Переклад тексту пісні The Lonesome Kicker - Adam Sandler

The Lonesome Kicker (оригінал)

Me, I’m the Lonesome Kicker
Extra points, field goals at your service
One might think it comes with glory
You might think different after you listen to my story
My helmet is equipped with a tiny face mask
What it possibly could protect, I do not know
The other guys on the team
Like to make fun of my little shoulder pads
And also like to hide the special shoe
I need to kick in the snow
People think it’s so easy
To kick a field goal from the 30 yard line
They forget to add seven yards for the snap
And 10 more 'cause the goal posts are pushed way back
In 1974, the uprights were right on the goal line
But some of the players were running into them
And getting hurt
So screw the kicker
Who cares about the kicker?
But I kick that ball
And I pray it goes straight
If it does
The coach says Good job, number 8
He doesn’t even know my name is Andre Kristacovitchlalinski, Jr.
But that’s the life I live
The Lonesome Kicker
Kickoffs can be so very scary
Especially, if the returner breaks on through
And I’m the only guy on the playing field left to tackle him
I don’t want to get hurt
So I pretend to tie my shoe
Once again, I’m ignored by my teammates and all my coaches
Go back where you came from!
Scream 70,000 fans
Well, I know I could win their love back
By catching a winning touch-down
But, unfortunately, I was born with these very small hands
And I hope that the cameras don’t come in too close
'Cause they might see the tears in my eyes
As I sit on this bench made of cold-hearted wood
And the splinters go deep in my thighs
And the towel boy snickers as he walks by The Lonesome Kicker
Another blocked kick
And everybody blames me But it was the Left Guard
Who didn’t pick up his man
Oh, why can’t they see…
In my home country
I could have been a minor league soccer player
But I came to America
Seeking fortune and seeking fame
I didn’t realize that if I shanked one
And blew the point spread
Some drunk guys would push me into their hibachi
After the game
So I go home at night
'Cause I never get invited
To go drinking with the other guys
And I sit in my chair, and I soak my foot
As I eat a plate of cold french fries
And my wife’s out with her quote-unquote friend
And my son can’t look me in the eyes
But that’s the life I live
The Lonesome Kicker
Kicking for you
They took my snow shoe
They’re going for two

(переклад)

Я, я одинокий кикер
Додаткові очки, голи з поля до ваших послуг
Можна подумати, що це приходить із славою
Ви можете подумати інакше, прослухавши мою історію
Мій шолом оснащений крихітною маскою для обличчя
Що це могло б захистити, я не знаю
Інші хлопці в команді
Я люблю посміятися з моїх маленьких наплічників
А також подобається приховати спеціальне взуття
Мені потрібно пнути в сніг
Люди думають, що це так просто
Забити філд-гол з лінії 30 ярдів
Вони забувають додати сім ярдів для знімка
І ще 10, тому що стійки воріт відсунуті назад
У 1974 році стійки стояли прямо на лінії воріт
Але деякі гравці стикалися з ними
І отримати травму
Тож закрутіть кикер
Кого хвилює кікер?
Але я б’ю по м’ячу
І я молюсь, щоб все було просто
Якщо так так
Тренер каже, що добре, номер 8
Він навіть не знає, що мене звати Андре Крістаковичлалінскі-молодший.
Але це те життя, яке я живу
Самотній кикер
Початкові удари можуть бути так дуже страшними
Особливо, якщо повернувся проривається
І я єдиний хлопець на ігровому полі, який залишився впоратися з ним
Я не хочу постраждати
Тому я вдаю зав’язую черевика
Знову, мої товариші по команді та всі мої тренери ігнорують мене
Повертайтеся, звідки ви прийшли!
Кричать 70 000 шанувальників
Ну, я знаю, що зможу повернути їхню любов
За допомогою переможного приземлення
Але, на жаль, я народився з цими дуже маленькими руками
І я сподіваюся, що камери не підійдуть надто близько
Тому що вони можуть побачити сльози в моїх очах
Коли я сиджу на цій лаві з холодного дерева
І осколки проникають глибоко в мої стегна
А рушник посміхається, проходячи повз The Lonesome Kicker
Ще один заблокований удар
І всі звинувачують мене, але це була ліва гвардія
Хто не забрав свою людину
Ой, чому вони не бачать…
У моїй рідній країні
Я міг бути футболістом низькій ліги
Але я приїхав в Америку
Шукає щастя і шукає слави
Я не усвідомлював цього, як я труснув одного
І зірвали точку розповсюдження
Деякі п’яні хлопці штовхали мене в свій хібачі
Після гри
Тож я йду додому вночі
Тому що мене ніколи не запрошують
Щоб піти випивати з іншими хлопцями
І я сиджу у мому кріслі й мочу ногу
Коли я їм тарілку холодної картоплі фрі
А моя дружина вийшла зі своєю подругою
І мій син не може дивитися мені у очі
Але це те життя, яке я живу
Самотній кикер
Бити за вас
Вони забрали мій сніжок
Вони їдуть на двох