Переклад тексту пісні Взгляд с небес - Афазия

Взгляд с небес (оригінал)

Тот страшный день вспоминается мне
В каждом моем кошмарном сне
И я, как всегда, просыпаюсь в холодном поту
Взлет по тревоге.
Я чего-то боюсь.
Цель на радаре словно пульс.
Визуальный контакт.
О, Боже!
Это же «Ту»!
Пальцы застыли.
По коже мороз.
Я повторяю свой запрос,
Но не свой не чужой, как призрак молчит самолет.
«Цель уничтожить», — приказано мне
И увидел я лица в кошмарном огне…
«В чем дело?
Выполняйте приказ, пилот».
Лечу над землею ни ангел, ни бес.
Окинул просторы взглядом с небес.
Весь мир в моей власти и может на нем
Мой взгляд через миг взорваться огнем
Зачем я умею как ангел летать?
Зачем я как бес могу убивать?
Зачем мне власть над миром дана?
Но я за нее расплатился сполна.
Возвращаюсь на базу, словно в бреду.
«Я борт номер шесть.
На посадку иду».
А мысли роятся, как сотни черных теней.
Снизу ко мне подползает земля,
Но место ли есть на ней для меня,
Виновного в смерти двух сотен невинных людей?
А знает ли тот, кто приказ отдавал,
Как мощный взрыв их тела разорвал?
И Бог или дьявол к себе души несчастных забрал?
И что скажет мне апостол Петр,
Когда встретит меня у райских ворот?
Какое дело там, чей я приказ выполнял!
Лечу над землею ни ангел, ни бес.
Окинул просторы взглядом с небес.
Весь мир в моей власти и может на нем
Мой взгляд через миг взорваться огнем
Зачем я умею как ангел летать?
Зачем я как бес могу убивать?
Зачем мне власть над миром дана?
Но я за нее расплатился сполна.

(переклад)

Той страшний день згадується мені
У кожному моєму кошмарному сні
І я, як завжди, прокидаюся в холодному поті
Зліт по тривозі.
Я чогось боюся.
Мета на радарі немов пульс.
Візуальний контакт.
О Боже!
Це ж «Ту»!
Пальці завмерли.
По шкірі мороз.
Я повторюю свій запит,
Але не свій не чужий, як примара мовчить літак.
«Мета знищити»,— наказано мені
І побачив я особи в кошмарному вогні...
"В чому справа?
Виконуйте наказ, пілот».
Лічу над землею ні ангел, ні біс.
Окинув простори поглядом із небес.
Весь світ у моєї влади і може на ньому
Мій погляд через мить вибухнути вогнем
Навіщо я умію як ангел літати?
Навіщо я як біс можу вбивати?
Навіщо мені влада над світом дана?
Але я за неї розплатився сповна.
Повертаюся на базу, ніби в марі.
«Я борт номер шість.
На посадку йду».
А думки рояться, як сотні чорних тіней.
Знизу до мене підповзає земля,
Але місце ли є на ній для мене,
Винного у смерті двох сотень невинних людей?
А знає ли той, хто наказ віддавав,
Як потужний вибух їхнього тіла розірвав?
І Бог чи диявол до себе душі нещасних забрав?
І що скаже мені апостол Петро,
Коли зустріне мене біля райської брами?
Яка справа там, чий я наказ виконував!
Лічу над землею ні ангел, ні біс.
Окинув простори поглядом із небес.
Весь світ у моєї влади і може на ньому
Мій погляд через мить вибухнути вогнем
Навіщо я умію як ангел літати?
Навіщо я як біс можу вбивати?
Навіщо мені влада над світом дана?
Але я за неї розплатився сповна.