Переклад тексту пісні Lettre Aux Hirondelles - Akhenaton

Lettre Aux Hirondelles (оригінал)

Salut Chill
Je t'écris cette lettre pour te remercier d’avoir raconté notre histoire dans «L'Aimant»
Tu sais, ça fait plaisir de voir que les amis n’ont pas oublié
Ici tout va bien, et j’ai eu énormément de temps pour réfléchir…
À la raison pour laquelle mes mains sont sur des barreaux
Ma fenêtre est un carreau, mauvaise carte au tarot
Pourquoi ce sont les gosses qui jadis jouaient
Avec moi, à leur majorité ont tenté de m'éliminer
Serait-ce un autre tour de l’Aimant?
Ou bien l’envie et l’argent, en sont les uniques éléments, Chill
Raconte-moi comment vont les autres dehors
Ont-ils changé le plomb en or ou en mort?
Leur problème?
Vivre à 18 ans
Arriver les poches pleines d’orgueil, mais sans un franc dedans
Impressionner ces filles avec une Golf ou un VR
Qui veulent se faire niquer, que par 1,2,3,4,5,R
Le quartier perd son âme, il troque avec la drogue
Les mômes n’ont que 16 ans et imposent la terreur dans les blocs
Pourtant les choses changent, des autres méthodes
Être un âne à l'école n’est plus à la mode
Par contre plus qu’avant, être une racaille, une canaille
Sans lame frottée à l’ail, mais 9 MM grenaille
Y-a-t-il trop de corbeaux dans les cages d’escalier?
Y-a-t-il trop d’hirondelles ici qui vont pointer?
Ils deviennent ce qu’ils voient
Ils voient ce qu’ils deviennent, cette spirale de l'échec me peine
Tant bien que qui ne les connaît pas les voit voler trop haut
Les tire comme des oiseaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Sur les murs, j’en ai marre de la tête à Toto, je fume un peu de popo
Pense à la liberté chaque fois que passe le yo-yo
Écoute ça hier midi, il est rentré
Ce genre de gamins qui jouent les gros caïds au CJD, mais
De peur qu’on ne les bute
Le soir dans leur cellule, ils pleuraient comme des putes
J’espère que ça leur passera l’envie de péter pour
Faire croire à leurs amis que la prison c’est cool, et
Ils sont de bien mauvais exemples pour les enfants
Des corbeaux tristes dehors, dedans
Où est leur place?
En tous les cas pas parmi nous
Ils écoutent ta musique, ils boitent et jouent les fous
À côté de ça, j’ai rencontré un autre jeune
Que je connaissais déjà, pour être un gars
Sérieux, sportif et bourré d’aptitudes
Il a changé d’attitude et vendu du shit pour payer ses études, Chill
On vit dans un pays d’hypocrites et plein d’enflés
D’entrée: liberté, égalité, si t’as du blé
Aujourd’hui encore une autre hirondelle est en cage
Personne ne s’en inquiète, ils tournent tous la page
La dérive est énorme sur le coup
Chacun voit son nombril et tout le monde s’en fout
Comme une porte sur le ciel, j’ouvre un livre
Mon Dieu, j’aurais aimé vivre libre
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d’hirondelles ou trop de corbeaux
Tu sais, je ne suis pas un exemple non plus
Juste une statistique
Mais au moins j’ai réfléchi
4 ans, à l’age de 17 ans pour un putain de bar-tabac
Enfin, j’ai 37 ans aujourd’hui
Et j’ai passé 14 ans aux Baumettes enfermé comme un chien
Au fait demain si t’as le temps
Passe embrasser ma fille pour moi s’il-te-plait
Dis-lui que je l’aime
«Nous, c'était la mode des discours non-violents, c’est tout
Personne n'était fier d’habiter un quartier de fous
Aujourd’hui, on rêve de téléphones portables
De voitures, de femmes et de réputations minables» (x2)

(переклад)

Привіт Chill
Я пишу вам цього листа, щоб подякувати за те, що ви розповіли нашу історію в «Магніті»
Знаєте, приємно бачити, що друзі не забули
Тут все добре, і я мав багато часу на роздуми...
Чому мої руки на брусах
Моє вікно — діамант, погана карта Таро
Чому колись грали діти
Зі мною їхня більшість намагалася мене усунути
Чи може це бути черговий виток магніту?
Або заздрість і гроші — єдині елементи, холодно
Розкажи мені, як інші надворі
Вони перетворили свинець на золото чи смерть?
Їхня проблема?
Жити в 18
Приходьте з кишенями, повними гордості, але без жодного франка
Вразіть цих дівчат гольфом або фургоном
Хто хоче потрапити, тільки на 1,2,3,4,5,R
Околиці втрачають душу, торгують наркотиками
Дітям лише 16 років і вони наводять терор у блоках
Але все змінюється, інші методи
Бути ослом у школі не в моді
З іншого боку більше, ніж раніше, бути покидьком, негідником
Без часнику натерте лезо, але 9 мм постріл
Чи багато ворон на сходових клітках?
Чи багато тут ластівок, які вказують?
Вони стають тим, що бачать
Вони бачать, ким вони стають, ця спіраль невдач болить мене
Настільки, що хто їх не знає, бачить, як вони летять надто високо
Стріляйте в них, як у птахів
Забагато ластівок чи забагато ворон
Забагато ластівок чи забагато ворон
Забагато ластівок чи забагато ворон
Забагато ластівок чи забагато ворон
На стінах мені набридла Тотова голова, я трохи курю попо
Думайте про свободу щоразу, коли йо-йо проходить
Послухайте це вчора опівдні, він прийшов додому
Такі діти, які грають великих хлопців у CJD, але
Щоб ми їх не вбили
Вночі в камері вони плакали, як повії
Сподіваюся, це викличе у них бажання пукнути
Змусити своїх друзів думати, що в’язниця – це круто, і
Вони є дуже поганим прикладом для дітей
Сумні ворони надворі, всередині
Де їхнє місце?
Все одно не серед нас
Вони слухають вашу музику, кульгають і грають божевільно
Крім того, я зустрів ще одного молодого
Це я вже знав, тому що я хлопець
Серйозний, спортивний і повний навичок
Він змінив своє ставлення і продав хеш, щоб заплатити за навчання, Chill
Ми живемо в країні, повній лицемірів і надутих
Вхід: свобода, рівність, якщо є пшениця
Сьогодні ще одна ластівка в клітці
Нікого не хвилює, вони всі перегортають сторінку
Дрейф величезний миттєво
Кожен бачить свій пупок і нікого не хвилює
Як двері в рай, я відкриваю книгу
Боже мій, я б хотів жити вільно
Забагато ластівок чи забагато ворон
Забагато ластівок чи забагато ворон
Забагато ластівок чи забагато ворон
Забагато ластівок чи забагато ворон
Ви знаєте, що я теж не приклад
Просто статистика
Але принаймні я думав
4 роки, в 17 років для довбаного тютюнника
Ну, мені сьогодні 37.
І я провів 14 років у Les Baumettes, замкнений, як собака
До речі, завтра, якщо буде час
Приходь поцілувати мою дочку за мене, будь ласка
Скажи йому, що я його люблю
«У нас була мода на ненасильницькі промови, от і все
Ніхто не пишався тим, що живе в божевільному районі
Сьогодні ми мріємо про мобільні телефони
Про машини, жінок і погану репутацію" (x2)