Переклад тексту пісні Le fiston - Akhenaton

Le fiston (оригінал)

J’entends la porte claquer, comme tous les soirs, j’dors pas
C’est 2h et quart, qu’est-ce que c’gosse peut faire dehors si tard?
J’aurais jamais cru angoisser comme ça
Lui parler?
J’crois pas !
Il a tête dure comme ça
Repas tendus, depuis 1 an il m’nargue
Faisant preuve d’intolérance gratuite, bêtement il s’marre
Quand les sujets débordent, et la discussion devient âpre
Autour de nous, les visages s’ferment, quand les mots tapent
Rebondissant sur les murs d’l’incompréhension, vivement
Abrégé d’la courte vie d’un gosse qui a grandi trop rapidement
Comme ces mégots cartonnés que j’trouve des fois
L’odeur sur les pulls, et trous d’brûlures sur le survêtement
J’réagis sèchement, lui semble s’en foutre
Et ses potes viennent le chercher, musique à fond dans l’doute
J’regarde par la fenêtre, ils n’ont pas l’air très fut-fut
Mais les autres parents doivent dire la même chose d’mon fils, brut
Hier j’ai appris qu’il dormait à l’arrière du bus, tous les matins
Au lieu d’aller en cours de terminus en terminus
Qu’est-ce qu’il va faire?
L’avenir foutu en l’air au juste
Se lever, après qu’on s’couche, regarder Canal +?
C’est pas la vie, envie d’le serrer dans mes bras
Lui dire combien j’l’aime, dire combien il compte pour moi
Chacun d’ses regards;
un coup d’couteau dans le foie
Mais c’est mon fils, et rien ni personne ne m’l’enlèvera
T’es minable, regarde lui, BAC, Terminale
Toi t’es juste connu d’la Bac et d’leur terminal
C’est les même remarques
Ça s’voit qu’y marche pas dans mes Air Max
Y flippe parce que j’resserre le masque
Jeudi 11 heures les gendarmes sont venus l’chercher
Il était pas là, tu penses en plein été, j’le vois même pas
J’espère qu’il vole pas, il a toujours eu l’nécessaire
Mais j’sais, c’est une génération d’superflu
Vie super floue, j’m’en remettrais pas d’aller l’voir à l’hosto
Demi-mort, allongé sous perfu
Mensonges, vices et subterfuges, il a bien fallu qu’j’m’habitue
Inquiétude au quotidien
Vile solitude, faisant appel à Dieu et sa mansuétude
Faites qu’il lève la tête et finisse ses études au lieu d'ça
J’ai trouvé des cotons imbibés d’sang, flacons d’alcool
Des pansements et l’bordel dans les rangements
L’adjudant parlait d’blessé grave, j’l'écoutais même plus
Qu’il aille au diable, et l’autre s’faire foutre lui et son rap
Tant d’moments d’rédemption à prier à genoux
J’compris que l’heure était venue d’payer
Tempête dans un sablier aujourd’hui l’temps m'échappe
Même dans mes souvenirs, les belles années d’enfance du p’tit s'échappent
Et qu’est-c'qu'il m’reste?
Douleurs et soucis
Attendre patiemment qu’la mort frappe avec sa faux, si
C’est pas la vie, envie d’le serrer dans es bras
Lui dire combien j’l’aime, dire combien il compte pour moi
Chacun d’ses regards, un coup d’couteau dans l’foie
Mais c’est mon fils, et rien ni personne ne m’l’enlèvera
T’es minable, regarde lui, BAC, Terminale
Toi t’es juste connu d’la Bac et d’leur terminal
C’est les même remarques
Ça s’voit qu’y marche pas dans mes Air Max
Y flippe parce que j’resserre le masque

(переклад)

Я чую, як гримнуть двері, як і кожну ніч, я не сплю
Зараз чверть на другу, що дитина може зробити так пізно?
Я б ніколи не подумав, що так хвилююся
Поговорити з ним?
я не вірю!
У нього така тверда голова
Напружена їжа, 1 рік він знущається з мене
Виявляючи безпричинну нетерпимість, він тупо сміється
Коли теми переповнюються, і дискусія стає гіркою
Навколо нас обличчя закриваються, коли слова набирають
Підстрибує по стінах нерозуміння, сильно
Підсумок короткого життя дитини, яка занадто швидко виросла
Як ці картонні окурки, які я іноді знаходжу
Запах на светрах, а горіли дірки на спортивному костюмі
Я реагую коротко, йому, здається, байдуже
І його друзі приходять забрати його, музика лунає під сумнівом
Я дивлюся у вікно, вони виглядають не дуже марними
Але інші батьки повинні сказати те саме про мого сина, брутально
Вчора я дізнався, що він щоранку спить у задній частині автобуса
Замість того, щоб йти від кінцевої точки до кінцевої
Що він робитиме?
Майбутнє просто зіпсувалося
Вставай, після того, як ляжемо спати, дивитися Canal +?
Це не життя, хочеться його обійняти
Скажи йому, як сильно я його люблю, скажи йому, як багато він значить для мене
Кожен його погляд;
укол в печінці
Але він мій син, і ніщо і ніхто його в мене не відбере
Ти жалюгідний, подивися на нього, BAC, Terminale
Ви щойно пізнали себе з Баку та їхнього терміналу
Це ті самі коментарі.
Видно, що в моєму Air Max вони не працюють
Це лякає, тому що я підтягую маску
У четвер об 11 ранку жандарми прийшли за ним
Його не було, думаєш серед літа, я його навіть не бачу
Сподіваюся, він не вкраде, у нього завжди було необхідне
Але я знаю, що це зайве покоління
Життя дуже туманне, я б не оговтався від того, щоб відвідати його в лікарні
Напівмертві, лежачи на крапельниці
Брехня, пороки та підступи, до цього довелося звикнути
Щоденні турботи
Підла самотність, заклик до Бога і його поблажливість
Змусьте його підняти голову і замість цього закінчити школу
Я знайшов вату, просочену кров’ю, флакони зі спиртом
Бинти і безлад у сховищі
Сержант говорив про серйозні поранення, я його вже навіть не слухав
До біса з ним, а другий нахрен його і його реп
Стільки моментів спокути, молячись на колінах
Я зрозумів, що настав час платити
Буря в пісочному годиннику сьогодні уникає мене
Навіть у моїх спогадах втікають прекрасні дитячі роки маленької
І що мені залишається?
Болі та турботи
Терпеливо чекаючи, коли смерть вдарить своєю косою, якщо
Це не життя, хочеться його обійняти
Скажи йому, як сильно я його люблю, скажи йому, як багато він значить для мене
Кожен його погляд, удар у печінці
Але він мій син, і ніщо і ніхто його в мене не відбере
Ти жалюгідний, подивися на нього, BAC, Terminale
Ви щойно пізнали себе з Баку та їхнього терміналу
Це ті самі коментарі.
Видно, що в моєму Air Max вони не працюють
Це лякає, тому що я підтягую маску