Переклад тексту пісні Rien À Perdre - Akhenaton, Le Rat Luciano

Rien À Perdre (оригінал)

J’ai rien à perdre, FF rien à foutre
XXX rien à taire, Troisième Œil rien à perdre
Faf Larage rien à braire, XXX rien à foutre
K-Rhyme Le Roi rien à taire, Freeman rien à perdre
Belsunce rien à foutre, le reuf rien à perdre
IAM rien à taire
Les deux pieds sur terre, la tête pleine de teh
Rien à taire, rien à faire
Avant je n'étais rien, un putain de chien, plein d’Heineken
Sale face, dent en plastique, arrières pensées malsaines
Je me levais à 3 heures quand même réveil dur
La face striée des plis des coussins incrustés dans ma figure
Tanqué dans une station de métro
Branleur invétéré la RTM aurait pu me proposer un putain de boulot
Hormis que j'étais le pilier de ces spots
J’ai niqué la carrière scolaire de pas mal de potes
On était quand même des sacrés rêveurs
Et les rêves brisés transforment les songeurs en braqueurs
Rien ne me faisait plus rire
Seul la soif de survivre, le cash me faisait courir
Partir un peu plus loin la tête coiffée plus tard d’un couffis
La rage dans le mic entre deux repas de souffris
Inutile torchon j’aurais voulu crever, tuer
Renversé en plein été sur mon vélo aux deux roues crevées
Poumon fumigène souffle siffle leur crise d’asthme
J’aurais du en planter des mecs j’aurais pas eu de spasmes
L’eau a coulé depuis l'époque des polos frizz
A celle des Valstar envoyés sur les pare brise
Stéréo, 16 à gauche à droite scud de popo
Le walkman sur disque m’a rendu sourd comme un pot
Et pas de beurre patraque, armé d’une matraque
1 je rappais pour moi 2,3,4,5 pour la hayat
Pas de boite j’avais pas de lovés
On s’incrustait le soir dans les mariages
C'était gratuit y avait du gâteaux et à boire, de l’air pur du riff
Chaque fois que j'écris je pense à Said, Ali, Sherif
Lah’mou, s’il en est ainsi c'était écrit
La frustration m’a rendu aigri et j’ai maigri
Mentalité excessive sale à pourrir
Si je ne peux t’avoir quelqu’un de ta famille doit mourir
J’ai rien à perdre, même si je me fous dans la merde
J’ai rien à perdre, rien à foutre, rien à taire
J’ai rien à perdre, même si je me fous dans la merde
J’ai rien à perdre, rien à foutre, rien à taire
Le clan des 103 haja mec que pasa?
Tu t’en bats les couilles hein
Jusqu'à c’qu’ils viennent frapper chez toi
Le clan des 103 haja mec que pasa?
Tu t’en bats les couilles hein
Jusqu'à c’qu’ils viennent frapper chez toi
Le clan des 103 gadjo débarque chez toi 103 Peugeot
Si j’fais la fête c’est qu’tout va mal dans ma tête
Normal j’m’endette éclate le fric les gens me trouvent bête
Tout les week end j’rentrais ivre, j’apprenais à vivre
Maintenant je rentre ivre tout les jours, j’me contente de survivre
Aucune vue de la grande vie j’ai eu du mal à suivre les cours de maths
Ras le bol de l'école et d’ces femmes profs
Les jours de fête ne me font plus marrer
Même bourré à la bière, Noël, Pâques, mon anniversaire c’est pareil
Plus d’suspense, d’sensation
Ma participation suffit pour faire plaisir aux proches
Ma famille, mes amis le savent
Le sourire aux lèvres est rare 5,6 pétards et le fou rire vient tout comme le
cafard
Tu captes ça?
Frère écoute la terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun chacun son tour côtoie la skoumoun
On refuse de devenir vieux avant l'âge
C’est la routine pour mon entourage
Dans la merde?
solidaire on s’encourage
Faut m’défoncer la mâchoire pour m’empêcher de parler sur instrumental
Pas l’temps d'être sentimental, j’ai trop la dalle
J’emmerde les projets DSU, déçu par le CIQ
Les élus peuvent se mettre leurs belles paroles dans le cul
Coincé dans les squats par le froid, les rêves foirent
Le soir la poisse s’acharne sur mes camarades et moi
La chance ni vient ni part je prends part au partie d’poker
Dans le quartier mon bunker, Le Rat deker rit plus que ce putain d’joker
Je nagerais avec les femmes et un micro dans une piscine pas pour la frime Pour
une paire de seins frangine
Rouler dans l’or, connaitre l’autre, autre monde
Les mains bien dans la merde dans la tête un désordre monstre
Les restos classes c’est pas mon genre j’préfère les snacks
Devenir prince impossible ma vie c’est ma musique dans les Fnac

(переклад)

Немає що втрачати, FF, не наплювати
XXX нема чого замовкнути, Третьому оку нічого втрачати
Фаф Лараге не має нічого, щоб кричати, XXX нема чого трахатися
K-Rhyme Le Roi ні про що замовкнути, Фрімену нема чого втрачати
Belsunce ні на що не надіється, reuf нічого втрачати
IAM ні про що мовчати
Обидві ноги на землі, голова повна тех
Нічого мовчати, нічого робити
Раніше я був нікчемним, бісаним собакою, повним Heineken
Брудне обличчя, пластиковий зуб, нездорові приховані мотиви
Я прокинувся о 3 годині ночі, але все ще важко прокидався
Рибчаста грань складок подушок врізалася в моє обличчя
Пристикований до станції метро
Завзятий дротик RTM міг запропонувати мені бісану роботу
Хіба що я був опорою цих місць
Я трахнув шкільну кар'єру багатьох друзів
Ми все ще були великими мрійниками
А розбиті мрії перетворюють мрійників на грабіжників
Мене більше ніщо не сміяло
Тільки спрага вижити, готівка змусила мене бігти
Пізніше підемо трохи далі, одягнувши на голову накидку
Гнів у мікрофоні між двома трапезами страждання
Марна ганчірка, я хотів би померти, вбити
Перекинувся посеред літа на своєму велосипеді з двома плоскими колесами
Удари диму в легені свистить їхній напад астми
Треба було підсадити хлопців, у мене б не було спазмів
Вода тече ще з часів завитих сорочок поло
Як Вальстари, надіслані на лобове скло
Стерео, 16 зліва направо popo scud
Walkman на диску зробив мене глухим, як горщик
І ніякого дурманного масла, озброєного кийком
1 Я читав реп для себе 2,3,4,5 для hayat
Жодної коробки у мене не було котушок
Ми розбивалися вночі на весіллях
Це було безкоштовно, мали торт і напій, чисте рифове повітря
Кожен раз, коли я пишу, я думаю про Саїда, Алі, Шеріфа
Lah'mou, якщо так було написано
Розчарування зробило мене кислим, і я схуд
Брудна надмірна менталітет до гниття
Якщо я не можу мати вас, хтось із вашої родини повинен померти
Мені нема чого втрачати, навіть якщо мені нап’ється
Мені нема чого втрачати, нема чого трахатися, ні про що мовчати
Мені нема чого втрачати, навіть якщо мені нап’ється
Мені нема чого втрачати, нема чого трахатися, ні про що мовчати
Клан 103 haja dude que pasa?
Тобі байдуже, еге ж
Поки вони не постукають у ваші двері
Клан 103 haja dude que pasa?
Тобі байдуже, еге ж
Поки вони не постукають у ваші двері
Клан 103 gadjo приїжджає до вас 103 Peugeot
Якщо я гуляю, то це тому, що в моїй голові все йде не так
Нормально, я в борг лопну гроші, люди вважають мене дурним
Кожні вихідні приходив додому п’яний, жити навчився
Тепер я щодня приходжу додому п’яний, просто виживаю
Жодного погляду на світське життя мені було важко встигати з математикою
Втомилися від школи і цих жінок-вчителів
Свята більше не змушують мене сміятися
Навіть напившись пива, Різдво, Великдень, мій день народження такий же
Більше напруги, більше сенсацій
Моїй участі достатньо, щоб порадувати близьких
Моя родина, мої друзі це знають
Посмішка на губах рідкісна 5,6 петарди і хихикання приходить так само, як і
тарган
Ви це підбираєте?
Послухай, брате, земля крутиться, голова крутиться, колесо крутиться
Кожен по черзі потирає плечі зі скумуном
Ми відмовляємося старіти раніше свого часу
Це рутина для мого оточення
обдурили?
солідарність ми заохочуємо один одного
Треба розбити мені щелепу, щоб я не говорив на інструменталі
Немає часу бути сентиментальним, мені лінь
На хуй проекти DSU, розчаровані CIQ
Вибрані можуть отримати свої приємні слова собі в дупу
Застрягли в присіданнях на морозі, мрії провалюються
Увечері біда йде за мною і моїми товаришами
Удача не приходить і не йде, я беру участь у грі в покер
По сусідству з моїм бункером, Щур декер сміється більше, ніж цей проклятий жартівник
Я б плавав з жінками та мікрофоном у басейні не для показухи
пара сисек
Покатайся в золоті, пізнай інший, інший світ
Руки в лайні в голові монстр безлад
Класні ресторани не в моєму стилі, я віддаю перевагу закускам
Стань неможливим принцом, моє життя – це моя музика у Fnac