Переклад тексту пісні Negative Nancy - Adore Delano

Negative Nancy (оригінал)

I won’t tell you how it is
She won’t tell you how it goes
I will bring you up to tears
She won’t hit you with the blows
Life is better now this way
Truth by night, lies by the day
A real modern superman
I got millions of your fans
No one tells me how to live
I got places now to be
Secret service of a man
Take no prisoners you see
Jumping straight right into crowds
Telling people how to be
Holding nothing little back
From the big black cherry tree
Yeah, yeah, yeah
Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
She will tell you where to go
Looking straight right through the lie
She will fall into the trap
Taking shots with all the guys
Screaming hard, her tongue it stings
Waiting for her phone to ring
Positive all days are ruined
Stealing tracks to weave and glue-in
Everyone 'round her sucks
Table top for just two bucks
Washing through the ugly stains
Wishing that her trick would stay
Falling into all the crowds
Hearing everything they say
Zipping up, her mouth is shut
Feeling like the end of days
Yeah, yeah, yeah
Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
Everything’s because of you
Thanks I’m late because
All my problems came from you
Thanks I’m late because
My hair’s shit because of you
Thanks I’m late because
My nail’s shit because of you
Thanks I’m late because
Yeah, yeah, yeah
Friends all call me negative
Maybe I’m a pessimist
Cause of you I’m always late
Gonna miss my nail appointment
Daddy called me Nancy boy
Never let me play with toys
Cause of him I’m always late
Gonna miss my hair appointment
Gonna miss my hair appointment
One more, one more, one more

(переклад)

Я не буду розповідати, як це
Вона не розповість вам, як усе йде
Я доведу вас до сліз
Вона не вдарить вас ударами
Тепер життя краще
Правда вночі, брехня вдень
Справжній сучасний супермен
У мене мільйони ваших шанувальників
Мені ніхто не вказує, як жити
Тепер у мене є місця, щоб бути
Секретна служба людини
Не беріть полонених, яких бачите
Стрибки прямо в натовп
Розповідати людям, як бути
Нічого не стримуючи
З великої чорної вишні
Так, так, так
Усі друзі називають мене негативним
Можливо, я песиміст
Через вас я завжди спізнююсь
Я пропущу мій прийом нігтів
Тато називав мене Ненсі, хлопчик
Ніколи не дозволяйте мені гратися з іграшками
Через нього я завжди спізнююсь
Я пропущу перукарню
Вона скаже вам, куди йти
Дивлячись прямо крізь брехню
Вона потрапить у пастку
Знімається з усіма хлопцями
Сильно кричить, її язик коле
Чекає, поки її телефон дзвонить
Позитив всі дні зіпсовані
Крадіжка доріжок для плетання та приклеювання
Всі навколо неї відстойні
Стільниця всього за два бакси
Прання через негарні плями
Хочеться, щоб її фокус залишився
Потрапляючи в усі натовпи
Чути все, що вони говорять
Застібається, її рот закритий
Відчуття, ніби кінець днів
Так, так, так
Усі друзі називають мене негативним
Можливо, я песиміст
Через вас я завжди спізнююсь
Я пропущу мій прийом нігтів
Тато називав мене Ненсі, хлопчик
Ніколи не дозволяйте мені гратися з іграшками
Через нього я завжди спізнююсь
Я пропущу перукарню
Все через вас
Дякую, я запізнився, тому що
Усі мої проблеми виникли від вас
Дякую, я запізнився, тому що
Моє волосся лайно через тебе
Дякую, я запізнився, тому що
Мій ніготь лайно через тебе
Дякую, я запізнився, тому що
Так, так, так
Усі друзі називають мене негативним
Можливо, я песиміст
Через вас я завжди спізнююсь
Я пропущу мій прийом нігтів
Тато називав мене Ненсі, хлопчик
Ніколи не дозволяйте мені гратися з іграшками
Через нього я завжди спізнююсь
Я пропущу перукарню
Я пропущу перукарню
Ще один, ще один, ще один