Переклад тексту пісні Nata per me - Adriano Celentano, Orchestra Giulio Libano, Le Orme

Nata per me (оригінал)

Era tanto tempo che io non pensavo più
A quella vecchia casa che abitavo anni fa…
Anni fa, anni fa, anni fa
Mi ricordo quel salotto antico con le tende blu
E il divano di velluto che ora forse non c'è più
E la camera dove da bambino andavo a giocar
Quando io ci penso, mi vien la malinconia
Perchè per me rimane sempre
Casa mia, casa mia, casa mia
Oggi dopo tanto sono andato a riveder
Quella vecchia casa che abitavo anni fa…
Anni fa, anni fa, anni fa
Oggi il tempo è ritornato indietro è forse così
A me sembra di non esser mai andato via da qui
Era casa mia e qui ho lasciato
Qualcosa di me
Ora è quasi sera e io devo andare via
Ma penso che non scorderò mai
Casa mia, casa mia, casa mia
Mi ricordo quel salotto antico con le tende blu
E il divano di velluto che ora forse non c'è più
E la camera dove da bambino andavo a giocar
Ora questa casa io non rivedrò mai più
Ma nella mia mente il suo ricordo resterà…

(переклад)

Давно я більше не думав
До того старого будинку, в якому я жив багато років тому...
Роки тому, роки тому, роки тому
Я пам’ятаю ту стару вітальню з блакитними шторами
І оксамитовий диван, якого зараз, можливо, вже немає
І кімната, куди я в дитинстві ходив гратися
Коли я думаю про це, я відчуваю меланхолію
Бо для мене це завжди залишається
Мій дім, мій дім, мій дім
Сьогодні після довгого часу я знову пішов до вас
Той старий будинок, в якому я жив багато років тому...
Роки тому, роки тому, роки тому
Сьогодні час повернувся назад і, можливо, так воно і є
Мені здається, що я ніколи не виїжджав звідси
Це був мій дім, і тут я пішов
Щось від мене
Зараз вже майже вечір, і я маю йти
Але я думаю, що ніколи не забуду
Мій дім, мій дім, мій дім
Я пам’ятаю ту стару вітальню з блакитними шторами
І оксамитовий диван, якого зараз, можливо, вже немає
І кімната, куди я в дитинстві ходив гратися
Тепер цей будинок я більше ніколи не побачу
Але в моїй пам'яті про нього залишиться...