Переклад тексту пісні Right Field - Adam Sandler

Right Field (оригінал)

«Come on Robert!
Pitch it in there, baby!
We’re behind you here in right field!
One down!
Two to go!
Hum it now!
Yeah!
Show 'em the magic!
This chump can’t hit!»
«Please God, don’t help him hit it to me.
Anywhere but to right field.
Please God, I bet you.»
«Come on now!
No batter!
No batter!
Big whiffer!
Big whiffer!»
«Oh please, don’t let him hit it to me.
My God, not to me.»
«Steam it baby!
Steam it!»
«Oh God no, Oh God no, Oh God no, Oh God no.»
«NOOOOOOOOOOOOO!»
«Oh good!
It’s not to me.»
«Good catch, Steven!
Nice glove!
You da man!
Two away now!
Lookin' good!
We’re all looking good out here!
Come on Robert!
This lump of crap can’t hit!»
«Oh God, he’s a leftie!
A big leftie!
Total power to hit it.
He’s gonna pile it right to me and there’s nothing I can
do to stop him.»
«Pitch 'em the funny one, Robert!
Big whiffer!
Big whiffer!»
«Oh he is a natural athlete and I am so worthless.
Please God, take his life.
Make him die.»
«No batter!
No batter!»
«Oh God.
This is not happening.
No, don’t do this to me.
Please.
Make it stop.»
«OWWWW!
My elbow!»
«Throw it to second!
Pick it up already!»
«Take it!
Just take the ball!»
«Nice throw, you pansy!»
«Ok, get under control.
Easy now, easy.
Say something to the team.»
«Good hussle everybody!
Yeah!
Nice work!
Play’s at third!»
«That wasn’t funny, Lord.
I’ve been so good and for what!?»
«Come on, Robert!
Settle down!
Just throw straight!
You get it across the plate!
We’ll take care of the rest!»
«Oh no, another lefty.»
«NOO!
Why me again!?»
«OWWWW!
My neck!»
«I can’t breath.
I can’t breath.»
«Pick it up and throw it, you moron!»
«Here.come on, here.
Take the ball!
Take it!»
«Way to kick it in, Pele!»
«Oh hahaha.
Pele!
Good one!
Hehehe.
Ok!
Come on!
Suck it up guys!
We’ll get those runs back!
This is where we dig down!
We just need one more out!»
«Oh look!
A rightie!
Oh Lord, thank you.
Thank you so much.
I owe you.»
«This loser can’t hit!
No batter!
Come on, this is where we take them out!»
«Uh oh, what’s happening?
Where’s the rightie going?
What?
Who’s this guy?
He’s a leftie and he’s pinch hitting.
No!
No!»
«Why's he pointing at me!?»
«Oh my Lord!
What have I done to deserve this?!»
«I got it!
I got it!»
«Whoa!
Sorry about that, Russel.
Are you ok?»
«HELL YEAH!
We’re up now!
It’s our turn to kick a little ass!»
«All right, Russel.
I think you’re up first.»
«NOOOOO!!»

(переклад)

«Давай Роберте!
Закинь туди, дитино!
Ми за вами тут, у правому полі!
Один вниз!
Залишилося двоє!
Гукайте зараз!
Так!
Покажи їм магію!
Цей дурень не може вдарити!»
«Будь ласка, не допоможи йому вдарити мені.
У будь-якому місці, крім правого поля.
Будь ласка, Господи, я б’юся об заклад».
«Давайте зараз!
Без тесту!
Без тесту!
Великий хрип!
Великий хрип!»
«О, будь ласка, не дозволяй йому вдарити мене.
Боже мій, не мені.»
«Приготуйте на пару, дитино!
Відпарюйте!»
«О, Боже, ні, Боже, ні, Боже, ні, Боже, ні».
«НОООООООООО!»
"О добре!
Це не до мене.»
«Хороший улов, Стівене!
Гарна рукавичка!
Чоловік!
Два подалі!
Виглядаєш добре!
Ми всі тут добре виглядаємо!
Давай Роберте!
Ця грудка лайна не може потрапити!»
«Боже, він же лівша!
Великий лівша!
Повна сила, щоб вдарити його.
Він складе це прямо мені і я нічого не зможу
зробити, щоб зупинити його.»
«Підкажи їм смішного, Роберте!
Великий хрип!
Великий хрип!»
«О, він природний спортсмен, а я такий нікчемний.
Боже, забери його життя.
Змусити його померти».
«Без тесту!
Без тесту!»
"О, Боже.
Цього не відбувається.
Ні, не роби цього зі мною.
Будь ласка.
Зупиніть це."
«ОУВВ!
Мій лікоть!»
«Киньте це на друге!
Забирайте вже!»
"Візьми це!
Просто візьми м'яч!»
«Гарний кидок, братки!»
«Добре, тримайся під контролем.
Легко зараз, легко.
Скажіть щось команді.»
«Всім гарного настрою!
Так!
Хороша робота!
Грати на третій!»
«Це було не смішно, Господи.
Я був таким добрим і для чого!?»
«Давай, Роберте!
Заспокойтеся!
Просто кинь прямо!
Ви отримуєте це на тарілці!
Ми подбаємо про решту!»
«Ні, ще один лівш».
«НІ!
Чому знову я!?»
«ОУВВ!
Моя шия!»
«Я не можу дихати.
Я не можу дихати.»
«Візьміть і киньте, придурок!»
«Тут. Давай, ось.
Візьми м'яч!
Візьми це!"
«Так увійти, Пеле!»
«О хахаха.
Пеле!
Хороший!
хе-хе-хе.
Добре!
Давай!
Смійте, хлопці!
Ми повернемо ці пробіги!
Ось де ми розкопуємо!
Нам потрібен ще один!»
«О, дивіться!
Правша!
Господи, дякую Тобі.
Дуже дякую.
Я винен тобі.»
«Цей невдаха не може вдарити!
Без тесту!
Давай, сюди ми їх вивозимо!»
«Ой, що відбувається?
Куди йде правша?
Що?
хто цей хлопець?
Він лівша, і він б’є щипком.
Ні!
Ні!"
«Чому він вказує на мене!?»
«О мій Господи!
Що я зробив, щоб заслужити це?!»
"Зрозумів!
Зрозумів!"
«Вау!
Вибач за це, Расселе.
Все гаразд?"
"В БІСА ТАК!
Ми зараз!
Настала наша черга надерти маленьку дупу!»
«Добре, Расселе.
Я думаю, що ви першим.»
«Нуууу!!»