Переклад тексту пісні Oriundi - Akhenaton

Oriundi (оригінал)

East Harlem, São Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouais!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 1)
La famille éclatée aux quatre coins du globe
Pépé à table en train de chiquer la clope
Seigneur sur les docks, armada sur les quais
Dessin à l’encre bleue sur la peau tannée
Le soleil au zénith, et comme un crochet dans le foie
On pense alors à tous nos frères exilés dans le froid
Cure-dent à la bouche, Lozza polarisées
À onze ans déjà déscolarisés
Travailleurs durs endossant les tâches que personne voulait
On voyage partout lorsque Rome s'écroule et
Nos voiles gonflées sur les navires de Mare Nostrum
Quatre étoiles sur le maillot, quatre grosses coupes !
Maintenant, ouvre bien les yeux, de briques est fait ce mur
On l’a mené partout et bâti ces pays en dur
Respecte nous pour ça, et ouais on aime tout le monde
Mais on s’aime un petit peu plus que les autres
Un pied chez Lucius, le second chez Lucie
Les nègres européens, ainsi nous nommaient les nazis
Nos familles ont fui, vers un monde meilleur
Oriundi, ritals de l’extérieur!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!
(Couplet 2)
On nous déteste, ou on nous aime trop
On est pas tous des mafiosi qu’on voit aux infos
Trop passionnés, on sourit souvent
En deux secondes, on passe du ridicule à l'émouvant
On chaotise l’ordre, organise le bordel
On a la voix cassée depuis qu’on a la morvelle!
Ça parle que de bouffe, reste des plombes à table
Ou deux heures au café sous les arcades
On respire la vie et la mort on l’emmerde
Dans la Fiat 500 classique, faire un tour on t’emmène
C’est vrai que souvent, je pense qu’on s’affiche trop
Quand la télé-réalité brosse notre ego
On a l’air arrogants, bêtes et superficiels
Ils ont besoin de stéréotypes, pas très super fidèles
Peu hypocrites, on est ce genre de gens qui disent tout
À notre place, personne ne le fera, alors: Vive nous!
On s’est éparpillés, élevés à la cravache
C’est la nostalgie du pays, ces liens qui nous rattachent
Je pense à Pépé quand il a vu New-York par l'écoutille
Et qu’il a fini sa vie à Brooklyn
Oriundi!
East Harlem, Sao Paulo
Nice, Marseille, Chicago
Queens, Brooklyn, Buenos Aires
Caracas ouai!
Liège, Bruxelles
Berlin, Sydney, Tunis, La Goulette
Baltimore, Phillie, Boston, Vegas, les roulettes
Genève, Cape Town, Montréal, Mexico
Londres, Paris, Montevideo!

(переклад)

Східний Гарлем, Сан-Паулу
Ніцца, Марсель, Чикаго
Квінс, Бруклін, Буенос-Айрес
Каракас, так!
Льєж, Брюссель
Берлін, Сідней, Туніс, Ла Гулетт
Балтімор, Філлі, Бостон, Вегас, колеса
Женева, Кейптаун, Монреаль, Мексика
Лондон, Париж, Монтевідео!
(Вірш 1)
Сім'я розділилася по всьому світу
Дідусь за столом жує сигарету
Господь на доках, армада на доках
Малюнок блакитним чорнилом на засмаглій шкірі
Сонце в зеніті, і як гачок в печінці
Тоді ми думаємо про всіх наших братів, засланих на холоді
Зубочистка для рота, поляризована Лоцца
Об одинадцятій вже закінчив школу
Працівники, які виконують роботу, яку ніхто не хотів
Ми подорожуємо скрізь, коли падає Рим і
Наші повні вітрила на кораблях Mare Nostrum
Чотири зірки на футболці, чотири великі кубки!
А тепер відкрийте очі, ця стіна з цегли
Ми брали це скрізь і будували ці країни
Поважайте нас за це, і так, ми любимо всіх
Але ми любимо один одного трохи більше за інших
Одна нога на Луціуса, друга на Люсі
Європейські негри, так називали нас нацистами
Наші родини втекли, у кращий світ
Оріунді, ритуали ззовні!
Східний Гарлем, Сан-Паулу
Ніцца, Марсель, Чикаго
Квінс, Бруклін, Буенос-Айрес
Каракас, так!
Льєж, Брюссель
Берлін, Сідней, Туніс, Ла Гулетт
Балтімор, Філлі, Бостон, Вегас, колеса
Женева, Кейптаун, Монреаль, Мексика
Лондон, Париж, Монтевідео!
(вірш 2)
Нас або ненавидять, або занадто люблять
Ми не всі мафіозі, яких ми бачимо в новинах
Занадто пристрасні, ми часто посміхаємося
За дві секунди ми переходимо від смішного до рухливого
Ми хаотизуємо порядок, організовуємо безлад
З тих пір, як у нас соплі, у нас голос зламаний!
Вся справа в їжі, сидіти на віки за столом
Або дві години в кафе під аркадами
Ми дихаємо життям і смертю, до біса
Покатайтеся на класичному Fiat 500, ми візьмемо вас
Це правда, що часто мені здається, що ми занадто багато показуємо
Коли реаліті-телебачення зачіпає наше его
Ми виглядаємо зарозумілими, тупими і поверхневими
Їм потрібні стереотипи, не дуже вірні
Маленькі лицеміри, ми такі люди, які все говорять
На нашому місці ніхто цього не зробить, тому: Хай живемо ми!
Нас розкидали, підняли на батіг
Це ностальгія по країні, ці узи нас пов’язують
Я думаю про дідуся, коли він побачив Нью-Йорк крізь люк
І закінчив своє життя в Брукліні
Оріунді!
Східний Гарлем, Сан-Паулу
Ніцца, Марсель, Чикаго
Квінс, Бруклін, Буенос-Айрес
Каракас, так!
Льєж, Брюссель
Берлін, Сідней, Туніс, Ла Гулетт
Балтімор, Філлі, Бостон, Вегас, колеса
Женева, Кейптаун, Монреаль, Мексика
Лондон, Париж, Монтевідео!