Переклад тексту пісні Teenage Love on the Phone - Adam Sandler

Teenage Love on the Phone (оригінал)

Richie: So ya doin’good?
Samantha: Ya, I’m fine, how 'bout you?
Richie: How good could I be?
I haven’t seen you in three hours.
Samantha: Ohhh, Richie.
Hey Richie, my dad’s down the hall, and he doesn’t want me on the
phone.
So if I hang up on you, it’s just because he’s coming.
Richie: Ok.
So look, uh, do you wanna meet at the Spring Fling Dance
thi…
Richie: Hello?
Samantha: Sorry, I thought he was coming.
Richie: That’s ok.
So, about the dance.
Do you wanna meet
Samantha: Umm, well my brother gets the car on Friday nights.
Richie: Well that’s ok, I’ll come by and get you.
Lets say around…
Richie: Come on.
Richie: Hey.
Samantha: Sorry.
I guess he was just going to the bathroom.
Richie: That’s ok.
Well look, uh.
what was I saying?
Oh yeah, should I pick you up at like
seven-thirty or maybe do you wanna go later when the dance is really
kickin.
Richie: Give me a break…
Richie: Hello.
Samantha: Sorry.
It was just my dog.
Richie: Hey, what’s your dad’s problem anyways?!
Why can’t we talk?
Samantha: He just thinks I’m on the phone too much.
Oh my God, uh, I gotta go.
Richie: Don’t hang up!
Samantha: Richie, I can’t talk!
Richie: No, I’m sick of this!
Put your dad on the phone!
I wanna talk
to him.
Samantha: It’s not my dad.
Richie: What?
Well, who’s there?
Why can’t you talk?
Samantha: Uh, just look Richie, someone is here.
Richie: Who’s there?
Is it a guy?!
Samantha: Richie!
Richie: I knew it!
I’ll kill him!
Put him on the phone!
Samantha: oh.
it’s just.
hold on.
Richie: Hey man!
What the hell are you doing there?!
Samantha’s my girl!
You’d better stay away from her or I’ll make you wish you were never
born!
Buffoon: Fuckin’shit!
Richie: Yeah, fuckin’shit is right buddy!
Don’t think I’m kidding
around, man!
I’m crazy!
I’ll
smash your head in!
I swear to God!
Buffoon: One time I saw my Grandmother in the shower.
Her bush starts
above her belly
button.
Richie: Yeah, well that’s too bad!
But I’m still gonna come over there
and beat your face in!
Samantha: What happened?
Was he mad?
Buffoon: My neighbor’s dog has a four inch clit!
Samantha: Oh Buffoon, you’re the coolest.
I love you…

(переклад)

Річі: Отже, у вас все добре?
Саманта: Так, я в порядку, а ти?
Річі: Наскільки я міг бути добрим?
Я не бачила вас три години.
Саманта: Ох, Річі.
Гей, Річі, мій тато в коридорі, і він не хоче, щоб я в
телефон.
Тож якщо я покладаю тебе трубку, це просто тому, що він прийде.
Річі: Добре.
Тож дивіться, чи хочете ви зустрітися на Танцю весняного кидка?
це…
Річі: Привіт?
Саманта: Вибачте, я думала, що він прийде.
Річі: Це нормально.
Отже, про танець.
Ви хочете зустрітися?
Саманта: Гм, мій брат отримує машину в п’ятницю ввечері.
Річі: Добре, я зайду і візьму вас.
Скажімо навколо…
Річі: Давай.
Річі: Гей.
Саманта: Вибачте.
Мабуть, він просто йшов у ванну.
Річі: Це нормально.
Ну дивіться, ну.
що я говорив?
О, так, чи варто мені забрати вас на лайк
сім тридцять або, можливо, ви хочете піти пізніше, коли танець справді
ногами.
Річі: Дай мені відпочити…
Річі: Привіт.
Саманта: Вибачте.
Це був просто мій собака.
Річі: Гей, а в чому проблема твого тата?!
Чому ми не можемо поговорити?
Саманта: Він просто думає, що я занадто багато розмовляю по телефону.
Боже мій, я мушу йти.
Річі: Не клади трубку!
Саманта: Річі, я не можу говорити!
Річі: Ні, мені це набридло!
Поставте тата до телефону!
Я хочу поговорити
йому.
Саманта: Це не мій тато.
Річі: Що?
Ну а хто там?
Чому ти не можеш говорити?
Саманта: Подивіться, Річі, хтось тут.
Річі: Хто там?
Це хлопець?!
Саманта: Річі!
Річі: Я знав це!
я його вб'ю!
Поставте його на телефон!
Саманта: ой.
це просто.
Зачекай.
Річі: Гей, чоловіче!
Якого біса ти там робиш?!
Саманта моя дівчина!
Краще тримайся від неї подалі, або я змусю тебе побажати, щоб ти ніколи не був
народився!
Буфон: До біса!
Річі: Так, fuckin’shit — правильний, друже!
Не думайте, що я жартую
навколо, чоловіче!
Я божевільний!
я буду
розбити собі голову!
Клянусь Богом!
Буфон: Одного разу я бачив свою бабусю в душі.
Її кущ починається
вище її живота
кнопку.
Річі: Так, це дуже погано!
Але я все одно прийду туди
і побий своє обличчя!
Саманта: Що сталося?
Він був злий?
Бовдур: У собаки мого сусіда чотири дюймовий клітор!
Саманта: О, дурень, ти найкрутіший.
Я тебе люблю…