Переклад тексту пісні Souris, encore... - Akhenaton

Souris, encore... (оригінал)

Si tu regardes dans le miroir, ne sois pas sévère
Cherche dans les tiroirs ce qui sublime ces lèvres
Dis rien du style «J'traîne pas avec ces laides
J’suis trop bien pour elles et moi j’vais être célèbre»
Allez viens faire un tour dans le monde
Y a tant de choses à voir, loin des phares, des couv' de la mode
Loin d’ces clichés qui racontent
Que t’es con si t’es blonde et moche si t’es noir
Y a une vie, c’n’est pas la télé
Ce n’est pas à 16 ans qu’on accouche et qu’on pleure à maman pour garder l’bébé
Indépendante, tu sais ce que c’est
Ta life c’est la tienne et pas un mec ne va la guider
J’ai cette angoisse, c’est la crise, l'ère du temps a comme solution
Le strip-tease: quel superbe avenir
Puis c’est si loin de tes desseins
T’es pas une fille de la nuit qui porte un blaze américain
Vois celui qui va te ravir
Ne laisse personne te dire «ce gars-là sera l’amour de ta vie»
Le fric ne protège pas de l’insipide
Un mec c’est un mec et un mec c’est pas une infinite
Si tu t’promènes en ville, ne cache pas ces beaux cheveux
Pour que ces p’tits branleurs te laissent tranquille
Comme disait le poète en somme:
«Sois femme ma fille car la femme est l’avenir de l’homme»
Souris encore, n’aie crainte
Aussi forte que l’amour que j’te porte
Regarde-moi avec des yeux d’biche
Reste loin d’eux, leur haine est si grande
Car les femmes leurs font peur
Du coup ils les appellent «bitch»
Reste auprès de moi, une journée
Album photo, cette page non j’veux pas la tourner
Souris encore, Dieu que t’es belle
Il a sûrement dû oublier tes ailes
Souris-moi encore
Non ne change pas
Reste auprès de moi
J’t’en prie, ne m’fais pas la tête
Quand j’dis «Ne sors pas s’te-plaît»
Il va pas s’envoler, je sais, ce petit gars te plaît
On veut respirer à ton âge
Tu es ma lune douce sûrement pas un oiseau en cage
Mais j’dois t’protéger, t'éviter les coups
C’est pour ça que certains jours j’ai l’air si relou
Alors tu dis que j’ai pas l’auréole, t’as raison
Mais je m’en fous d’avoir le mauvais rôle
Hey le petit copain, quoi d’neuf?
Je vais te faire une entrevue style Jack Byrnes
C’que tu gagnes?
Peu importe, sois correct
Pas d’bluff, pas d’bol, la famille est nombreuse
Tu vas oublier pétard et Gin Fizz
Et passer vite de bad boy à militant d’Green Peace
Inutile de la couvrir de cadeaux
Emmène-la voir combien le monde est beau
Combien c’est important qu’on discute
On perd tant de temps dans les petites disputes
Ma fille garde raison, croque cette vie
Comme une pomme de saison
Tu seras toujours prêt où le vent te porte
J’espère que t’auras une petite place pour ton vieux père dans ton appart à
New-York
Comme disait le poète en somme:
«Sois femme ma fille car la femme est l’avenir de l’homme»
Souris encore, n’aie crainte
Aussi forte que l’amour que j’te porte
Regarde-moi avec des yeux d’biche
Reste loin d’eux, leur haine est si grande
Car les femmes leurs font peur
Du coup ils les appellent «bitch»
Reste auprès de moi, une journée
Album photo, cette page non j’veux pas la tourner
Souris encore, Dieu que t’es belle
Il a sûrement dû oublier tes ailes
Souris-moi encore
Non ne change pas
Reste auprès de moi

(переклад)

Якщо ви подивіться в дзеркало, не будьте різкими
Подивіться в шухлядках, що сублімує ці губи
Не кажіть нічого на кшталт: «Я не гуляю з ними потворно
Я занадто хороший для них, і я збираюся стати знаменитим"
Давай покатайся навколо світу
Є на що подивитися, подалі від фар, модних обкладинок
Далеко від цих кліше, які розповідають
Ти тупий, якщо ти блондин, і потворний, якщо ти чорнявий
Є життя, а не телевізор
Не в 16 ти народжуєш і плачеш мамі, щоб зберегти дитину
Незалежний, ви знаєте, що це таке
Твоє життя твоє, і жоден хлопець ним не керуватиме
Я відчув цю тривогу, це криза, ера часу має рішення
Стриптиз: Яке прекрасне майбутнє
Тоді це так далеко від ваших планів
Ти не нічна дівчина в американському пламени
Побачте того, хто порадує вас
Не дозволяйте нікому казати вам "цей хлопець буде коханням твого життя"
Гроші не захищають від несмачного
Хлопець є хлопець, а хлопець не нескінченність
Якщо ви гуляєте містом, не приховуйте це гарне волосся
Щоб ці маленькі дротики залишили вас у спокої
Як коротко сказав поет:
«Будь жінкою, моя дочко, тому що жінка - це майбутнє чоловіка»
Посміхнись ще раз, не бійся
Настільки сильна, як моя любов до тебе
Подивись на мене оленячими очима
Тримайтеся від них подалі, їхня ненависть така велика
Бо жінки їх лякають
Тому вони називають їх "суки"
Залишайся зі мною один день
Фотоальбом, ця сторінка, ні, я не хочу її перегортати
Посміхнись ще раз, Боже, ти прекрасна
Він, мабуть, забув твої крила
знову посміхнись мені
Ні, не змінюй
Будь поруч зі мною
Будь ласка, не дратуйте мене
Коли я кажу "Будь ласка, не виходь"
Він не відлетить, я знаю, тобі подобається цей маленький хлопець
Ми хочемо дихати у вашому віці
Ти мій милий місяць, точно не птах у клітці
Але я повинен захищати тебе, уникати ударів
Тому іноді я виглядаю таким розлюченим
Отже, ви кажете, що я не маю німбу, ви маєте рацію
Але мені байдуже, якщо я маю неправильну роль
Гей, хлопець, що?
Я дам вам інтерв’ю в стилі Джека Бірнса
Що ти виграєш?
будь що, будь добре
Ні блефу, ні удачі, сім’я велика
Ви забудете «Феєрверку» та «Джин Фіз».
І швидко перейти від поганого хлопця до активіста Green Peace
Не потрібно засипати її подарунками
Візьміть її, щоб побачити, який світ прекрасний
Наскільки важливо обговорювати
Ми витрачаємо так багато часу на дрібні бійки
Моя дочка тримайся правильно, їж це життя
Як сезонне яблуко
Ви завжди будете готові туди, куди вас занесе вітер
Сподіваюся, у вас буде маленьке місце для вашого старого батька у вашій квартирі за адресою
Нью-Йорк
Як коротко сказав поет:
«Будь жінкою, моя дочко, тому що жінка - це майбутнє чоловіка»
Посміхнись ще раз, не бійся
Настільки сильна, як моя любов до тебе
Подивись на мене оленячими очима
Тримайтеся від них подалі, їхня ненависть така велика
Бо жінки їх лякають
Тому вони називають їх "суки"
Залишайся зі мною один день
Фотоальбом, ця сторінка, ні, я не хочу її перегортати
Посміхнись ще раз, Боже, ти прекрасна
Він, мабуть, забув твої крила
знову посміхнись мені
Ні, не змінюй
Будь поруч зі мною