Переклад тексту пісні Prométhée - Akhenaton

Prométhée (оригінал)

Des forêts verdoyantes et des rivières de miel
Des fruits d’or poussaient sur les arbres
La vigne s’enlaç ait discrètement sur les colonnes de marbre
Où nichaient des oiseaux de toutes espèces
Mise en scène par un maître parfait
L’humain devait être le rubis qui l’avait serti
Peut-être à sa première heure
Une somme de choses simples d’une vie
L’homme prosperait, le monde embellissait
Une nuit dans ses rêves, Eblis le visita
Et lui demanda: «Dieux est-il plus fort que toi?»
Lui offrit un coffre renfermant tous les malheurs
Et lui insufla la haine et l’envie dans le cÅ"ur
Le lendemain fÃ"t le premier jour triste sur la terre
Pour gouverner d’une manière cruelle et injuste
Se croyant immortel il fit tuer
Tous ses fils qui un jour auraient pu se soulever
Beaucoup d’hommes aujourd’hui sont les descendants
Un exemple de plus, que l’histoire lorgne
D’exploitation de l’aveugle par le borgne
Et si la vie terrestre est un verre d’eau de Javel
Pourquoi tirer des flèches dans le ciel de Babel?
Ils ont fait pleuvoir du feu sur la patrie d’Abraham
Cher est le bonheur car pieuse est la piste
A quoi bon être roi quand on est riche et triste?
Chef d’une meute aux royaumes des chiens
Qu’il paye la folie de ses actions

Prométhée (переклад)

Зелені ліси і річки меду
На деревах росли золоті плоди
Лоза непомітно впліталася на мармурові колони
Де гніздилися всілякі птахи
Режисер досконалий майстер
Людина, мабуть, була тим рубіном, який його створив
Можливо, в першу годину
Сума простих речей за все життя
Людина б процвітала, світ би прикрашав
Однієї ночі уві сні його відвідав Ебліс
І запитав його: «Чи Бог сильніший за тебе?»
Запропонував йому скриню з усіма нещастями
І вдихнув у його серце ненависть і заздрість
Завтра перший сумний день на землі
Правити жорстоко і несправедливо
Вважаючи себе безсмертним, він убив
Усі його сини, які колись могли б воскреснути
Сьогодні багато чоловіків є нащадками
Ще один приклад, вивчення історії
Експлуатація сліпих одноокими
Що, якщо життя на землі — це склянка відбілювача
Навіщо пускати стріли у Вавилонське небо?
Вони обрушили вогонь на батьківщину Авраама
Дороге щастя для благочестивих – стежка
Який сенс бути королем, коли ти багатий і сумний?
Вождь зграї в Собачих королівствах
Нехай поплатиться за божевілля своїх дій