Переклад тексту пісні Déjà Les Barbelés (Feat Sako) - Akhenaton

Déjà Les Barbelés (Feat Sako) (оригінал)

Alors que la justice tutoie les coupables
Alors que là-bas, la faim reste l’arme de destruction massive
Alors que les policiers corrigent tes convictions à coup de bâton
Et que les lobbies scientifiques s’imposent comme des nouveaux inquisiteurs
Alors qu’on vit sous surveillance
Et que l'économie détruit nos droits fondamentaux
Tu voudrais qu’on ôte la vie à un homme pour quelques mots déplacés
Déjà les barbelés
Akhenaton:
J’voulais être aut' chose qu’un chanteur à la mode
Et vivre à leur dépend, gratter les allocs à la fraude
Là où dans ces rues ça s’défonçait à la colle
Alors j’ai pris une plume avec Imhotep à la prod
Tracé mon chemin, guidé par c’qui bat à ma gauche
Changement de cap, désormais on tape jusqu'à la cloche
Révolution, briser les principes de la prose
Retourner les portées partant de la ronde à la croche
L’habitude voulait qu’autour on se pète à l’alcool
Réglant nos différents sur un parking noir à la fauve
Mais j’ai pris ma destinée, l’ai livré à ma cause
Traînant surtout à Bagneux, Montrouge et Malakoff
MRS, Toulon, bien souvent jusqu'à la côte
Exportant l’essence d’un p’tit rital né à la Rose
Eux croyaient qu’on était fait qu’pour la maraude
Ça maronne, fils de Rome, on a mis sa rafale à la Gaule
Puis miser sur nos lyrix et pas dans la com'
Pour que nos sons soient plus forts de ceux mis dans l’I-Pod
Que du strict poser sur les plages de l’album
Si loin de leurs promesses et si proche de Malcolm
Ils ont placé des zigzags, on l’a fait à la corde
Et souhaitaient voir nos écrits allongés à la morgue
Des proches, y’a pas eu d’aide, l’unité et l’amour
Sont dead, dès lors chacun ici pense à sa pomme
J’me shoote au hip hop même quand j’ai pas la forme
Passerai leur mirador pour l’heure j’n’en ai pas la force
J’emplis mon lit de vie jusqu'à ras bord
Demande ma part de ciel devant le grillage jusqu'à la mort
REFRAIN:
Qui veut avancer avoir à tout défoncer
On sent déjà les pics des barbelés
Et pour qui sort des traits du modèle de base français
On sent déjà les pics des barbelés
Où est la liberté quand il n’y a qu’un mode de pensée?
On sent déjà les pics des barbelés
On est tous fichés au rang des rêveurs insensés
On sent déjà les pics des barbelés
Sako:
Eté 2005, l’air est plus froid qu’un hiver 54
Justice, Eglise et politique plongent la main dans le sac
Aux yeux des gamins notant l’acte, s’en tapent 5 sans tact
Quand le peuple affamé implorent leurs divers saints en plâtres
La misère cinglante frappe et c’est une fin en soi
Le gouvernement n’empêchera qu’il y ait de moins en moins d’emplois
Le but est évident: rendre l’habitant pénitent
Et maintenir le parti de ce putain président résident
Dans la presse, bien et mal s’articulent en axes
Forçant le sensationnel, on manipule vos angoisses
Le CAC 40 chute comme le monde compte ses défunts
C’est encore de votre faute, tout le monde le dit sur TF1
Plein d’orgueil, on est fier de cette démocratie
Où le bonheur n’est qu'à crédit, en vitrine, une démo gratis
Tout ce qu’on en retient vraiment c’est sa précarité
Ainsi que les arriérés de paiement plus les pénalités
Alors la distance entre rêve et réalité
On l’oublie en rêvant devant la télé-réalité
Et c’est ainsi depuis mes bleus, mes dents et mes couches
A force de vieillir sous le feu, le sang et le joug
On s’habitue de vivre de peu, de manque et de roustes
Et à ces barbelés fait de Bleu, de Blanc et de rouge
Je sais que je ne changerai rien à rapper ces quelques rimes
Mais continuer à la croire, c’est là qu’on commet le crime
(Refrain)

(переклад)

Поки правосуддя ознайомлює винних
Поки голод залишається зброєю масового знищення
Поки міліція палицею виправляє ваші переконання
І що наукові лобі нав’язуються як нові інквізитори
Поки ми живемо під наглядом
А економіка руйнує наші основні права
Ви б забрали життя чоловіка за кілька невідповідних слів
Вже колючий дріт
Ехнатон:
Я хотів бути більше, ніж модною співачкою
І живи на них, шкрябай шахрайські вигоди
Де на цих вулицях було високо з клеєм
Тож я взяв ручку з Імхотепом у прод
Простежив мій шлях, керуючись тим, що б'є зліва
Зміни звичайно, тепер ми натиснули на дзвіночок
Революція, що ламає принципи прози
Переверніть ноти від цілої ноти до восьмої
Звичка була, що навколо ми пукали на алкоголь
Вирішуємо наші розбіжності на темній стоянці з дикою природою
Але я взяв свою долю, віддав її своїй справі
В основному тусуються в Баньо, Монруж і Малакофф
MRS, Тулон, часто на узбережжя
Експорт сутності маленького ритуалу, народженого трояндами
Вони думали, що ми створені лише для мародерства
Це бурмоче, сину Риму, ми поклали наш порив у Галлію
Тоді зробіть ставку на нашу лірику, а не на com'
Щоб наші звуки були гучнішими, ніж ті, що вставлені в I-Pod
На треках альбому лише сувора поза
Так далеко від їхніх обіцянок і так близько до Малькольма
Поставили зигзаги, ми це робили мотузкою
І хотів бачити наші твори, що лежать у морзі
Рідні, не було допомоги, єдності та любові
Померли, тож кожен тут думає про своє яблуко
Я знімаю хіп-хоп, навіть коли не в формі
Пройти їхню сторожову вежу, поки не маю сил
Я наповнюю своє ліжко життям до країв
Попроси мого шматочка раю перед парканом, поки я не помру
ПРИСПІВ:
Хто хоче просунутися, треба все розбити
Ми вже відчуваємо шипи колючого дроту
І для кого виходить з особливостей базової французької моделі
Ми вже відчуваємо шипи колючого дроту
Де свобода, коли є лише один спосіб мислення?
Ми вже відчуваємо шипи колючого дроту
Ми всі застрягли в званні дурних мрійників
Ми вже відчуваємо шипи колючого дроту
Сако:
Влітку 2005 року повітря холодніше, ніж взимку 54
Справедливість, Церква і політика занурюються в мішок
На очах дітей, які відзначають вчинок, вони безтактно трахають 5
Коли голодні люди волають до своїх різних гіпсових святих
Вражає нещастя, і це самоціль
Уряд не припиняє залишатися все менше і менше робочих місць
Мета очевидна: змусити мешканця розкаятися
І підтримувати партію цього довбаного президента
У пресі добро і зло висловлюються в сокирах
Вимушуючи сенсацію, ми маніпулюємо вашими тривогами
CAC 40 падає, оскільки світ вважає своїх мертвих
Це все одно ваша вина, про це всі говорять на TF1
Сповнені гордості, ми пишаємося цією демократією
Де щастя тільки в кредит, у вітрині, безкоштовна демонстрація
Все, що ми дійсно пам’ятаємо, це його нестабільність
А також прострочення платежів плюс пені
Отже, відстань між мрією та реальністю
Ми забуваємо про це, мріючи перед реаліті-телебаченням
І це було так з часів моїх синців, моїх зубів і моїх пелюшок
Через старіння під вогнем, кров'ю та ярмом
Ми звикаємо жити на малому, на нестачі і розгулах
А ці колючий дріт з синього, білого і червоного кольору
Я знаю, що я б нічого не змінив, читаючи ці кілька віршів
Але продовжуйте вірити в це, ось де ми робимо злочин
(Приспів)