Переклад тексту пісні Deuxième chance - Akhenaton

Deuxième chance (оригінал)

Sentir les portes se refermer devant soi et se dire:
Mon instant s’est évanoui, il ne reviendra pas c’est faux
J’ai eu ma deuxième chance en même temps
L’attente a été longue, très longue et stressante
J’ai brulé mes plus belles années comme ça, mais bon me voilà…
Quand j’ai vu passer le premier train
De ma life, sous mes yeux, j’ai réalisé: il était déjà loin
J’entends encore la loco' qui sonne
Il s’est évanoui à l’horizon, évaporé avec tous mes diplômes
J’avais déjà du mal à assumer l’appart'
Et les courses, j’aurais bien eu besoin d’une autre carte
Chance ou hasard, un coup de pouce, pas d'épaule
Que ma souris et moi on puisse quitter ce trou à rats
S’entraîner avec nous, trop de regrets dans les pommes
Tout le monde souhaiterait pouvoir refaire les traits
Que la destinée a dessiné, décidé à changer
On attend la deuxième chance comme la pluie au Sahel
Les jours ne semblent n'être qu’un funeste manège
Pourtant la vie n’est pas un tribunal
Tout effacer ne serait pas plus mal
J’ai les souvenirs qui s’animent au fond de mes yeux
Quand la nuit me dit que ça n’ira jamais mieux
Les mains s’ouvrent et se tournent vers les cieux
Moi aussi j’ai été enfant: j’ai pleuré et j’ai ris
Quand la malchance a dessiné une drôle de série
L’air s’est raréfié, j’en ai pris une goulée
Et me suis débattu dans tous les sens pour ne pas couler
Irascible, caractère inégal, normal
Si on sombre dans la parano de l’illégal
Les jours se ressemblent, y’a rien qui dépasse
Les emmerdes sont des briques, y’a rien qui les casse
Et on fredonne ces mots: «Y'a rien qui les efface "
La belle vie me doit une prochaine danse
Aller ailleurs pour que mon air change
Que je souris, que ma colère flanche
Mon Dieu (mon Dieu) j’aimerais bien avoir ma deuxième chance
À tous mes soss' qui ont tenu ces murs
À mes côtés, impassibles, vigilants, quand l’hiver était dur
Cette ville nous appartient plus qu'à tous ces richards
Tous ces aigris et ces vieux pleurnichards
Les rues portent leurs noms, les briques portent les nôtres
Rien à battre des hipsters et ces lieux qu’ont la côte
J'étais là où il en faut pour rester en vie
Équipe de France bitumeuse, brille les yeux dans le gris
Le temps a fait que mes genoux plient
En pleine forêt d’ennui j’ai du creuser ma place, facile
Élu domicile dans l’arbre qui les cache
En attendant le second train, le soleil a tapé
Si fort, que pour ne pas crever, j’ai tracé à pieds
Glissé une cassette dans mon baladeur jurassique
Vers d’autres horizons, le mien était si dur à vivre
Nan, je n’ai jamais blâmé Dieu pour ça
Toute cette merde sous mes yeux, elle était bien à moi
Comme un grand, j’ai passé l'éponge
Je peux le dire maintenant: la gamberge ronge
Rage au cœur, croiser le fer avec ses démons dans les songes
Personne ne tient ta main quand de si haut ton corps plonge
La fidélité elle te crache à la face
Pour deux billets ou quelques sapes, pour rester à la page
C’est vrai, je n’avais que peu d’options
Et cette corde où je marchais menait droit à l’extrême onction
Même si tous croyaient que la pièce était jouée
Moi de mon côté, j’me surprenais à chanter
La belle vie me doit une prochaine danse
Aller ailleurs pour que mon air change
Que je souris, que ma colère flanche
Mon Dieu (mon Dieu) j’aimerais bien avoir ma deuxième chance
Tous les matins je me répète:
«La vie est un miracle, merci mon Dieu pour cette grâce
Deuxième chance, je suis en vie »

(переклад)

Відчуйте, як за вами зачиняються двері, і скажіть собі:
Мій момент пройшов, він не повернеться, це неправильно
Тоді ж я отримав другий шанс
Очікування було довгим, дуже довгим і напруженим
Я так пережив свої найкращі роки, але гей, ось я...
Коли я побачив, як пройшов перший потяг
З життя на очах я зрозумів: він уже далеко
Досі чую, як паровоз дзвенить
Воно зникло на горизонті, випарувалося з усіма моїми дипломами
Мені вже важко було взяти квартиру
І бакалія, я хотів би мати ще одну картку
Удача чи випадок, поштовх, без плеча
Щоб ми з мишкою могли залишити цю щурячу нору
Тренуючись у нас, занадто багато жалю в яблуках
Усі хочуть перемалювати лінії
Щоб доля підкреслила, вирішила змінити
Ми чекаємо другого шансу, як дощ у Сахелі
Дні здаються каруселі
Але життя – це не суд
Стерти все було б не так погано
У мене є спогади, які оживають в моїх очах
Коли ніч підказує мені, що краще ніколи не стане
Руки розкриваються і повертаються до небес
Я теж був дитиною: плакав і сміявся
Коли невдача намалювала кумедну серію
Повітря стало рідшим, я зробив ковток
І молотився, щоб не потонути
Запальний, нерівний характер, нормальний
Якщо ми зануримося в параноїк нелегального
Дні схожі, нічого не стирчить
Лайно це цеглини, їх ніщо не ламає
І ми наспівуємо ці слова: «Ніщо не стирає їх»
Гарне життя зобов'язане мені наступного танцю
Іди кудись ще, щоб змінити моє повітря
Щоб я посміхався, щоб мій гнів здригався
Боже мій (Боже мій), я б хотів, щоб у мене був другий шанс
Усім моїм сосам, які тримали ці стіни
Поруч, безпристрасний, пильний, коли зима була важка
Це місто належить нам більше, ніж усім цим багатим людям
Усі ці гіркі старі скиглики
Вулиці носять їхні імена, цегла – наші
Нічого не зрівняти хіпстерів і тих місць на узбережжі
Я був там, де потрібно, щоб залишитися живим
Бітумна французька команда, світить очі в сірий колір
Час підігнув мої коліна
У лісі нудьги довелося копати своє місце, легко
Вибране місце проживання в дереві, яке їх приховує
Чекаючи на другий потяг, прибило сонце
Настільки міцний, що щоб не вмерти, я пішки простежив
Вставив касету в свій юрський плеєр
До інших горизонтів моєму було так важко жити
Ні, я ніколи не звинувачував у цьому Бога
Усе це лайно переді мною, це було моє
Як доросла, я передала рушник
Зараз можу сказати: креветка з’їдає
Люти в серці, схрестити мечі зі своїми демонами у снах
Ніхто не тримає тебе за руку, коли твоє тіло пірнає з такої висоти
Вірність плює тобі в обличчя
За дві купюри чи кілька рахунків, щоб залишитися на сторінці
Правда, у мене було небагато варіантів
І ця мотузка, якою я йшов, привела прямо до крайнього помазання
Хоча всі думали, що п’єса закінчена
Я на моєму боці, я виявив, що співаю
Гарне життя зобов'язане мені наступного танцю
Іди кудись ще, щоб змінити моє повітря
Щоб я посміхався, щоб мій гнів здригався
Боже мій (Боже мій), я б хотів, щоб у мене був другий шанс
Щоранку я повторюю собі:
«Життя – це диво, дякую Богу за цю благодать
Другий шанс, я живий"