Переклад тексту пісні Quand Ça Se Disperse - Akhenaton

Quand Ça Se Disperse (оригінал)

J’suis d’ceux qui restent…
Frère on s’ressemble tant, qu’j’ai du mal à voir tout ce temps nous séparer
Besoin d’espace, mais la vie est une chienne a c’qu’il parait
Eh tu t’souviens, j’venais en jacquard noir
Sur l’canape un Get27, souriant, j’sentais bon l’Drakkar noir
On parlait filles, on s’disputait sur la musique
S’fendant d’rire, maintenant j’suis là où les gens font semblant d’rire
Mais tout va bien j’t’assure, et même si d’autres joies m’bercent
J’rigole plus autant j’te jure
Parait qu’les autres montent au ballon souvent, putain c’gachis
Et les p’tites filles ont fait place aux mères de 30 ans en pantalons flashy
Et j’fais rire les darons qui m’voient tondu
J’revois leur regard, comme j’revois mes traces de pas sur le bitume fondu
En plein été, la 12 blastait les basses
Allongés dans l’siège on était en place, on voulait tous la même chose
Tu sais, un douce princesse à nos cotés
Mais tous à force d’fuir la vie, à fond on finit avec un point de coté
Spéculant sur nos destins un soir étoilé
J'étais l’rayon d’ma mère si elle savait qu’la roue est voilée
J’entends encore mon coeur battre, quand j’rentrais dans les boums
Cherchant l’flirt ici, elle se tenait là debout et magnifique
Douce, halée, peau d’sucre et moi j’rêvais d’un rendez-vous
En douce avec elle au fond d’une allée
Des fois tu sais les choses ne s’passent pas comme on veut
J’ai changé d’lycée, puis j’lai revue
S’pavanant avec des p’tits bouffons dans la rue, moi mouss dans la poche
Cocard sur la joue gauche comptant mes putains d’galères dans la rue
Je m’sentais p’tit, et face à elle en c’plein mois d’hiver
J’compris qu' on n’vivait plus dans l’même univers
J’l’ai laissée partir souriante, j’suis resté planté là avec mes bagages
d’ennuis
Comme background la dure realité des bagarres la nuit
Et quoi qu’on dise on cherchait tous le même nid
Et quoi qu’on fasse ici, on voulait tous la même vie
Trop d’poids sur les épaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs où ça merde
J’suis pas des premiers qui s’lèvent
J’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress écrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dis moi j’repensais, le soir d’mon premier essai
Onze ans avec ma fiancée osant à peine l’embrasser
Pensée immaculée, 10 ans après j’pressurise
Les soeurs innocentes en leur coeur, car l’aggressivité m’a acculé
La monotonie scolaire vite evacuée, j’ai joué au con
J’ai gagné, parlons d’moi en termes de street miraculé
Etonnant, comme j’kiffais avec une balle de cuir
Maintenant, les soirées champ' m’emmerdent à mourir
Rendez-moi les rampes de spots dans les garages, les regards
Qui cherchent si elle est venue, mon dieu, j’réalise, c’est impossible
C’est mon adolescence que je réclame, la page est tournée
Chill fais-toi au fait, que c’n’est qu’au fond des yeux ces journées
Explique-moi pourquoi des mains qui s’tiennent, 15 ans
Après s’lachent, et s’noient dans des excuses lâches
Comment s’fait-il, qu’tant d’amour, s'évapore si vite, en un jour
Et tous ces «j't'aime» dégénèrent en «quitte-moi, pars pour toujours,
j’te déteste»
Et tu sais j’t’aime, j’suis le seul qui reste
Aide-moi à passer c’cap, ces derniers temps trop d’frères tournent leur veste
T’envole pas love si j’lache du lest
Ne m’en veux pas love, du fond du coeur au diable l’image du reste
Trop d’poids sur les epaules, en fait rien d’extraordinaire
Comme ces soirs ou ça merde
J’suis pas des premiers qui s’levent
J’suis pas des premiers qui s’taisent
Même quand l’stress ecrase
J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse
Dernier à rester assis sur le banc, frère
Quand les autres sont partis…
Pensée pour eux

(переклад)

Я з тих, хто залишився...
Брате, ми настільки схожі, що мені важко бачити, як весь цей час нас розлучає
Потрібен простір, але, здається, життя - це собака
Гей, ти пам'ятаєш, я прийшов у чорному жакарді
На дивані Get27, посміхаючись, я відчув запах чорного Drakkar
Ми розмовляли, дівчата, сперечалися через музику
Сміючись, тепер я там, де люди вдають, що сміються
Але все добре, запевняю вас, і навіть якщо інші радості мене потрясають
Я більше не сміюся так багато, як клянусь
Здається, інші часто підіймаються на м’яч, блін, безлад
А маленькі дівчата поступилися місцем 30-річним мамам у кричущих штанцях
І я смішила даронів, які бачать мене стриженим
Я знову бачу їхні погляди, як бачу свої сліди на розплавленому бітумі
У середині літа 12-ка лунала в бас
Лежачи на сидінні, ми були на місці, ми всі хотіли одного й того ж
Знаєте, мила принцеса поруч з нами
Але все, тікаючи від життя, ми отримуємо бічний стібок
Роздумуючи про наші долі одного зоряного вечора
Я була мамина спиця, якби вона знала, що колесо завуальовано
Я й досі чую, як б’ється моє серце, коли я увійшов у бум
Шукаючи тут флірту, стояла там і красива
М'яка, засмагла, цукрова шкіра і я мріяла про побачення
Легко з нею в кінці алеї
Іноді ви знаєте, що все йде не так, як ми хочемо
Я змінив школу, потім знову побачив її
Мені з блазнями на вулиці, мені піна в кишені
Кокарда на лівій щоці, рахуючи мої прокляті галери на вулиці
Я відчував себе маленьким і зіткнувся з нею в цей насичений місяць зими
Я зрозумів, що ми більше не живемо в одному всесвіті
Я відпустив її, посміхаючись, я залишився там зі своїм багажем
неприємності
На тлі сувора реальність нічних бійок
І що б ми не говорили, ми всі шукали одне й те саме гніздо
І що б ми тут не робили, ми всі хотіли одного життя
Занадто велика вага на плечах, насправді нічого надзвичайного
Як ті ночі, коли це нудно
Я не перший встаю
Я не перший мовчу
Навіть коли стрес пригнічує
Я з тих, хто залишається, коли воно розходиться
Скажи мені, що я знову подумав у ніч першої спроби
Одинадцять років з моєю дівчиною ледве наважувався її поцілувати
Бездоганна думка, через 10 років я тисну
Сестри невинні в душі, причина агресії загнала мене в кут
Шкільна одноманітність швидко евакуювалася, я зіграв обман
Я переміг, давайте поговоримо про мене з точки зору вуличного дива
Дивно, як я насолоджувався шкіряним м’ячем
Тепер польові вечірки набридли мені до смерті
Поверніть мені пандуси прожекторів у гаражах, зовнішній вигляд
Хто шукає, чи прийшла вона, боже мій, я розумію, це неможливо
Я заявляю про свою юність, сторінка перегорнута
Поміркуйте, сьогодні це тільки в очах
Поясніть мені, чому руки тримаються один за одного, 15 років
Потім відпустіть і потоніть у боягузливих виправданнях
Чому стільки любові так швидко випарується за один день
І всі ці «я люблю тебе» переростають до «залиш мене, залиш назавжди,
я ненавиджу тебе"
І ти знаєш, що я люблю тебе, я один залишився
Допоможіть мені пережити це, останнім часом занадто багато братів повертають свої куртки
Не літай, кохання, якщо я скину баласт
Не звинувачуйте мене кохання, від щирого серця до пекла з образом решти
Занадто велика вага на плечах, насправді нічого надзвичайного
Як ті ночі, де лайно
Я не перший встаю
Я не перший мовчу
Навіть коли стрес пригнічує
Я з тих, хто залишається, коли воно розходиться
Останнім сидіти на лавці, брате
Коли інші пішли...
Думка за них