Переклад тексту пісні Un Brin De Haine - Akhenaton

Un Brin De Haine (оригінал)

Son meilleur ami Isham, ce jeune qui vient de Nice
Autant que je sache est ma foi un gosse bien tranquille
Son père qui va le chercher au poste la nuit
Fait retomber la faute sur celui qu’il appelle l’arabe
Les gens vivent si proches, et les cultures s’ignorent
Comme deux jumeaux qui sont assis dos à dos
Un peu de piment dans une vie banale, et l’ennui
Conduit aujourd’hui à ce que des gosses jouent du couteau
La tension broie les faibles, la technique de
La pression, de l’effroi, pour les rois du bloc 3
Et tous deux se souviennent comme hier, des premiers
De la terreur qui vient du nord de la ville
Et disent refuser de devenir des pigeons savants
Un brin de haine et pas mal d’ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Un brin de haine
Un brin de haine
Å'il pour Å"il, dent pour dent, Vincent vit quasiment
Dans la peur des arabes, sans cesse sur ses gardes
Il ne s’endort jamais en l’absence
Lui qui dormait la porte ouverte dans la maison de famille
Dans la campagne qui entourait Locri
AoÃ"t 95, aucun effort n’est fait dans ce camp
En croyant qu’Isham l’entraîne vers le vice
Il ignore que le Diable dans l’histoire est son fils
Et quand celui-ci claque la porte
Il souffle comme d’habitude, très loin d’avoir des soupç ons
Et ils tracent vers la gare, attrapper un train pour Toulon
A Toulon, les filles sont si jolies, mais aujourd’hui
Pas question de penser au lit
La femme a toujours le sac au bras
Qu’ils viendront regarer lorsque le coup sera bien fini
Aucune trace, aucun indice
Quand ils arrivent à la Valette, ils se glissent
Le rideau de fer du PMU cède
Ils crochettent la serrure, aucune emmerde
Quand ils distinguent la caisse, ils sourient, ils se ruent,
Ce qu’ils ne savent pas, c’est que le patron vit au-dessus
Merde le gadjo a une arme
Ils partent comme des fous et laissent tomber le fric
Et fusent vers Marseille à fond sans demander leur reste
Alors il escalade jusqu’au premier
Et pousse la fenêtre du salon pour entrer
Son père se tient debout dans le noir, il est chaud
Vise la tête et lui dit «tiens meurs sale bicot»
Il croyait que des voyous l’attaquaient
Un brin de haine et pas mal d’ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Un brin de haine
Un brin de haine
Beaucoup de haine!

(переклад)

Його найкращий друг Ішам, цей молодий чоловік з Ніцци
Наскільки я знаю, моя віра дуже тиха дитина
Його батько, який забирає його вночі на пошті
Покладіть провину на того, кого він називає арабським
Люди живуть так близько, а культури ігнорують одна одну
Як два близнюки, які сидять спиною один до одного
Трохи пікантності в буденному житті і нудьга
Сьогодні провели дітей, які грали в ніж
Напруга перетирає слабких, техніка
Тиск, жах, для королів блоку 3
І обидва пам’ятають, як учора, перші
Від жаху, що йде з півночі міста
І кажуть, що відмовляються стати вченими голубами
Трохи ненависті і багато неприємностей
Привести до вчинків, які витрачають все життя
Трохи ненависті
Трохи ненависті
Å'il за Å"il, зуб за зуб, Вінсент майже живий
У страху перед арабами, завжди на сторожі
Він ніколи не спить у відсутності
Той, хто спав з відкритими дверима в родинному домі
У сільській місцевості, що оточувала Локрі
Серпня 95, у цьому таборі не робиться жодних зусиль
Вважаючи, що Ішам веде його до пороку
Він ігнорує, що диявол в історії — його син
І коли цей грюкає дверима
Він дме, як завжди, дуже далеко від підозр
І вони відстежують до вокзалу, сідають на потяг до Тулона
У Тулоні дівчата такі гарні, але сьогодні
Не можна думати в ліжку
У жінки завжди сумка на руці
Що вони прийдуть і подивляться, коли закінчиться удар
Ні сліду, ні підказки
Коли вони добираються до Валлетти, вони посковзуються
Залізна завіса ПМУ здається
Вони виламують замок, неважливо
Розглядаючи ящик, посміхаються, кидаються,
Чого вони не знають, так це того, що бос живе вище
До біса, у гаджо є пістолет
Вони божеволіють і кидають гроші
І мчати до Марселя на повній швидкості, не просячи їх спокою
Так він лізе до першого
І відкрийте вікно вітальні, щоб увійти
Її тато стоїть у темряві, йому жарко
Ціліться в голову і скажи йому: «Ось, помри, сука»
Він вважав, що на нього нападають бандити
Трохи ненависті і багато неприємностей
Привести до вчинків, які витрачають все життя
Трохи ненависті
Трохи ненависті
Багато ненависті!