Переклад тексту пісні Même les anges - Akhenaton

Même les anges (оригінал)

Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Si bien que même les Anges…
Ici la lassitude tue plus que l’arme à feu
Les constructions en vrac s’apparentent à l’affreux
Elles sont le fruit de tous ces blazes qu’on a élus
Du bouillonnement d’idées qui chute, s’atténue, disparaît dans l’indifférence
totale
Au mépris des lois et de la morale
Partie au beau milieu de leur devoir d’histoire redessiné à leur goût
Je ne peux pas les voir tant que l’or noir pend à leur cou
Pourquoi parler au pluriel?
Tous n’en n’ont rien à foutre
Les haineux s’agenouillent à la hauteur de leurs idées courtes
Invoquant Dieu pour souhaiter le mal aux autres
Faut pas s'étonner si c’est le Diable qui vient et toque à la porte
On cherche des «oui mais» voici l’argent de la drogue
C’est l’argent de nos votes et peu importe la cause
Pour s'échapper loin du royaume des rêves déçus
Au lieu de jeter des ponts, les hommes élèvent des murs
Parce qu’une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s’est noyé
L’aveuglement tourne vite au courroux c’est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l’appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s’est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Les grands ne sont grands que parce que nous rampons à leurs pieds
Et les rebelles de l’an 2000: des singes serviles
Nos gosses ne réussiront pas tous crampons à leurs pieds
Égocentrisme et fascisme, on assure le service
Leur modèle on l’a croqué jusqu'à la moelle
Mais le plat n'était pas doux, y avait que du fiel dans la poêle
Ils ont juré qu’un jour on verrait les étoiles
Tu les as vu toi avec un pied de biche en cagoule sur les toits
Les différences finissent vite balayées
Les hommes ont fait en sorte que même les sentiments soient monnayés
Rangés dans les cases, on sort à l’occase aisément loquace on amenait la France
visiter nos cases
Ils y ont vu des génies armés de stylos bille: ni kalashs, ni shit
Que des gamins qui vivent au rythme de leur cœur et leur âme
Mais le glas a sonné: plus personne ne vient ici où même les rats les ont
abandonnés
Les pires profs se claquent, dépressifs, défaitistes
Ils n'éduquent pas nos enfants, ils les déprécient
Au lieu de leur jeter une corde si ils se noient
Ils préfèrent passer une corde autour des branches de Magnolia
Parce qu’une haine immense baigne les foyers
La colère nous cueille où le cœur s’est noyé
L’aveuglement tourne vite au courroux c’est ça
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Quand l’appât du gain brise les passions
Les flammes attendent au bout de toutes façons
Combien de fois on s’est mis seul à genoux
Si bien que même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
(Han) même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous
Même les anges
Même les Anges ne peuvent plus rien pour nous

(переклад)

Навіть ангели більше не можуть нам допомогти
Тож навіть ангели...
Тут втома вбиває більше, ніж рушниця
Об’ємні конструкції виглядають жахливо
Вони є плодом усіх цих вогнів, які ми обрали
Від булькання ідей, які падають, згасають, зникають у байдужості
всього
Всупереч законам і моралі
Залишили посеред історії домашнє завдання, перероблене на свій смак
Я не можу їх бачити, поки чорне золото висить на їхніх шиях
Чому говорять у множині?
Всім байдуже
Хейтери стають на коліна перед їхніми короткими ідеями
Заклик до Бога бажати зла іншим
Не дивуйтеся, якщо прийде диявол і стукає у двері
Ми шукаємо «так, але» ось гроші на наркотики
Це гроші нашого голосування, і причина не має значення
Втекти далеко від царства розбитих мрій
Замість того, щоб будувати мости, чоловіки будують стіни
Тому що величезна ненависть купає будинки
Гнів підхоплює нас там, де серце втопило
Сліпота швидко переходить у гнів
Навіть ангели більше не можуть нам допомогти
Коли принада наживи розбиває пристрасті
Полум’я все одно чекає кінця
Скільки разів ми самі опускалися на коліна
Тож навіть ангели більше не можуть нам допомогти
Великі великі лише тому, що ми повзаємо біля їхніх ніг
І повстанці 2000 року: рабські мавпи
Наші діти не досягнуть успіху з усіма своїми кошами на ногах
Егоцентризм і фашизм, ми надаємо послугу
Їхню модель ми хруснули до кісток
Але страва була не солодка, в каструлі була тільки жовч
Вони поклялися, що одного дня ми побачимо зірки
Ти їх бачив ти з ломом у балаклаві на дахах
Відмінності швидко змітаються
Чоловіки заробляли навіть почуття готівкою
Розставивши по коробках, ми виходимо при нагоді легко балакучі ми привезли Францію
відвідайте наші хатки
Побачили геніїв, озброєних кульковими ручками: ні калаші, ні лайна
Тільки діти, які живуть так, якби їх серце і душа
Але пролунав передсмертний дзвін: сюди більше ніхто не ходить там, де навіть щури є
покинутий
Найгірші вчителі – це сламки, депресивні, пораженські
Вони не виховують наших дітей, а принижують їх
Замість того, щоб кидати їм мотузку, якщо вони потонуть
Вони вважають за краще перекидати мотузку навколо гілок магнолії
Тому що величезна ненависть купає будинки
Гнів підхоплює нас там, де серце втопило
Сліпота швидко переходить у гнів
Навіть ангели більше не можуть нам допомогти
Коли принада наживи розбиває пристрасті
Полум’я все одно чекає кінця
Скільки разів ми самі опускалися на коліна
Тож навіть ангели більше не можуть нам допомогти
(Хан) навіть ангели
Навіть ангели більше не можуть нам допомогти
навіть ангели
Навіть ангели більше не можуть нам допомогти