Переклад тексту пісні Снайпер - Афазия

Снайпер (оригінал)

СD: Сингл «Война и мир»
Студия: VIGMA
Текст: Снайпер
Ф. Трухачев, М. Трухачев
На войне хороши все средства и цели
Ну, а если уж цель
То должна быть в прицеле
Здесь каждый воюет как должен, как надо
Я снайпер
Винтовка моя для меня как сестра
С тех пор как настала боевая пора
Десять насечек на прикладе моем
Десять врагов мы убрали вдвоем
И ты не успеешь даже вымолвить «Ой!»
Эй живая мишень не верти головой
Я знаю, что ты не почувствуешь боль
Нажимаю курок — «одиннадцать — ноль»
Ты воин на поле — срываешься в бой,
А я из засады управляю тобой
У бога ты просишь удачи и сил,
А я сквозь прицел тебя перекрестил
Прильнув к окуляру я слежу за тобой
И мне наплевать — ты подлец иль герой
Какая мне разница — кто ты такой
У меня есть приказ — попрощайся с собой
И ты не успеешь даже вымолвить «Ой!»
Эй живая мишень не верти головой
Я знаю, что ты не почувствуешь боль
Нажимаю курок — к двенадцати ноль
Я мог даже сутки не вставать из засады
Я плевал на чины, я плевал на награды
Я думал, что в мире один я такой
Пока в чей-то прицел не попал головой
Его я не знал — он стар или молод
Я дал ему шанс, причину и повод
Я не видел кто он — брюнет иль блондин
Он нажал на курок
И я не успел даже вымолвить «Ой!»
Я живая мишень и я чувствую боль
Здесь жертвы мои стоят как один
Он нажал на курок
И я не успел даже вымолвить «Ой!»
Я живая мишень и я чувствую боль
Я не видел кто он — брюнет иль блондин
Он нажал на курок — двенадцать — один

(переклад)

СD: Сингл «Війна і світ»
Студія: VIGMA
Текст: Снайпер
Ф. Трухачов, М. Трухачов
На війні хороші всі засоби і мети
Ну, а якщо вже ціль
То має бути в прицілі
Тут кожен воює як має, як треба
Я снайпер
Гвинтівка моя для мене як сестра
З того часу як настала бойова пора
Десять насічок на прикладі моєму
Десять ворогів ми прибрали вдвох
І ти не встигнеш навіть вимовити «Ой!»
Ей жива мішень не вертай головою
Я знаю, що ти не відчуєш біль
Натискаю курок — «одинадцять — нуль»
Ти воїн на поле — зриваєшся в бій,
А я із засідки керую тобою
У бога ти просиш удачі і сил,
А я крізь приціл тебе перехрестив
Пригорнувшись до окуляра я стежу за тобою
І мені начхати — ти негідник або герой
Яка мені різниця - хто ти такий
У мене є наказ — попрощайся з собою
І ти не встигнеш навіть вимовити «Ой!»
Ей жива мішень не вертай головою
Я знаю, що ти не відчуєш біль
Натискаю курок - до дванадцяти нуль
Я міг навіть добу не вставати з засідки
Я плював на чини, я плював на нагороди
Я думав, що в світі один я такий
Поки що в чийсь приціл не влучив головою
Його я не знав — він старий чи молодий
Я дав йому шанс, причину і привід
Я не бачив хто він — брюнет чи блондин
Він натиснув на курок
І я не встиг навіть вимовити «Ой!»
Я жива мішень і відчуваю біль
Тут мої жертви стоять як один
Він натиснув на курок
І я не встиг навіть вимовити «Ой!»
Я жива мішень і відчуваю біль
Я не бачив хто він — брюнет чи блондин
Він натиснув на курок — дванадцять — один