Переклад тексту пісні Canzone Di Malavita - Akhenaton

Canzone Di Malavita (оригінал)

Un jour Naples, un vieux m’a dit
on chante parce qu’on est heureux d’etre tristes
on vit avec le volcan sur nos tЄtes
et avec la mort comme un corbeau sur nos (c)paules
alors, on chante la vie
et on danse avec l’ange noir jusqu' plus de souffle
ainsi dans le dialecte, aucun verbe ne se conjugue au futur
ce qu’il y a de plus vivant en nous, c’est nos mioches…
Si l’horloge marquait fin au compteur
le monde aurait peur qu’je le croque
il palirait devant mon appetit, ma soif de vie
j’pousserai les portes, lutterai n’en plus finir
nommerai ces sentiments, qu’j’ai eu trop de mal definir
parcourerai la courbure du globe
fixer ces tresors dans mes lobes
plus precieux que ceux qui dorment dans les coffres
j’saurai apprendre que ceux qu’on ch (c)rit d’un coeur tendre
ne sont pas (c)ternels, un jour la mort passe pour les prendre
j’dirai pardon tous ceux et celles que j’ai les© reprendrai les cours et tous ces projets qu’j’ai laiss© un de ces jours ou j'(c)tais las des leurres
j’emplirai mes heures ou tous ces reves furent avorter dans les pleurs
lirai ce nom sur les facades graff© en pleines lettres
(c)loge la memoire de potes frappes en pleine tЄte
j’voudrai pas Єtre star, ni VIP, ni people
juste gratter mes m (c)dailles au chant d’honneur
comme soldat du hip-hop
j’raconterai mes ennuis sur papier carreaux
j’noierai ma face au bleu, sous un spray Azzaro
j’aurai les mЄmes amis, les mЄmes galres au fond
lverai le pied pour nos mammas
ouais, § a les rend folles
comme un vieux au pays ce soir, fredonne pour l’estime
les contes et les r (c)cits issus de nos mauvaises vies
on chante quand on est si heureux d'Єtre triste
car on vit avec la mort, princesse la coiffe magnifique
J’ferai attention que ces murs ne soient pas mon opium
car j’regrette que les flics fouillent tout 6h du mat' dans nos piaules
c’est pas une vie, rien de palpitant
assis sur le sige du passager, attendant l’accident
tournerai gauche, quand la masse vire droite
et s'(c)gare vend pour champagnes et cigares
beaucoup de sang-froid pour un mґme de mon ўge
defaut de conscience
tous mes actes seraient eclos et accomplis en mon ўme
j’ferai preuve de bon sens
ne jouerai plus ma vie dans les rues de New-York,
faire le con, bon sang
lancerai un petit maxi strict, en live de ma cache
sous la cape, il tournerait, juste pour voir de quoi j’suis capable
l’ammenerai ma mere pour qu’elle l’accroche au salon
j’serai sa star, loin du fiston en s (c)jour au ballon
te donnerai rendez-vous dans ce caf© comme avant
avec mon silence comme seule avance
on matterait les passants, des heures d (c)lirant ensemble
reverdissant le jardin de mes joies parties en cendres
hors du donjon o№ j’etais cloitr© tu m’emmenerais respirer la vie dans Paris au mois de mai
j’aurai toujours la honte de rien avoir offrir
part mes lettres, mon coeur, mais si, mon coeur aussi
j’irai au cinoche demander deux places
et craquer ce qui reste au fond de mes poches pour t’acheter une glace
Prends ma main dans la tienne et egrenne les jours
pour l’instant qui s’envole et ravi de mes jours
ecoute-moi chanter nos heures, les hauts et les bas
canzone di malavita

(переклад)

Одного разу в Неаполі, сказав мені старий
ми співаємо, тому що нам приємно сумувати
ми живемо з вулканом на голові
і зі смертю, як ворона на наших (с)плечах
так ми співаємо життя
і ми танцюємо з темним ангелом, поки не задихаємося
таким чином, у діалекті жодне дієслово не відмінюється в майбутньому
що найживіше в нас - це наші нахабники...
Якщо годинник тикав
світ б боявся, що я його кусаю
воно блідне перед моїм апетитом, моєю жагою життя
Я відчиню двері, буду боротися без кінця
Я назву ці почуття, які мені надто важко було визначити
ходити по кривизні земної кулі
закріпи ці скарби в моїх частках
дорожче тих, хто спить у скарбниці
Я буду знати, як дізнатися, що ті, кого ми бережемо з ніжним серцем
не є (в)внутрішніми, одного дня смерть прийде, щоб забрати їх
Я вибачу всіх тих, хто у мене є, я повернуся до школи і всі ті проекти, які я залишив одного з тих днів, коли я (с) втомився від приманок
Я заповню свої години, де всі ці мрії були перервані сльозами
прочитає цю назву на фасадах graff© повними літерами
(c) забиває в пам'ять друзів, які вдарили по голові
Я б не хотів бути зіркою, ні VIP, ні людьми
просто почухай м (с)дайля під пісню честі
як хіп-хоп солдат
Я розповім свої біди на квадратному папері
Я втоплю своє обличчя в синьому, під спреєм Azzaro
У мене будуть ті самі друзі, ті самі неприємності в глибині душі
Я підніму ноги за наших мам
так, це зводить їх з розуму
як старий на селі сьогодні ввечері, наспівуйте для поваги
казки та r(c)цитати з нашого поганого життя
ми співаємо, коли нам так радісно бути сумними
бо ми живемо зі смертю, принцесо чудовий головний убір
Я переконаюся, що ці стіни не мій опіум
тому що я шкодую, що копи обшукують усі 6 ранку в наших загонах
це не життя, нічого захоплюючого
сидячи на пасажирському сидінні, чекаючи аварії
поверніть ліворуч, коли маса повернеться вправо
і s'(c)gare продає за шампанське та сигари
багато стриманості для мема мого віку
відсутність совісті
всі мої вчинки виношувалися б і звершувалися в моїй душі
Я скористаюся здоровим глуздом
Я більше не буду класти своє життя на вулиці Нью-Йорка,
нахуй, блін
Я випущу суворий маленький EP, живий зі свого кеша
під накидкою крутився, аби тільки побачити, на що я здатний
Я віднесу його мамі, щоб він повісив у вітальні
Я буду його зіркою, далеко від сина в його (с) день на балу
зустрінемось у цьому кафе, як і раніше
з моїм мовчанням як єдиним авансом
ми дивилися б на перехожих, годинами (с)читали разом
Знову зеленіє сад моїх радощів, зниклих у попіл
з підземелля, де я був закритий, ви б вивели мене вдихнути життя в Париж у травні місяці
Мені завжди буде соромно, що не маю що запропонувати
поділіться моїми листами, моїм серцем, але так, моїм серцем також
Я піду в кіно і попрошу два квитки
і зламай те, що залишилося в моїх кишенях, щоб купити тобі морозива
Візьми мою руку в свою і лічи дні
поки що літаю і в захваті від своїх днів
почуй, як я співаю наші години, злети та падіння
Canzone di malavita