Переклад тексту пісні Встретимся - Адаптация

Встретимся (оригінал)

Замкнутый круг.
Мечтаний моих игра.
Кто мы теперь?
Кто видит завтра?
Кто понял вчера?
Вечный покой.
Сны о том, чего не бывает никогда
И даже там, где нас нет.
Что-то внутри вновь проглотило обиду —
И сок течёт по щекам, и ветер дует сквозь щели…
Этой зимой
Будет впадлу замёрзнуть мне
И ещё двум или трём моим самым близким врагам.
На этой земле война, здесь не помнят иных времён,
Здесь каждый день рождается столько и столько же сходит на нет.
Эстетика бунта — она так красива в книгах,
В магнитоальбомах и прочей тусне, не имеющей отношения
К тому, что зовётся жизнь,
К тому, что зовётся смерть.
С той стороны окна уже нет ничего, только холод и тьма.
Жить-промышлять пропитанье на завтрашний день.
Что с того, что каждый из нас жрёт ровно столько, сколько он стоит.
Падать, вставать, двигаться в сторону неба,
Видеть рассвет и знать о том, что на свете есть что-то другое…
Петь о любви,
Петь о страшных ненужных вещах,
Загружать малолетних детей, которые после придут домой
И будут пить свой уютный трёхкомнатный чай,
А свои будут ставить стаканы, наполняя их горькою правдой.
Аплодисменты.
Как охота взять провалиться сквозь землю…
И это не старость, это просто мир поперхнулся очередною победой!
А когда всё пройдёт,
Когда будет уже всё равно,
Все слова разлетятся, имена и мелодии будут забыты,
Выпадет снег, и фото в альбоме покроется жёлтой коростой времён,
И в их жерновах перемолется вечность.
Взять полюбить человечка за то, что он есть,
Взять да убить его, зная о том, что ты можешь лучше и выше…
Вот и конец,
Пять куплетов, шестой — просто как оправданье
Перед собой, перед теми, с кем может быть встретимся позже
Где-нибудь там, на пока непонятных далёких орбитах,
В центре всех звёзд.
Космос зовёт, он даёт эту силу.
Что пожелать тем, кто останется целым?
-
Жить-доживать и готовить себя к чему-то другому…
Мы ещё встретимся,
Мы ещё обязательно встретимся
Где-нибудь там,
На пока непонятных далёких орбитах,
В центре всех звёзд.
Космос зовёт, он даёт эту силу.
Время, оно не властно над теми,
Кто въехал в вечность…
Что пожелать, тем, кто останется целым?
Что пожелать, тем, кто останется целым?..
Мы ещё встретимся…

(переклад)

Замкнуте коло.
Мрій моїх гра.
Хто ми тепер?
Хто бачить завтра?
Хто зрозумів учора?
Вічний спокій.
Сни про те, чого не буває ніколи
І навіть там, де нас немає.
Щось усередині знову проковтнуло образу.
І сік тече по щоках, і вітер дме крізь щілини...
Цієї зими
Буде впадлу замерзнути мені
І ще двом чи трьом моїм найближчим ворогам.
На цій землі війна, тут не пам'ятають інших часів,
Тут щодня народжується стільки і стільки ж сходить на ні.
Естетика бунту - вона так красива в книгах,
У магнітоальбомах та іншій тусні, що не має відношення
До того, що зветься життя,
До того, що зветься смерть.
З того боку вікна вже немає нічого, тільки холод і темрява.
Жити-промишляти їжу на завтрашній день.
Що з того, що кожен з нас жере рівно стільки, скільки він коштує.
Падати, вставати, рухатися в сторону неба,
Бачити світанок і знати про те, що на світлі є щось інше…
Співати про любов,
Співати про страшні непотрібні речі,
Завантажувати малолітніх дітей, які згодом прийдуть додому
І будуть пити свій затишний трикімнатний чай,
А свої ставитимуть склянки, наповнюючи їх гіркою правдою.
Оплески.
Як хочеться взяти провалитися крізь землю.
І це не старість, це просто світ поперхнувся черговою перемогою!
А коли все пройде,
Коли буде вже все одно,
Всі слова розлетяться, імена та мелодії будуть забуті,
Випаде сніг, і фото в альбомі покриється жовтою коростою часів,
І в їх жорнах перемолиться вічність.
Взяти полюбити чоловічка за те, що він є,
Взяти та вбити його, знаючи про те, що ти можеш краще і вище…
Ось і кінець,
П'ять куплетів, шостий — просто як виправдання
Перед собою, перед тими, з ким може бути зустрінемося пізніше
Десь там, на поки незрозумілих далеких орбітах,
У центрі всіх зірок.
Космос кличе, він дає цю силу.
Що побажати тим, хто залишиться цілим?
-
Жити-доживати і готувати себе до чогось іншого...
Ми ще зустрінемося,
Ми ще обов'язково зустрінемося
Десь там,
Поки незрозумілих далеких орбітах,
У центрі всіх зірок.
Космос кличе, він дає цю силу.
Час, воно не владне над тими,
Хто в'їхав у вічність…
Що побажати тим, хто залишиться цілим?
Що побажати, тим, хто залишиться цілим?
Ми ще зустрінемося…