Переклад тексту пісні La Cosca - Akhenaton

La Cosca (оригінал)

Ma famille est sept fois séculaire, ancienne et insulaire
Entourée de mystères, et comme le Saint-Suaire
A l’aube de troisième millénaire encore on dit
La légende des trois cavaliers espagnols qui débarquèrent
Au large de Trapani, les usages d’une secte
Dans leurs têtes et leurs bagages amenés de Tolède
Et tout ceci n’est pas mythe, fou l’ignores-tu?
Le jour où mon sang a coulé sur un fil, je fus perdu
Je suis né en 1903
Au milieu des Vendettas, dans les environs de Caltanissetta
Où seuls l’honneur et la famille décident
Les bancs de mon école s’appelaient racket et homicide
J'étais un pauvre paysan, gardien d’un Latifondo
Pour la criminalité, oui la Sicile a bon dos
Mais quand même, comment expliquer
Que des culs-terreux ont régit l'économie d’un pays entier
J’ai envoyé des tas de types au caveau
Ainsi je fûs soldat dans la puissante Cosca des Salvo
Puis j’ai loué mes services un peu plus au Nord
En 22, j'étais à Bagheria dans la Conque d’Or
Pour rappeler à l’ordre ceux qui ne payaient rien
Et taxer leurs biens aux propriétaires terriens
On peut trouver ça monstrueux
Mais tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour être heureux
Tu appartiens à la Cosca
Ton sang appartient à la Cosca
Puis les fascistes sont arrivés au pouvoir,
Pour les deux décennies noires
Avec le désir d’envoyer au placard
Les menbres de l’honorable société
Les hommes de ma tradition fûrent chassés, arrêtés et enfermés
J’ai vite décidé de m’exiler en Tunisie
Pour fuir la répression de préfet Césare Mori
A Tunis, il y avait déjà beaucoup d’italiens
Donc venu sans rien, j’ai dû m’accaparer des biens
Les familles s'étaient reconstituées
Les clandestins de Sicile réclamaient des pécadilles pour tuer
J’ai vite eu sous mes ordres une armée
Mes affaires ont prospéré jusqu'à ce que le gouvernement français
Eut signé mon acte d’extradition de Tunis
J’ai fuit, vers Le Havre puis les Etats-Unis
Là-bas en 43, j’ai lutté
Contre les sabotages des agents philo-nazis
On a collaboré avec le gouvernement
Pendant quelques années jusqu’au jour du débarquement
Ils nous ont renvoyé l’ascenseur après quelques mois
En installant dans les mairies des gens de Cosa Nostra
La collusion entre Mafia et partis politiques
Etait à son comble, pire c'était une logique
Ceci marqua d’une pierre blanche ainsi
50 ans d’emprise totale de la Mafia sur l’Italie
Grâce à mes relations, dans les sphères de l’Etat
Je fûs acquitté, pour un contrat, par un certain magistrat
En 57, j'étais incarcéré à l'"Ucciardone"
Mi-58, je travaillais dehors à Corléone
Les naïfs, comprennent-ils qu’en un an de prison
Ou dix ans de liberté on a les mêmes connections
C’est dans ces années-là que l'économie a changé
L’honorable société s’est vite adaptée
D’abord le trafic de drogue, l’assassinat de femmes
Aujourd’hui il vendent même des organes
Et comme pour liguer tous les délits impunis
En 70, la criminalité s’est réunie
Il y avais là, des types de Campanie: de la Camorra
Et ces putains de balafreurs cruels de la 'Ndranghetta
De Bari, le Sacra Corona Unita
Et je faisais partie des gars venus de Cosa Nostra
Peu à peu, se creusait un vide entre
Eux, leurs objectifs et moi et mes principes
Cinq mois après j’avais tout raccroché
M'étais barré dans la montagne pour me cacher
Et voilà donc vingt ans qui sont passés
Je suis resté discret et n’ai jamais balancé
J’ai quatre-vingt piges et des nouveaux changements politiques
Me font comprendre que mon âge est critique
Dehors, cette moto m’inquiète
Ce soit-disant postier porte des lettres?
Il guette
Ils ont encore moins de respect que je pensais
Peut-être des nouveaux gars de l’organisation appelée Stidde
C’est terminé, alors pourquoi ne pas en rire
Sortir cette tête qui vaut 600.000 lires
C’est dérisoire, à dix mètres se tapit
Une armée de Guappi, tout ça afin d'éliminer un papi
Dernier mot, dernière lueur dans mes yeux
Je me suis trompé, je n’ai jamais été heureux, je dois sortir

La Cosca (переклад)

Моїй родині сім століть, вона стара й острівна
Оповита таємницями, і як Плащаниця
На зорі третього тисячоліття ми ще говоримо
Легенда про трьох іспанських вершників, які висадилися
Поза Трапані, звичаї секти
В їхніх головах і їхній багаж, привезений з Толедо
І все це не міф, ти дурень?
У той день, коли моя кров потекла по нитці, я загубився
Я народився в 1903 році
Серед Вендетти, поблизу Кальтаніссетти
Де вирішують лише честь і родина
Лавки в моїй школі називали рекетом і вбивством
Я був бідним селянином, опікуном латифондо
Для злочинності, так, Сицилія має хорошу спину
Але все ж як пояснити
Ці придурки керували економікою цілої країни
Я відправив купу хлопців до сховища
Тож я був солдатом у могутній Косці Сальво
Тоді я найняв свої послуги трохи далі на північ
У 22 роки я був у Багерії в Золотій раковині
Закликати до порядку тих, хто нічого не заплатив
І оподатковувати їхнє майно поміщикам
Ви можете вважати це жахливим
Але все, що я робив, я робив, щоб бути щасливим
Ви належите до Cosca
Ваша кров належить Коска
Тоді до влади прийшли фашисти,
За два чорні десятиліття
З бажанням відправити в шафу
Члени Почесного Товариства
Чоловіків моєї традиції полювали, заарештовували й закривали
Я швидко вирішив відправитися у вигнання в Туніс
Втекти від репресій префекта Сезара Морі
У Тунісі вже було багато італійців
Тож прийшов ні з чим, мені довелося схопити якийсь товар
Сім’ї возз’єдналися
Сицилійські нелегали вимагали пекадили для вбивства
Незабаром у мене була армія
Мій бізнес процвітав до французького уряду
Підписав мій акт про екстрадицію з Тунісу
Я втік до Гавра, потім до Сполучених Штатів
Там у 43 роки я боровся
Проти диверсій з боку філонацистських агентів
Ми співпрацювали з урядом
За кілька років до Дня Д
Вони повернули нам послугу через кілька місяців
Встановивши людей Коза Ностра в ратушах
Змова між мафією та політичними партіями
Був на висоті, гірше це була логіка
Це позначено білим каменем таким чином
50 років повного контролю мафії над Італією
Завдяки моїм стосункам, у сферах держави
Мене виправдав, за контрактом, якийсь магістрат
У 57 році я був ув'язнений в «Укчардоне»
У середині 58 років я тренувався в Корлеоне
Наївні люди, хіба вони це розуміють за рік ув'язнення
Або десять років свободи у нас однакові зв’язки
Саме в ті роки економіка змінилася
Почесна компанія швидко пристосувалася
Спочатку торгівля наркотиками, вбивство жінок
Сьогодні продають навіть органи
І ніби об’єднати всі безкарні злочини
У 70-х зібралася злочинність
Були хлопці з Кампанії: з Каморри
І ті жорстокі до біса відлякувачі Ндрангетти
З Барі, Sacra Corona Unita
А я був одним із хлопців із Коза Ностри
Поступово між ними зросла порожнеча
Вони, їхні цілі, я та мої принципи
Через п’ять місяців я повісив все
Забрев у гору, щоб сховатися
І так минуло двадцять років
Я тримався скромно і ніколи не вагався
Мені вісімдесят років і нові політичні зміни
Дайте мені зрозуміти, що мій вік критичний
Зовні цей мотоцикл мене турбує
Цей так званий листоноша несе листи?
Він спостерігає
Вони отримали навіть менше поваги, ніж я думав
Можливо, нові хлопці з організації під назвою Stidde
Все скінчилося, то чому б не посміятися над цим
Вийміть цю голову, яка вартує 600 000 лір
Це смішно, десять метрів ховається
Армія Гуаппі, щоб знищити дідуся
Останнє слово, останній блиск в очах
Я помилявся, я ніколи не був щасливий, я повинен вийти