Переклад тексту пісні Жизнь в полицейском государстве - Адаптация

Жизнь в полицейском государстве (оригінал)

С газет и с экранов привычные лица —
Нам некуда деться и негде укрыться,
Одни уезжают, имея в запасе
Ещё одну Родину, но
Не всем так везёт, кто-то должен остаться
И всей этой мерзости сопротивляться,
Не дать уничтожить себя и другого,
Чтоб не было снова тридцать седьмого.
Жизнь в полицейском государстве
Один мой приятель лишился работы,
Теперь он отходит ко дну,
Семья его нищая вышла на улицу,
А он забухал проклиная судьбу.
Не видя просвета в кромешном угаре
Всё больше невинных людей
Кончают с собой или что ещё хуже
Рожают на свет ненормальных детей.
Жизнь в полицейском государстве
И мать защищала от побоев отца,
Ты был одним из немногих, кто пер до конца.
И когда все устали, ты рванулся вперед,
Но тебе преградили дорогу
Толпы грязных солдат, ненавистных ментов,
Они служат режимму таких же козлов —
Тем, кто строит дворцы, переносит столицы,
А тебе так охота пойти и забыться.
Жизнь в полицейском государстве
И если ты меня спросишь, что будет дальше,
Я промолчу ведь чем дальше, тем хуже,
Нет повода для оптимизма и веры,
Есть тюрьмы, заборы, решетки и стены.
Еще есть друзья и любимая баба,
А я из таких, кому этого мало,
Мне страшно за всех моих близких
Я вижу и знаю, к чему мы идём.
Жизнь в полицейском государстве

Жизнь в полицейском государстве (переклад)

З газет і с екранів звичні особи —
Нам нікуди подітися і нема де сховатися,
Одні їдуть, маючи в запасі
Ще одну Батьківщину, але
Не всім так щастить, хтось має залишитися
І всієї цієї гидоти чинити опір,
Не дати знищити себе і іншого,
Щоб не було знову тридцять сьомого.
Життя в поліцейській державі
Один мій приятель втратив роботу,
Тепер він відходить до дна,
Сім'я його жебрака вийшла на вулицю,
А він забухав проклинаючи долю.
Не бачачи просвіту в крихітному чаді
Дедалі більше безневинних людей
Закінчують із собою або що ще гірше
Народжують на світло ненормальних дітей.
Життя в поліцейській державі
І мати захищала від побоїв батька,
Ти був одним з небагатьох, хто до кінця.
І коли всі втомилися, ти рвонувся вперед,
Але тобі перегородили дорогу
Натовпи брудних солдатів, ненависних ментів,
Вони служать режиму таких же козлів—
Тим, хто будує палаци, переносить столиці,
А тобі так хочеться піти і забути.
Життя в поліцейській державі
І якщо ти мені спитаєш, що буде далі,
Адже я промовчу чим далі, тим гірше,
Немає приводу для оптимізму і віри,
Є в'язниці, огорожі, ґрати та стіни.
Ще є друзі і улюблена баба,
А я з таких, кому цього мало,
Мені страшно за всіх моїх близьких
Я бачу і знаю, до чого ми йдемо.
Життя в поліцейській державі