Переклад тексту пісні Hawaii - Adel Tawil, Bausa

Hawaii (оригінал)

Weißt du noch?
Wir hab’n so viel gelacht
Und wussten doch
Dass alles ein Ende hat
Egal, ob’s klar war
Wir tanzten zu Santana
Bam-bam, bam-bam, bam-bam
Du hoffst, dass ich les'
Was du geschrieben hast
Wir hab’n uns weit entfernt
Und die letzte Chance verpasst
Ich muss jetzt weiterzieh’n
Auf eine Insel flieh’n
Auf Widerseh’n Berlin!
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Wenn das mit uns nicht klappt, bin ich lieber allein
Und ich schreib' nur noch, «Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!»
Am Ende hat sich gezeigt
Dass Träumen nicht immer reicht
Offene Wunden, zähl' die Sekunden
Bis die Zeit sie wieder heilt
Mach' mich lieber auf den Weg
Der Flieger im Kegel steht
Ich schau' nicht zurück, suche das Glück
Dem nichts mehr im Wege steht
Du hoffst, dass ich les'
Was du geschrieben hast
Wir hab’n uns weit entfernt
Und die letzte Chance verpasst
Ich muss jetzt weiterzieh’n
Auf eine Insel flieh’n
Auf Widerseh’n Berlin!
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Wenn das mit uns nicht klappt, bin ich lieber allein
Und ich schreib' nur noch, «Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!
Bye-bye!»
Baui, oh!
Bruder, komm bei mir vorbei, ich hab' ein Haus auf Maui
Vergiss den Streit mit deiner Frau und mach ein’n drauf mit Baui
Wir fahr’n 'ne Runde übers Meer auf einer Luxusyacht
Ein bisschen Party hat noch keinen von uns umgebracht (ja, ja, ja)
Lass uns ma' wieder 'ne Flasche teil’n
Sing diese Lieder aus all der Zeit
Denk nicht an Liebe und all den Scheiß
Lass den Tequila die Narben heil’n
Oder wir rauchen noch ein’n (ja, ja)
Oder wir rauchen noch zwei
Du weißt genau, was ich mein'
Du weißt genau, was ich mein', hey
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Ist doch viel schöner, hier zu zweit allein zu sein
Und ich schreib' dir, «Komm vorbei, -bei-bei
-bei-bei, -bei-bei»
Ich buch' mir ein One-Way-Ticket nach Hawaii
Ist doch viel schöner, hier zu zweit allein zu sein
Und ich schreib' dir, «Komm vorbei, -bei-bei
-bei-bei, -bei-bei»

(переклад)

Знаєш, що?
Ми так сміялися
І все ж ми знали
Що всьому є кінець
Неважливо, чи було це зрозуміло
Ми танцювали під Сантану
Бам-бам, бам-бам, бам-бам
Ви сподіваєтеся, що я читаю
Те, що ви написали
Ми далеко
І упустив останній шанс
Я маю рухатися далі
Втеча на острів
До побачення, Берлін!
Я бронюю квиток в один кінець на Гаваї
Якщо між нами щось не вийде, я б воліла побути на самоті
А я просто пишу: «До побачення!
Бувай!
Бувай!
Бувай!"
Зрештою це показало
Цього мріяти не завжди достатньо
Відкриті рани, рахуйте секунди
Поки час їх не вилікує
Краще мій шлях
Літак знаходиться в конусі
Я не оглядаюся назад, я шукаю щастя
Ніщо не заважає
Ви сподіваєтеся, що я читаю
Те, що ви написали
Ми далеко
І упустив останній шанс
Я маю рухатися далі
Втеча на острів
До побачення, Берлін!
Я бронюю квиток в один кінець на Гаваї
Якщо між нами щось не вийде, я б воліла побути на самоті
А я просто пишу: «До побачення!
Бувай!
Бувай!
Бувай!"
Бауі, о!
Брате, приходь до мене, у мене є будинок на Мауї
Забудьте сварку з дружиною і розважіться з Бауї
Проїжджаємо по морю на розкішній яхті
Маленька вечірка ніколи не вбивала нікого з нас (так, так, так)
Давайте знову поділимося пляшкою
Співайте ці пісні з давніх-давен
Не думай про кохання і все таке лайно
Нехай текіла загоює шрами
Або ми куримо ще одну (так, так)
Або викурюємо ще двох
Ви точно знаєте, що я маю на увазі'
Ви точно знаєте, що я маю на увазі, привіт
Я бронюю квиток в один кінець на Гаваї
Набагато приємніше бути тут одному на двох
А я вам напишу: «Заходьте, мимо
-по-по, -по-за»
Я бронюю квиток в один кінець на Гаваї
Набагато приємніше бути тут одному на двох
А я вам напишу: «Заходьте, мимо
-по-по, -по-за»