Переклад тексту пісні Magnolian - Afasi & Filthy

Magnolian (оригінал)

I slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sejblind på
Magnolian på andra sidan grinden
Tidigare var dom grannar som kom med matkassar
På väg hem ifrån jobbet möttes på gatan stanna och prata
Dom bodde gårdarna brevid varann
Och lät ungarna springa där emellan, alltid nån som hade tid med dom
Dom hade flyttat in ungefär vid samma tid
Sagt nåt i stil med lycka till och hjälpt varandra packa in
Grannsämjan dom emellan hade landsgränser mellan sej
Men icke desto mindre var dom samstämda
Men dom blev bemötta på olika sätt
Den ena med vördnad den andra med skepsis trot eller ej
Märkligt hur närliggande områden skiljer sej
Fina formuleringar kompletterar det bilden säger
I slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden
Här möttes kåkar ifrån 1800-talet med
Dom yngre lite fattigare och så var det med de
Tblev dom oroliga för ungdomarnas framfart
Var det för kaosartat skulle allt bara bli pannkaka?
Han var av en annan uppfattning och kände sej maktlös
Och rös när han tänkte på att
Det kändes lite grövre än att dom bara spelade ett spratt
När dom delade upp allt och placerade i fack
Där bodde mest grannar mot brott, mest pensionärer
Som kände marken är vår vi stannar och slåss för allt i världen
Det här är vårt det där är ert när allt kommer omkring
Får vi se hur svårt det är att förstå när det kommer en grind
I slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden
Det var gesten som han satte sej emot
Att han blev behandlad som en liten stackars idiot
En som inte hade nånting där att göra
Skulle inte springa som han ville och komma där och störa
Ett litet problem i bland många
Många med honom såg det bortom horisonten som en del i det långa
Hur det skiljer sej och hur man skiljer av
Och låter relationenerna gräva sin egen grav
Det var en sktisak det visste han
Men med en bitter smak blev det en principsak
Och så kom den dagen, grinden vid magnoliaträdet
Från och med nu så fick han bara känna doften av det
I slutet av eftermiddan när maten nästan var klar
Så stod han där och bara samla sina sinnen
Som om resten av dan inte var värt nåt att ha
Om han inte fick andas in av vinden
Och dom andra dom lät honom va
Det var nog lika så bra för han stod med tankarna i himlen
Och där kunde han stå och stirra sej blind på
Magnolian på andra sidan grinden

Magnolian (переклад)

Пізнього дня, коли їжа була майже готова
Так він стояв і просто зібрався з розумом
Наче решта дня нічого не вартувала
Якби він не міг дихати вітром
А інші його відпустили
Мабуть, це було так само добре, бо він стояв своїми думками на небі
А там він міг стояти і сліпо дивитися на себе
Магнолія по той бік воріт
Раніше це були сусіди, які приходили з продуктовими пакетами
По дорозі з роботи вони зустрілися на вулиці, щоб зупинитися і поговорити
Вони жили на фермах один біля одного
І нехай діти бігають між ними, завжди хтось, хто мав з ними час
Вони переїхали приблизно в один час
Сказав щось у стилі удачі і допоміг один одному підвести підсумки
Угода про сусідство між ними мала національні кордони
Але, тим не менш, вони були згодні
Але до них ставилися по-різному
Один із пошаною, інший із скептицизмом чи ні
Дивно, як відрізняються сусідні райони
Витончені формулювання доповнюють те, що говорить картинка
Пізнього дня, коли їжа була майже готова
Так він стояв і просто зібрався з розумом
Наче решта дня нічого не вартувала
Якби він не міг дихати вітром
А інші його відпустили
Мабуть, це було так само добре, бо він стояв своїми думками на небі
А там він міг стояти і сліпо дивитися на це
Магнолія по той бік воріт
Тут зустрічалися хатини ХІХ ст
Молодші трохи бідніші і так було з ними
Вони почали хвилюватися за прогрес молоді
Чи було б занадто хаотично, щоб усе було просто млинцем?
Він був іншої думки і відчував безсилля
І здригнувся, подумавши про це
Було трохи грубіше, ніж те, що вони просто жартували
Коли вони все розділили і розташували по відсіках
Більшість сусідів жили там проти злочинності, переважно пенсіонери
Хто знав, що земля наша, ми зупиняємося і боремося за все на світі
Це наше, це все-таки ваше
Давайте подивимося, як важко зрозуміти, коли приходять ворота
Пізнього дня, коли їжа була майже готова
Так він стояв і просто зібрався з розумом
Наче решта дня нічого не вартувала
Якби він не міг дихати вітром
А інші його відпустили
Мабуть, це було так само добре, бо він стояв своїми думками на небі
А там він міг стояти і сліпо дивитися на це
Магнолія по той бік воріт
Це був жест, якому він виступив проти
Що з ним поводилися як з маленьким бідним ідіотом
Той, кому там не було чим зайнятися
Не бігав би, як хотів, а діставався б і заважав
Маленька проблема серед багатьох
Багато хто з ним бачили це за горизонтом як частину довгої перспективи
Чим він відрізняється і як відрізнити
І нехай стосунки копають собі могилу
Це була афера, яку він знав
Але з гірким смаком це стало справою принципу
І ось настав той день, ворота біля дерева магнолії
Відтепер він міг тільки відчувати запах
Пізнього дня, коли їжа була майже готова
Так він стояв і просто зібрався з розумом
Наче решта дня нічого не вартувала
Якби він не міг дихати вітром
А інші його відпустили
Мабуть, це було так само добре, бо він стояв своїми думками на небі
А там він міг стояти і сліпо дивитися на це
Магнолія по той бік воріт