Переклад тексту пісні Etranges fruits - Akhenaton

Etranges fruits (оригінал)

As-tu vu ces fruits étranges pendus au platane?
C’est le sang pur qui sonne la chasse aux bâtards
Vieille rengaine donc de vieux moyens
D’abord aux urnes puis on chante aux arbres citoyens
Porter les cordes, les torches, les Polaroïd
Qui nous sauvera?
Personne, leur conscience c’est les tabloïd
À trop mater les culs, les yeux s’emplissent de merde
Débite des théories teintées de déjections indélébiles
Chantez mon blues à l’unisson lors de mes funérailles
Les amis, n’oubliez pas, les fous sont là où on les a mis
Dans un silence de mort, la masse sera là à mater
Sans rien dire, dans la brise mon corps se balançait
C’est déjà clair, ce n’est pas la peine qu’on nous le prédise
Peuple de bois sur lequel une flamme crépite
On s’est usés à trop montrer qu’on est des mecs biens
J’commence à croire qu’en fait Vichy c’est l’instinct
Pourtant on sait que la vie ensemble c’est possible
Sans se mentir ou se coucher, là c’est docile
Étrange fruit qui se balance sur les branches
Alors tant pis on prend notre revanche sur les planches
Écoute ce blues, triste mélopée du sud
Née du bitume où poussent les nouveaux champs de canne à sucre
Où les hommes libres viennent et passent seuls les entraves
Leurs besoins sont les maîtres dans ces enclaves
Peu à peu, mes idéaux toxiques germent
De sales vieux aigris Zémmourifient notre oxygène
Monte au Maroc pour achever ce vécu trop long
Une vie d’balance, ils veulent crever en colons
Fusil de chasse, pack de bières au fond d’une marée d’eau
Ils voudraient bien nous prendre comme Takezo
Donc voici la came que le soir nos vannes portent au box
Salves de vinyles gravés d’un rap orthodoxe
Viendra le jour où grogneront leurs «dog» aux portes
Qu’on passera du vote aux potes et nous avec la horde au bloc
On achète pas la paix avec la peur du gendarme
À force de bander dessus, ils ont fini par violer Jeanne d’Arc
La tension se répand comme un grand feu dans le bayou
Pourtant nos bancs n’ont pas le monopole des voyous
Regarde les arbres, ici dessine un plan pour nous
Dur de dire «je t’aime» et sourire avec la corde au cou
Pourtant on sait que la vie ensemble c’est possible
Sans se mentir ou se coucher, là c’est docile
Étrange fruit qui se balance sur les branches
Alors tant pis on prend notre revanche sur les planches

Etranges fruits (переклад)

Ви бачили ці дивні плоди, що звисають з платана?
Це чиста кров, яка звучить як полювання на виродків
Стара історія, такі старі шляхи
Спочатку на виборах, потім ми співаємо громадянським деревам
Носіть мотузки, факели, полароїди
Хто нас врятує?
Ніхто, їхня совість - бульварна преса
Дивитися на дупи занадто багато, очі повні лайна
Носики теорій з відтінком незмивних екскрементів
Заспівай мій блюз в унісон на моїх похоронах
Друзі, не забувайте, божевільні там, куди ми їх посадили
У мертвій тиші спостерігатимуть маси
Не кажучи ні слова, моє тіло загойдалося на вітрі
Це вже зрозуміло, прогнозувати не варто
Дерев'яні люди, на яких потріскує полум'я
Ми звикли надто показувати, що ми хороші хлопці
Я починаю вірити, що насправді Віші – це інстинкт
Але ми знаємо, що спільне життя можливе
Без лежання і лежання, там він слухняний
Дивні фрукти гойдаються на гілках
Тож шкода, що ми мстимося на дошках
Послухайте цей блюз, сумну південну мелодію
Народжений з бітуму, де ростуть нові поля цукрової тростини
Де вільні люди приходять і проходять кайдани поодинці
Їхні потреби є господарями в цих анклавах
Потроху мої токсичні ідеали проростають
Брудний озлоблений старий земмурифікує наш кисень
Підніміться до Марокко, щоб завершити цей надто довгий досвід
Життя в рівновазі, вони хочуть померти як поселенці
Дробовик, пачка пива на дні припливу води
Вони хотіли б взяти нас, як Такезо
Так ось кулачок, який увечері наші клапани несуть до коробки
Залпи вінілу з гравіюванням православного репу
Прийде день, коли їхні собаки будуть гарчати біля воріт
Що ми з голосування підемо на корешуків і ми з ордою в блок
Страхом поліцейського спокій не купиш
Зрештою, вони зґвалтували Жанну д’Арк
Напруга поширюється, як велика пожежа в затоці
Але наші лавки не мають монополії бандитів
Подивіться на дерева, намалюйте нам план
Важко сказати "я люблю тебе" і посміхнутися з мотузкою на шиї
Але ми знаємо, що спільне життя можливе
Без лежання і лежання, там він слухняний
Дивні фрукти гойдаються на гілках
Тож шкода, що ми мстимося на дошках