Переклад тексту пісні Ради того - АК-47

Ради того (оригінал)

Припев:
Ради того, чтобы мог — я бьюсь как рыба об лёд.
Пусть наше пламя не гаснет, а муза дальше ведёт.
И тот, кто нас охраняет — он никогда не уснёт,
Пусть будет так, как мы любим;
пускай всё подождёт.
Конечно, интересней, если смысл, как фундамент в песне,
Вместе мы везде пролезем, порознь мы съедем с рельсов,
В людях много лести, жести, стараюсь никуда не лезти,
Не бороздить, не косорезить, оценивать всё трезво,
Будто бы я трезвый.
Я знаю, как бывает нелегко, если близкие где-то далеко,
Как в горле накатывал ком, изнутри сгорало нутро.
Как помним родительский дом, так и помним родное тепло.
Всё чё-то не то тут, за бугром, так охота домой.
Припев:
Ради того, чтобы мог — я бьюсь как рыба об лёд.
Пусть наше пламя не гаснет, а муза дальше ведёт.
И тот, кто нас охраняет — он никогда не уснёт,
Пусть будет так, как мы любим;
пускай всё подождёт.
Как удержаться на этой карусели,
По дороге многие погибли или сели.
По утрам ставим немыслимые цели,
Люди так старались, но так и не успели.
Это нереально, как взойти на трон,
В Раше нелегко, и не проще за бугром,
На первом невозможно, хотя бы на втором,
Что ты выбираешь — Кремль или Белый Дом.
И не сохраниться, не оступиться дважды,
Тормозни однажды, это типа жажды,
Чуть позже поймёшь, но уже неважно,
Когда в душу вместо правды льётся лажа.
Золотая цепь и из платины клетка,
Американская мечта и русская рулетка,
Это красный дуб, но гнилая ветка,
Пацикам везёт, но так бывает редко.
Припев:
Ради того, чтобы мог — я бьюсь как рыба об лёд.
Пусть наше пламя не гаснет, а муза дальше ведёт.
И тот, кто нас охраняет — он никогда не уснёт,
Пусть будет так, как мы любим;
пускай всё подождёт.

(переклад)

Приспів:
Заради того, щоб міг, я б'юся як риба облід.
Нехай наше полум'я не згасне, а муза далі веде.
І той, хто нас охороняє — він ніколи не засне,
Нехай буде так, як ми любимо;
нехай все зачекає.
Звичайно, цікавіше, якщо сенс, як фундамент у пісні,
Разом ми скрізь проліземо, порізно ми з'їдемо з рейок,
В людей багато лестощів, бляхи, намагаюся нікуди не влізти,
Не борознити, не корізати, оцінювати все тверезо,
Начебто я тверезий.
Я знаю, як буває нелегко, якщо близькі десь далеко,
Як у горлі накочував ком, зсередини згоряло нутро.
Як пам'ятаємо батьківський будинок, так і пам'ятаємо рідне тепло.
Все щось не тут, за бугром, так полювання додому.
Приспів:
Заради того, щоб міг, я б'юся як риба облід.
Нехай наше полум'я не згасне, а муза далі веде.
І той, хто нас охороняє — він ніколи не засне,
Нехай буде так, як ми любимо;
нехай все зачекає.
Як утриматися на цій каруселі,
Дорогою багато хто загинув або сів.
Вранці ставимо немислимі цілі,
Люди так старалися, але так і не встигли.
Це нереально, як зійти на трон,
В Раше нелегко, і не простіше за бугром,
На першому неможливо, хоча на другому,
Що ти вибираєш — Кремль чи Білий Дім.
І не зберегтися, не оступитися двічі,
Гальмувати один раз, це типу спраги,
Трохи пізніше зрозумієш, але вже неважливо,
Коли в душу замість правди ллється лажа.
Золотий ланцюг і платини клітина,
Американська мрія та російська рулетка,
Це червоний дуб, але гнила гілка,
Пацикам щастить, але так буває рідко.
Приспів:
Заради того, щоб міг, я б'юся як риба облід.
Нехай наше полум'я не згасне, а муза далі веде.
І той, хто нас охороняє — він ніколи не засне,
Нехай буде так, як ми любимо;
нехай все зачекає.