Переклад тексту пісні Ninguna - Adriana Varela, Néstor Marconi, Mauricio Marcelli

Ninguna (оригінал)

Esta puerta se abrio para tu paso
Este piano temblo con tu canción
Esta mesa, este espejo y estos cuadros
Guardan ecos del eco de tu voz
Es tan triste vivir entre recuerdos…
Cansa tanto escuchar ese rumor
De la lluvia sutil que llora el tiempo
Sobre aquello que quiso el corazón…
No habra ninguna igual, no habra ninguna
Ninguna con tu piel y con tu voz
Tu piel, magnolia que mojo la luna
Tu voz, murmullo que entibio el amor
No habra ninguna igual
Todas murieron
Desde el momento que dijiste adios…
Cuando quiero alejarme del pasado
Es inutil, … me dice el corazón
Ese piano, esa mesa y esos cuadros
Guardan ecos del eco de tu voz
En un album azul estan los versos
Que tu ausencia cubrio de soledad
Es la triste ceniza del recuerdo
Nada más que ceniza, nada mas…

Ninguna (переклад)

Ці двері відчинилися для вас
Це піаніно тремтіло від твоєї пісні
Цей стіл, це дзеркало і ці картини
Вони зберігають відлуння відлуння твого голосу
Як сумно жити між спогадами...
Так втомливо чути цю чутку
Про тонкий дощ, що плаче час
Про те, чого хотіло серце...
Рівних не буде, не буде
Жодного з вашою шкірою і з вашим голосом
Твоя шкіра, магнолія, що змочує місяць
Твій голос, шепотіння, що зігріло любов
рівних не буде
вони всі загинули
З моменту, як ти попрощався...
Коли я хочу піти від минулого
Це марно, ... серце підказує мені
Той піаніно, той стіл і ті картини
Вони зберігають відлуння відлуння твого голосу
В синьому альбомі вірші
Щоб твоя відсутність прикрила самотністю
Це сумний попіл пам'яті
Нічого, крім попелу, нічого більше...