Переклад тексту пісні Nid De Guêpes - Akhenaton

Nid De Guêpes (оригінал)

Ma sœur était belle
Depuis toute jeune entre ses lèvres des perles
Une chevelure ébène où les regards s’perdent
Les sourires d’ma mère évaporés
Depuis c’jour où sur le ch’min du retour d’l'école
Trois types l’ont enlevé brusquement de c’monde
Et dans mes mains c’journal immonde
À quoi bon rêver, j’peux plus dormir
Dire qu’elle ne verra plus le soleil s’lever
Tout l’monde s’désintéresse de c’qu’elle était
Faut croire que la tristesse des riches est plus émouvante que la notre
Maman s’demande bien d’où vient la faute
D’une voix fluette récite les prières
Mais la croix d’vant ses yeux, elle figée reste muette
Et moi j’parcours les pages du livre songeant à papa
Son diplôme d’ingénieur qui pose du carrelage pour survivre
Vie ordinaire dans une ville roumaine
J’veux pas d’pitié
J’connais l’histoire
Ceux qui meurent à la fin c’est toujours les mêmes
Ils l’ont emmené un soir d’avril
Et moi j’l’ai vu rentrer c’matin les yeux clos au pays
Nid d’guêpes
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l'État en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
Leur voiture fonçait dans la banlieue d’Bucarest
Elle dans l’coffre, un arrêt rapide dans une usine glauque
Transférée dans l’compartiment réfrigéré d’un 16 tonnes
Ils l’ont forcé à boire 2 litres d’huile d’olive pour tenir le choc
Première &utation par moins 30, celle de l’esprit
Et voir les autres filles doucement quitter cette vie, une à une
Voyager deux jours avec le corps d’Ilona sur les jambes
Elle était morte, et la salive gelée au coin des lèvres
À l'école de danse elle était bonne élève
Eux l’ont jeté dans une poubelle quand ils les ont fait descendre
Elle est restée dans c’c&à s’faire souiller jusqu’au mois d’décembre
Elles étaient cent, traitées comme du bétail
Machine à briser les rêves
Marquées au fer à l’effigie du clan
Priant, criant, anciens militaires pouilleux puants et soûls comme clients
Terrorisée par des représailles
Rendue docile par les m’naces et un orteil arraché à la t’naille
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l'État en place n’est pas valable
Nid d’guêpes
L’ouest et ses vitrines cossues
Ses gens pervers et clients qui croient tout s’permettre
De la terre maîtres, qu’ils aillent en Enfer s’faire mettre
Ma sœur n’a pas eu sa chance
C'était une môme enviant parfois le sort d’nos frères qui font l’aumône
Rome puis Bruxelles, puis G’nève et puis Bonn
Enfin Paris et la Riviera, Nice près d’la place Massena
Sac, jupe courte et blouson d’cuir d’bout sous un dracena
À cacher la thune gagnée dans une cabine d’téléphone
Yeux tristes dans l'étreinte de gens sans amour
Gens sans avenir, gens sans atours
Gens qui la serrent mais à ses cris demeurent sourds
Canon sur la tempe, hommes de l’ombre cruel
Hommes impitoyables qui obéissent à la loi séculaire du Kanun
La police française m’a donné son journal
Et chaque ligne que j’suis mes yeux m’en disent plus même si j’me fais du mal
Claudia Iliescu, ma sœur 20 ans à peine
Décédée d’un excès d’rêve sous un abribus
Nid d’guêpes
Sur les trottoirs modernes à l’Ouest
Dans les rues d’Milan, en vitrine à Amsterdam
Nid d’guêpes
Dans un bordel sordide au Kosovo dans les bras d’un soldat d’la NATO
Nid d’guêpes
Dans les montagnes d’Albanie et d’Calabre
Là où la loi d’l'État en place n’est pas valable
Nid d’guêpes

(переклад)

Моя сестра була красива
Змалку між губами перли
Чорне волосся там, де втрачені очі
Посмішки моєї матері випарувалися
З того дня, коли повертався зі школи
Троє хлопців раптом забрали його з цього світу
А в моїх руках ця брудна газета
До чого сниться, я вже не можу спати
Скажи, що вона більше не побачить сонця
Всім не цікаво, якою вона була
Здогадайтеся, що смуток багатих більш зворушливий, ніж наш
Мама дивується, звідки вина
Тонким голосом читати молитви
Але хрест перед очима, вона мовчить
І я перебираю сторінки книги, думаючи про тата
Його диплом інженера укладає плитку, щоб вижити
Звичайне життя в румунському місті
Я не хочу жалю
Я знаю історію
Ті, хто вмирає в кінці, завжди ті самі
Вони взяли його одного квітневого вечора
І я бачив, як він прийшов додому сьогодні вранці із заплющеними очима
осине гніздо
осине гніздо
На сучасних тротуарах на Заході
На вулицях Мілана, на виставці в Амстердамі
осине гніздо
У жахливому борделі в Косово на руках у солдата НАТО
осине гніздо
У горах Албанії та Калабрії
Де чинне законодавство штату не застосовується
осине гніздо
Їхня машина мчала околицями Бухареста
Вона в багажнику, швидка зупинка на моторошній фабриці
Переклали в холодильну камеру 16 тонн
Вони змусили його випити 2 літри оливкової олії, щоб витримати шок
Перша етуація на мінус 30, що духу
І подивіться, як інші дівчата повільно покидають це життя, одна за одною
Два дні подорожі з тілом Ілони на ногах
Вона була мертва, і слина застигла в куточку її губ
У школі танців вона була хорошою ученицею
Вони викинули його в смітник, коли знесли
Вона залишилася в цьому місці, щоб осквернитися до грудня
Їх було сто, поводилися як з худобою
машина для розбиття мрії
Фірмований із зображенням клану
Молиться, кричить, паскудний смердючий, п’яний колишній військовий як клієнти
Тероризований репресіями
Зробив слухняним погрозами і відірвав палець на нозі
осине гніздо
На сучасних тротуарах на Заході
На вулицях Мілана, на виставці в Амстердамі
осине гніздо
У жахливому борделі в Косово на руках у солдата НАТО
осине гніздо
У горах Албанії та Калабрії
Де чинне законодавство штату не застосовується
осине гніздо
Захід і його розкішні вітрини
Його збочені люди та клієнти, які думають, що можуть все
З земних господарів нехай ідуть до пекла трахатися
У моєї сестри не було шансу
Вона була дитиною, іноді заздрила долі наших братів, які дають милостиню
Рим, потім Брюссель, потім Женева і потім Бонн
Нарешті Париж і Рив’єра, Ніцца біля площі Массена
Сумка, коротка спідниця і шкіряна куртка під драцену
Зароблені гроші сховати в телефонну будку
Сумні очі в обіймах безлюбних людей
Люди без майбутнього, люди без одягу
Люди, які тримають її, але на її крики залишаються глухими
Гармата в голову, жорстокі тіньові люди
Безжальні люди, які підкоряються віковому закону Канун
Французька поліція дала мені його щоденник
І кожен рядок, за яким я слідкую очима, говорить мені більше, навіть якщо я завдаю собі шкоди
Клаудія Ілієску, моя сестра, якій ледь виповнилося 20 років
Помер від надлишку мрій під зупинкою автобуса
осине гніздо
На сучасних тротуарах на Заході
На вулицях Мілана, на виставці в Амстердамі
осине гніздо
У жахливому борделі в Косово на руках у солдата НАТО
осине гніздо
У горах Албанії та Калабрії
Де чинне законодавство штату не застосовується
осине гніздо