Переклад тексту пісні Летучая мышь и ангел - Афазия

Летучая мышь и ангел (оригінал)

Летая по спящему лесу, я что-то заметил во тьме.
Это с подбитым крылом Ангел лежал на траве.
«Не бросай», — прошептал еле слышно и в этих робких словах
Так откровенно и чисто звучали надежда и страх.
И я взял его в черные когти… А утром когда рассвело
Проснулся Ангел здоровым и снова встал на крыло.
Он мне сказал: «Когда-то придется расстаться с тьмой.
Так выбирай: остаешься или летишь со мной?
Там тебе будет не нужно дорогу искать на слух.
Сбрось свои черные крылья и оденься в перья и пух».
И мы полетели сквозь утро, и я увидел в утренней мгле,
Что даже Ангел имеет черную тень на земле,
Что с каждым ангелом было то, что случилось со мной,
Что даже белые внешне, все они с черной душой.

(переклад)

Літаючи по сплячому лісі, я щось помітив у темряві.
Це з підбитим крилом Ангел лежав на траві.
«Не кидай»,— прошепотів ледве чутно і в цих несміливих словах.
Так відверто і чисто звучали надія і страх.
І я взяв його в чорні пазурі... А вранці коли розвиднілося
Прокинувся Ангел здоровим і знову встав на крило.
Він мені сказав: «Колись доведеться розлучитися з темрявою.
Так вибирай: залишаєшся чи летиш зі мною?
Там тобі не потрібно дорогу шукати на слух.
Скинь свої чорні крила і одягнися в пір'я і пух».
І ми полетели крізь ранок, і я побачив у ранковій темряві,
Що навіть Ангел має чорну тінь на землі,
Що з кожним ангелом було те, що трапилося зі мною,
Що навіть білі зовні, всі вони з чорною душею.