Переклад тексту пісні L'Américano - Akhenaton

L'Américano (оригінал)

Le Babi, Napolitain Fana
Oui, j’ai bouffé du poulpe pendant 20 ans, comme Antonio Montana
Pour moi, tous les Français étaient de la sorte
Mais que savais-je de la vie enfermé derrière une porte?
Quelque chose dans le sang parle tout bas
À Paris je suis perdu, en Sicile je suis chez moi
La Méditerranée chante dans mes paroles
Qui s’envolent, je me rappelle à l'école
Je voulais être différent, original, dans le vent
Ça criait l’Amérique dans tous mes vêtements
Interloqués les ignorants gloussaient comme des idiots
Ma chi è questô?
Uno nuovo?
OK, j’ai laissé passer les rires
J’ai flippé puis pardonné car j’aime mon peuple à en mourir
Je fais l’américain, c’est un fait, mais qui se la joue français?
Et baise les pieds du petit Mégret
Minchia !
Je hais ces types aux origines truquées
Que Dieu fasse miséricorde à la mémoire étriquée
Si tu n’es pas de ma famille et que ton crâne sonne creux
Chante moi tant que tu veux
Tu vuoi fare l’Americano, Americano, Americano
Tu veux faire l’Americano
Tout gosse déjà, j'étais fasciné par le pays
Des buildings, des taxis jaunes et sing-sing
Des filles en maillot bronzées sur la plage, des limousines et des méchants
indiens
Des policiers qui gagnent toujours à la fin
Moi qui voulait devenir flic à New-York paye
Désormais les affres d'être une crapule à Marseille
La télé faisait tout pour que mon songe vive
Je me nommais Philippe et rêvait de m’appeler Steve
Jusqu’au jour où j’ai pris l’avion en 84
Et tout a changé dans ma tête ce fût une belle claque !
En fait, très vite, j’eus une honte terrible
Pour les 4 millions d’indiens d’Amérique
Jeté mon casque de base-ball
Qui faisait rigoler mes amis à l'école et pourtant
Ils étaient aussi tous des petits ritals pourquoi?
Ils voulaient danser le disco comme John Travolta
Le rêve américain ruine
J’irais poser des fleurs sur la tombe de pépé Joseph à Brooklyn
S’il m’avait vu à 15 ans, il aurait sûrement dit
Avec son accent
Tu vuoi fare l’Americano, Americano, Americano
Tu veux faire l’Americano
Le pays des rêves américains je peux en parler puisque j’en viens
De toutes ces choses étranges qui font rire les anciens
Les moqueries qui redoublaient pour que je craque
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n goppa a capa
J’avais un trait dans ma coupe et c'était cool
Ils appelaient ça une autoroute et pour eux j'étais fou
Mon blouson Starter qui valait tant de thunes
A leurs yeux était une veste pour marcher sur la Lune
Mon style, ma vie, Che cosa strana
C’est un drame.
Tu vuo’fa’l’americano
Je suis né dans cette génération moderne
Où «I love you «est plus facile à dire que «je t’aime «Mais les vieux ont gardé cette antipathie, depuis
Que les soldats Américains ont débarqué
Quand leurs filles tombèrent amoureuses des yeux bleus
Et que ces hommes achetaient leurs nuits avec un chewing-gum
Alors quand on me taquine je souris et
Si je ne suis pas d’accord, je respecte et je me tais
Je ne m'étonne plus quand mon peuple vit de passions
Tant est vraie cette chanson

(переклад)

Бабі, неаполітанська фана
Так, я їв восьминога 20 років, як Антоніо Монтана
Для мене всі французи були такими
Але що я знав про життя, замкнене за дверима?
Щось у крові шепоче
У Парижі я загубився, на Сицилії я вдома
Середземне море співає в моїх текстах
Що відлетів, пам'ятаю в школі
Я хотіла бути іншою, оригінальною, модною
Це кричала Америка у всьому моєму одязі
Приголомшені невігласи хихикали, як ідіоти
Ma chi è questô?
Уно новий?
Добре, я дозволив сміху пройти
Я злякався, а потім простив, бо до смерті люблю свій народ
Я граю американця, це факт, але хто грає його французом?
І поцілуйте ніжки маленької Мегрет
Мінчія!
Я ненавиджу цих хлопців фальшивого походження
Нехай Бог помилує вузьку пам’ять
Якщо ви не моя сім'я, і ​​твій череп порожнистий
Співай мені все, що хочеш
Tu vuoi fare the Americano, Americano, Americano
Ти хочеш зробити американо
Уже в дитинстві я захоплювався країною
Будинки, жовті кабіни і співають-співають
Засмаглі купальники дівчат на пляжі, лімузини і погані хлопці
індіанці
Поліцейські, які врешті-решт завжди перемагають
Я, хто хотів стати поліцейським у Нью-Йорку, платить
Тепер муки бути негідником у Марселі
Телевізор зробив усе, щоб зберегти мою мрію
Мене звали Філіп, і я мріяв, щоб мене звали Стівом
До того дня, коли я сів літак у 84-му
І все змінилося в моїй голові, це був гарний ляпас!
Насправді дуже скоро мені стало страшенно соромно
Для 4 мільйонів американських індіанців
Кинув мій бейсбольний шолом
Хто розсмішив моїх друзів у школі та ще
Вони також були невеликими ритуалами, чому?
Вони хотіли дискотеку, як Джон Траволта
Американська мрія зруйнована
Я покладу квіти на могилу дідуся Джозефа в Брукліні
Якби він побачив мене в 15 років, він би напевно сказав
З його акцентом
Tu vuoi fare the Americano, Americano, Americano
Ти хочеш зробити американо
Американська країна мрій, про яку я можу говорити, оскільки я з
З усіх тих дивних речей, які смішають старих людей
Насмішка, яка подвоїлася, щоб я зламав
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n goppa a capa
У мене була лінія в розрізі, і це було круто
Вони назвали це шосе, і для них я був божевільним
Моя стартова куртка, яка коштувала таких грошей
В їхніх очах була куртка, щоб ходити по Місяцю
Мій стиль, моє життя, Che cosa strana
Це драма.
Tu vuo'fa'l'americano
Я народився в цьому сучасному поколінні
Де "я люблю тебе" легше сказати, ніж "je t'aime" Але старі люди зберегли цю антипатію, оскільки
Що американські солдати висадилися
Коли їхні дочки закохалися в блакитні очі
І ці чоловіки купували свої ночі гумкою
Тому, коли мене дражнять, я посміхаюся і
Якщо я не згоден, я поважаю і мовчу
Я більше не дивуюся, коли мій народ живе пристрастями
Наскільки правдива ця пісня