Переклад тексту пісні Я живой - Афазия

Я живой (оригінал)

Ночь светом фар на куски.
Прочь убежать от тоски не в силах.
Я отдавал жизни все.
Жизнь забрала, а меня забыла.
Страх.
Страх уже позади.
Мрак.
Мир впереди убогий.
Крах.
Превратил все мечты
В прах и покрыл им мои дороги.
В суматохе теней сквозь поток непрерывный
Среди мыслей моих крик рождался надрывный:
Я живой!
Смерть стоит предо мной,
Манит к себе, сулит мне покой.
Но я живой.
Не окончен мой бой.
Но где же взять сил
Не уйти в мир иной?
Я живой!
Звук прерывает мой сон.
Вдруг разразился он ударом.
Боль заполняет мой мозг.
Боль охватила в миг пожаром.
Срок мне отмерен какой?
Ток в сердце бьет зарядом.
Я слышу голос родной:
«Здесь я с тобой, я рядом»
В суматохе теней сквозь поток непрерывный
Среди мыслей моих крик рождался надрывный:
Я живой!
Смерть стоит предо мной,
Манит к себе, сулит мне покой.
Но я живой.
Не окончен мой бой.
Но где же взять сил
Не уйти в мир иной?
Я живой!
Вот вижу тело свое,
Но для души это лишь одежда.
Мрак.
Рядом нет никого.
Страх.
Умирает моя надежда…
Я живой!
Смерть стоит предо мной,
Манит к себе, сулит мне покой.
Но я живой.
Не окончен мой бой.
Но где же взять сил
Не уйти в мир иной?
Я живой!

Я живой (переклад)

Ніч світлом фар на шматки.
Геть втекти від туги не в силах.
Я віддавав життю все.
Життя забрало, а мене забуло.
Страх.
Страх уже позаду.
Морок.
Світ попереду убогий.
Крах.
Перетворив усі мрії
У прах і покрив їм мої дороги.
У метушні тіней крізь безперервний потік
Серед думок моїх крик народжувався надривний:
Я живий!
Смерть стоїть переді мною,
Вабить до себе, обіцяє мені спокій.
Але я живий.
Не закінчено мій бій.
Але де взяти сил
Не піти в інший світ?
Я живий!
Звук перериває мій сон.
Раптом вибухнув він ударом.
Біль заповнює мій мозок.
Біль охопив у миттю пожежею.
Термін мені відміряний який?
Струм у серці б'є зарядом.
Я чую голос рідний:
«Тут я з тобою, я поруч»
У метушні тіней крізь безперервний потік
Серед думок моїх крик народжувався надривний:
Я живий!
Смерть стоїть переді мною,
Вабить до себе, обіцяє мені спокій.
Але я живий.
Не закінчено мій бій.
Але де взяти сил
Не піти в інший світ?
Я живий!
Ось бачу тіло своє,
Але для душі це лише одяг.
Морок.
Поруч немає нікого.
Страх.
Вмирає моя надія...
Я живий!
Смерть стоїть переді мною,
Вабить до себе, обіцяє мені спокій.
Але я живий.
Не закінчено мій бій.
Але де взяти сил
Не піти в інший світ?
Я живий!