Переклад тексту пісні No Place Like You - After 7

No Place Like You (оригінал)

I have been on every type of aeroplane that’s touched the sky
I’ve seen the world a million times before
I’ve taken trips on a whim, went to paradise and back again
Had everything a man could ask for
I’ve been to Italy, drinking wine alone
I’ve even seen the view from the Great China Wall
But these experiences, they all seem dull
'Cause there’s something missing in every place that I go
How the hell was I supposed to know
That when they said there ain’t no place like home
They meant you, babe
And rain on in my own bed
If you ain’t there, it still feels wrong
Found out the hard way
Even if we’re in a hotel room
I know the truth
They say ain’t no place like home
But really, there’s no place like you
Built a house brick by brick
Put all of the nicest furniture inside of it
Walk on model floors
Walk through custom doors
Feng shui like a sensei
I must admit
The kind of design you would only find in Rome
With the welcome at your front door
You would think it’s the house of my dreams
But what good is building a castle if you have no queen?
How the hell was I supposed to know
That when they said there ain’t no place like home
They meant you, babe
And rain on in my own bed
If you ain’t there, it still feels wrong
Found out the hard way
Even if we’re in a hotel room
I know the truth
They say ain’t no place like home
But really, there’s no place like you
You don’t know how important you are to me, babe
A million-dollar mansion, two grin per square
Still ready to meet, if you are my queen
How the hell was I supposed to know
That when they said there ain’t no place like home
They meant you, babe
And rain on in my own bed
If you ain’t there, it still feels wrong
Found out the hard way
Even if we’re in a hotel room
I know the truth
They say ain’t no place like home
But really, there’s no place like you

(переклад)

Я був на кожних типах літаків, які торкалися неба
Я бачив світ мільйон разів раніше
Я робив подорожі на примху, їздив в рай і назад
Мав усе, чого міг попросити чоловік
Я був в Італії, пив вино сам
Я навіть бачив вид з Великої китайської стіни
Але всі ці переживання здаються нудними
Тому що в кожному місці, куди я ходжу, чогось не вистачає
Як до біса я мав знати
Це коли вони сказали, що немає такого місця, як дім
Вони мали на увазі тебе, дитинко
І дощ у моєму ліжку
Якщо ви не там, це все одно відчувається неправильно
Знайшов важкий шлях
Навіть якщо ми в готельному номері
Я знаю правду
Кажуть, що немає такого місця, як дім
Але насправді такого місця, як ви, немає
Будував будинок цеглинка за цеглиною
Поставте в нього всі найкращі меблі
Ходіть по модельних поверхах
Пройдіть через спеціальні двері
Фен-шуй, як сенсей
Мушу визнати
Такий дизайн, який можна знайти лише в Римі
З вітанням у вхідних дверях
Можна подумати, що це дім моєї мрії
Але яка користь від будівництва замку, якщо у вас немає королеви?
Як до біса я мав знати
Це коли вони сказали, що немає такого місця, як дім
Вони мали на увазі тебе, дитинко
І дощ у моєму ліжку
Якщо ви не там, це все одно відчувається неправильно
Знайшов важкий шлях
Навіть якщо ми в готельному номері
Я знаю правду
Кажуть, що немає такого місця, як дім
Але насправді такого місця, як ви, немає
Ти не знаєш, наскільки ти важливий для мене, дитинко
Особняк на мільйон доларів, дві посмішки на квадрат
Все ще готовий до зустрічі, якщо ти моя королева
Як до біса я мав знати
Це коли вони сказали, що немає такого місця, як дім
Вони мали на увазі тебе, дитинко
І дощ у моєму ліжку
Якщо ви не там, це все одно відчувається неправильно
Знайшов важкий шлях
Навіть якщо ми в готельному номері
Я знаю правду
Кажуть, що немає такого місця, як дім
Але насправді такого місця, як ви, немає