| A charge de revanche, la charge de ce mic' fait que mon corps penche
| На помсту, навантаження цього мікрофона робить моє тіло м’яким
|
| Dans le torrent verbal où je m’installe pour que ma soif s'épanche
| У словесному потокі, де я оселяюся, щоб втамувати спрагу
|
| J’ai fait du chemin et je viens de loin, daignez offrir le gîte et le pain
| Я пройшов довгий шлях і прибув здалеку, благоволю запропонувати житло й хліб
|
| A l'étranger que je suis assis là
| За кордоном, як я там сиджу
|
| Autour du feu je conterai à vos enfants les hauts faits du guerrier que je suis
| Навколо вогню я розповім вашим дітям вчинки воїна, яким я є
|
| La voie que je suis, les poids que mes ennemis essuient
| Який я є, які тягарі несуть мої вороги
|
| Les gens de la sorte à l’image des balles
| Люди люблять кулі
|
| Puisent la force dans le fond, d’un océan de problèmes s'évadent
| Черпай силу з глибини, з океану проблем рятуйся
|
| Si le précédent s'échoue sur la grève, perd sa puissance et décède
| Якщо попередній виходить з ладу на березі, втрачає силу і гине
|
| Sachez que dans sa traîne, mille comme lui lui succèdent
| Знайте, що на його сліді, тисяча таких, як він, змінюють його
|
| Crânes-trophées de conteurs aux crânes atrophiés
| Трофейні черепи казкаря з атрофованими черепами
|
| Gonflés d’ego à leurs piètres qualités fiers se sont trop fiés
| Роздуті самолюбством на свої горді посередні якості покладалися занадто багато
|
| Armé de manuscrits, je cours au gré d’un réseau tubulaire
| Озброївшись рукописами, я бігаю по трубчастій мережі
|
| Lutte car trop d’ase abuse sur Hz polluent l’air
| Боріться, тому що занадто багато зловживань на Гц забруднює повітря
|
| Libres, ils véhiculent leurs pensées étroites
| Вільні, вони передають свої вузькі думки
|
| A l’aide de moyens qu’ils détruiraient s’ils en avaient le pouvoir
| Засобами вони знищили б, якби мали владу
|
| Je crois, on ne met pas de l’essence dans les mains de pyromane
| Я вважаю, що ви не даєте бензин в руки підпалю
|
| Sachant pertinemment que ce con va mettre le feu à l’endroit
| Добре знаючи, що цей придурок підпалить це місце
|
| Moi j’ai l’histoire comme allié, preuve irréfutable
| Я маю історію як союзника, незаперечний доказ
|
| Ils emploient le mensonge pour pallier, enrôler, rallier
| Вони використовують брехню, щоб полегшити, завербувати, згуртувати
|
| Guerre générale, je fendrai ce drapeau de mon sabre
| Загальна війна, я шаблею розіб’ю цей прапор
|
| Ainsi que les cous de ces glabres
| Як і шиї цих безволосих
|
| Car l'époque se montre sotte et nos contemporains stupides
| Бо дурні часи і дурні наші сучасники
|
| Afin de pas déparer cet ensemble j’ai pour monture la sottise
| Щоб не зіпсувати цей набір, у мене є дурість
|
| Je tape verbalement, bêtement
| Пишу словесно, тупо
|
| Je renvoie le poids de l’ignorance à l’instar de cordes autour du ring,
| Я скидаю вагу невігластва, як мотузки навколо рингу,
|
| sèchement
| коротко
|
| Ces paroles portées à la terre
| Ці слова зірвали на землю
|
| La révélation de vérité, éveille l’esprit de vos cimeterres
| Відкриття істини, розбуди дух ятаганів своїх
|
| Bras armé d’une frange radicale, le sort de notre passé mutilé
| Озброєні радикальною бахромою, доля нашого понівеченого минулого
|
| Veille l’esprit de vos cimeterres
| Спостерігайте за духом своїх ятаганів
|
| Front de libération de Mars, canal historique
| Фронт визволення Марса, Історичний канал
|
| Mon cœur s’est mutiné
| Моє серце збурилося
|
| Veille l’esprit de vos cimeterres
| Спостерігайте за духом своїх ятаганів
|
| Bras armé d’une frange radicale, le sort de notre passé mutilé
| Озброєні радикальною бахромою, доля нашого понівеченого минулого
|
| Veille l’esprit de vos cimeterres
| Спостерігайте за духом своїх ятаганів
|
| Front de libération de Mars, canal historique
| Фронт визволення Марса, Історичний канал
|
| Mon cœur s’est mutiné
| Моє серце збурилося
|
| Veille l’esprit de vos cimeterres
| Спостерігайте за духом своїх ятаганів
|
| Le feu dévore mes steppes et tous restent debout devant le brasier
| Вогонь пожирає мої степи і всі стоять перед полум'ям
|
| A compter les dégâts, ils ne savent que jaser
| Враховуючи збитки, вони вміють тільки розмовляти
|
| Moi, le spray verbal, réduit le foyer
| Я, словесний спрей, звужую фокус
|
| A l’aide d’une rhétorique millimétré, de rimes militaires vite guidées
| За допомогою точної риторики військові рими швидко керуються
|
| Ils croient que je suis là pour la halla
| Вони думають, що я тут заради залу
|
| Et peu d’entre eux saisissent les lyrics d’Independenza dans le maquis
| І мало хто з них розуміє лірику Independenza в макві
|
| Je clame qu’une inquisition n’est jamais acquise
| Я стверджую, що інквізиція ніколи не набувається
|
| Si les loyalistes crient leurs haine ici ils s’adressent à qui?
| Якщо лоялісти вигукують тут свою ненависть, з ким вони розмовляють?
|
| Le drapeau de l’occupant flotte sur nos terres
| Над нашими землями майорить прапор окупанта
|
| Depuis longtemps maintenant
| Вже давно
|
| Il tente de devenir un symbole d’oppression pour ma famille et mes gens
| Він намагається стати символом гноблення моєї родини та мого народу
|
| Comme à l'époque stupide des rois sales et des régents
| Як у дурні часи брудних королів і регентів
|
| L’histoire, la vraie, kidnappée, en sorte l'état en est le ravisseur
| Історія, справжня, викрадена, значить, держава є викрадачем
|
| Martel, n'était pas le défenseur mais bien l’envahisseur
| Мартел був не захисником, а загарбником
|
| Justice nous est due
| Справедливість належить нам
|
| Je parle d’une civilisation, qui sur les bûchers ardents des ténèbres a disparue
| Я говорю про цивілізацію, яка на палаючих стовпах темряви зникла
|
| Que ces mots le rappelle, à la mémoire des fiefs disparu
| Нехай ці слова нагадають нам у пам’ять про минулі вотчини
|
| Maintenant le combat se perpétue et se transporte dans la rue
| Зараз бійка триває і виходить на вулиці
|
| Et sur notre bannière: une devise, notre lien
| А на нашому банері: девіз, наше посилання
|
| «Cramez-les tous au mic' Dieu reconnaîtra les siens»
| "Спали їх усіх у мікрофон" Бог впізнає своїх"
|
| Bras armé d’une frange radicale, le sort de notre passé mutilé
| Озброєні радикальною бахромою, доля нашого понівеченого минулого
|
| Veille l’esprit de vos cimeterres
| Спостерігайте за духом своїх ятаганів
|
| Front de libération de Mars, canal historique
| Фронт визволення Марса, Історичний канал
|
| Mon cœur s’est mutiné
| Моє серце збурилося
|
| Veille l’esprit de vos cimeterres
| Спостерігайте за духом своїх ятаганів
|
| Bras armé d’une frange radicale, le sort de notre passé mutilé
| Озброєні радикальною бахромою, доля нашого понівеченого минулого
|
| Veille l’esprit de vos cimeterres
| Спостерігайте за духом своїх ятаганів
|
| Front de libération de Mars, canal historique
| Фронт визволення Марса, Історичний канал
|
| Mon cœur s’est mutiné
| Моє серце збурилося
|
| Veille l’esprit de vos cimeterres
| Спостерігайте за духом своїх ятаганів
|
| La route s’arrête là au bout de mon sabre | Там на кінці моєї шаблі дорога закінчується |