Переклад тексту пісні Mon texte le savon part III - Akhenaton

Mon texte le savon part III (оригінал)

Dire qu’il y avait cette colère en moi, profonde et étrange
Nécessaire à mes yeux, obsédé par la revanche
Sur la vie, comme si elle m’avait trahi, ou banni de la liste
J'étais d’ceux qui dansaient, l’insultant sur la piste
En fait, on est comme ces gens qui s’mentent
La haine est le mal, et la peur est son assistante
Même s’ils se cachent derrière l’offre et la demande
Amère est la récolte, si amère est la semence
Inutiles, nos luttes sont rendues
Quelques euros saupoudrés, lèvent une armée de vendus
Prête à passer tous les voisins sur le fil du couteau
Au nom du baril, du fric et de Monsanto
Je n’sais plus comment le crier, des fois les mots me font défaut
J’prends le stylo, les syllabes deviennent des faux
Qui taillent leur élan comme un champ de tournesols
Au sol comme l'école Yoshioka sous le pin parasol
Comprends quand j'étreins la paix si fragile, j’aime
Sentir battre son cœur dans son cou frêle et gracile
Marionnettes funambules, enfants de la ville
Au fond, la vie ne tient qu'à un fil
Et pour ça…
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
Et pour ça, je vend mes rimes comme un savon
Han, yes
J’vends ces rimes comme un savon
Grandir sous le sceau du silence, peu savent ce que c’est
Stressé lorsque la pression est immense
Quand ces murs prennent le relais des parents
Effarant, toujours à cran, transparent, rempli d’vide
Si violent fut l’ennui, que vint l’envie d’lire
Même quand les jours furent durs, furieuse envie d’rire
Écrire, assis à table, là où tout semble si stable
Qu’on en oublie de songer au pire
Les fables furent des havres dans mes étapes
Des orages d’amour qui éclatent dans mes étals
Puis, vint la nuit à tous les étages
Mon père est parti nous aimer depuis les étoiles
J’n’ai pas su vivre, j'étais occupé à mourir
Souffler, voir le monde, j’pensais trop à courir
Tourne la manivelle, de cette boîte à musique
Parfois j’envie l'état de grâce de qui n’est pas lucide
Tout plier et panser les plaies, voilà qui est sage
Car j’survivrai pas à leurs cages: mon âme, un quetzal
Jeter ces mots au mistral fera l’affaire
J’aurai l’impression qu’ils font le tour de la Terre
Ainsi…
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
J’vends ces rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et ce que nous savons
J’vends ces rimes comme un savon

(переклад)

Сказати, що всередині мене був цей гнів, глибокий і дивний
Потрібний мені, одержимий помстою
Про життя, наче воно мене зрадило чи вигнало зі списку
Я був тим, хто танцював, ображаючи її на підлозі
Насправді ми схожі на тих людей, які брешуть один одному
Ненависть - зло, а страх - його помічник
Навіть якщо вони ховаються за попитом і пропозицією
Гіркий урожай, таке гірке насіння
Наша боротьба стала марною
Кілька доларів посипавши, підняти армію продає
Готові поставити всіх сусідів на лезо ножа
В ім'я бочки, грошей і Монсанто
Я вже не знаю, як це кричати, іноді слова підводять
Беруся за ручку, склади стають фальшивими
Що вирізають свій імпульс, як поле соняшників
На землі, як школа Йошіока під сосною-парасолькою
Зрозумійте, коли я приймаю мир, такий крихкий, я люблю
Відчути, як б’ється її серце в її тендітній і тонкій шиї
Ляльки-канатоходці, міські діти
У глибині душі життя висить на волосині
І для цього…
Я продаю ці рими, як мило
З палицею на долі не їздиш
Ми проллємо це чорнило для тих, хто чекає
Запевняю вас, храму на кінці бочки немає
І щодня я продаю ці вірші, як мило
Вітер або дощ, зніміть точку, збільште гучність
Розумний, непомітний, старанний рух
Ми не чекаємо удачі, ми створюємо можливості
І для цього я продаю свої вірші, як мило
Хан, так
Я продаю ці рими, як мило
Виростаючи в тиші, мало хто знає, що це таке
Стрес, коли тиск величезний
Коли ці стіни переймуть у батьків
Страшний, завжди на краю, прозорий, наповнений порожнечею
Настільки бурхлива була нудьга, що прийшло бажання читати
Навіть коли були важкі дні, шалене бажання сміятися
Писати, сидіти за столом, де все здається таким стабільним
Що ми забуваємо думати про найгірше
Байки були притулком на моїх кроках
Бурі кохання, що вибухнули в моїх ларьках
Потім настала ніч на всіх поверхах
Мій батько пішов любити нас із зірок
Я не знав, як жити, був зайнятий умиранням
Подуй, побачиш світ, я занадто багато думав про біг
Поверніть рукоятку цієї музичної скриньки
Іноді я заздрю ​​стану благодаті того, хто не прозорий
Зігни це все і загої рани, це мудро
Бо я не переживу їхні клітки: моя душа, кетцаль
Кинути ці слова на містраль буде достатньо
Я буду відчувати, що вони кружляють навколо землі
Тим самим…
Я продаю ці рими, як мило
З палицею на долі не їздиш
Ми проллємо це чорнило для тих, хто чекає
Запевняю вас, храму на кінці бочки немає
І щодня я продаю ці вірші, як мило
Вітер або дощ, зніміть точку, збільште гучність
Розумний, непомітний, старанний рух
Ми не чекаємо удачі, ми створюємо можливості
Я продаю ці рими, як мило
З палицею на долі не їздиш
Ми проллємо це чорнило для тих, хто чекає
Запевняю вас, храму на кінці бочки немає
І щодня я продаю ці вірші, як мило
Вітер або дощ, зніміть точку, збільште гучність
Розумний, непомітний, старанний рух
Ми не чекаємо удачі, ми створюємо можливості
Я продаю ці рими, як мило
Ми витягуємо з нутрощів все, чим живемо і що знаємо
Я продаю ці рими, як мило