Переклад тексту пісні Alma de Loca - Adriana Varela, Néstor Marconi, Litto Nebbia

Alma de Loca (оригінал)

Milonguera bullanguera, que la vas de alma de loca
La que con tu risa alegre vibrar hace el cabaret
La que lleva la alegria en los ojos y en la boca
La que siempre fue la reina de la farra y del placer
Todo el mundo te conoce de alocada y jaranera
Todo el mundo dudaria lo que yo puedo jurar
Que te he visto la otra noche, parada en una vidriera
Contemplando una muñeca con deseos de llorar
Te pregunté que tenias y me respondiste: nada
Adivinando al verte, tan turbada
Que era tu intento ocultarme la verdad
La sonrisa que tus labios dibujaban quedó helada
Y una imprevista lágrima traidora
Como una perla de tus ojos fue a rodar
Quién diria, milonguera, vos que siempre te reíste
Vos que siempre te burlaste de las penas y del amor
Ibas a mostrar la hilacha, poniendote seria y triste
Ante una humilde muñeca, modestita y sin valor
No te aflijas, milonguita, yo te guardaré el secreto
Por mi nunca sabrá nadie que has dejado de reir
Mas no vuelvas a mirar a la pobre muñequita
Que te recuerde los dias que ya no podrás vivir
Rie siempre milonguera bullanguera casquivana
Para que quieres amargar tu vida
Pensando en cosas que no pueden ser
Corre un velo a tu pasado, sé milonga, sé mundana
Para que así así los hombres no descubran tus amarguras
Tus ternuras de mujer

(переклад)

Шумна мілонгера, що ти йдеш на неї з божевільною душею
Той, що змушує кабаре вібрувати від твого радісного сміху
Той, що несе радість в очах і в устах
Та, яка завжди була королевою вечірок і насолод
Всі знають тебе як божевільного і гуляка
Кожен би сумнівався в тому, що я можу присягати
Що я бачила тебе вночі, стоячи у вітрині
Споглядаючи ляльку з бажанням плакати
Я запитав, що у вас є, а ви мені відповіли: нічого
Здогадавшись, побачивши вас, так турбує
Що це була ваша спроба приховати від мене правду
Посмішка, яку намалювали твої губи, застигла
І несподівана зрадницька сльоза
Наче перлина з твоїх очей покотилася
Хто б міг подумати, мілонгера, ти, що завжди сміялася
Ви, що завжди висміювали горе і любов
Ти збирався показати лінт, став серйозним і сумним
Перед скромною лялькою, скромною і нікчемною
Не хвилюйся, мілонгуіта, я збережу твою таємницю
Через мене ніхто ніколи не дізнається, що ти перестав сміятися
Але не дивись знову на бідолашну ляльку
Що це нагадує тобі про дні, які ти більше не зможеш жити
Смійтеся завжди мілонгера, галаслива касківана
Чому ти хочеш озлобити своє життя?
Думка про речі, яких не може бути
Накиньте вуаль на своє минуле, будьте мілонгою, будьте світськими
Щоб чоловіки не виявили вашої гіркоти
Твоя ніжність як жінки