Переклад тексту пісні The Hypnotist - Adam Sandler, Kevin Nealon

The Hypnotist (оригінал)

Gary Phelps: Hi, Dr. Stewart.
Nice to meet you -- I’m Gary Phelps
Dr. Stewart: My pleasure.
Gary, have you ever been hypnotized before?
Gary Phelps: No, I haven’t.
I’m actually quite nervous, but I just, uh, I --
Dr. Stewart: All right, and you were referred to me by anyone???
Gary Phelps: To be honest with you, I saw your name in the Yellow Pages,
and It said you’re good at this stuff, so I just, I gotta give it a shot,
just kick this whole cigarette thing…
Dr. Stewart: So smoking is your problem?
Gary Phelps: Yeah, I can’t stop smoking and it’s -- it’s finally, like,
affecting everything I do, I can’t run, I can’t play basketball and all that
stuff like that, so I, I gotta give it up
Dr. Stewart: How long have you smoked, Gary?
Gary Phelps: Uh, I started when I was eleven years old, and I just can’t kick
it, you know?
Dr. Stewart: Yeah, right.
(small, barely noticeable fart) All right, Gary,
why don’t you just have a seat here and sit down and just relax -- what I do
is hypnosis
Gary Phelps: Right
Dr. Stewart: Basically I just want you to sit back and relax -- let yourself
sit back and relax and sink into the chair, and, um, just feel comfortable and
trust me
(bigger fart)
Gary Phelps: (noticing fart sound) Uh…
Dr. Stewart: That’s it
Gary Phelps: O-kay…
Dr. Stewart: That’s it
Gary Phelps: That was… o-kay…
Dr. Stewart: All right?
Okay.
Gary, I want you to close your eyes,
and I just want you to again relax and try to concentrate on nothing.
Okay?
That’s it.
Now I’m gonna count backwards from five to zero --
Gary Phelps: Right
Dr. Stewart: -- and I just want you to relax, and you’re going to fall into a
deep state of mind -- of subconsciousness -- you’re very comfortable,
I’ll be counting back from five, I just want you to relax, and just think of
nothing
(three farts in succession)
Gary Phelps: Are you gonna keep doing that, or???
Dr. Stewart: Hmm?
Just concentrate now.
That’s it.
Close your eyes.
Keep your eyes closed.
Okay.
Now.
We’re very comfortable.
Five (small fart),
we’re thinking of nothing except being comfortable and nothing’s bothering us.
Okay.
When I say the word «relax,» listen to me, you’re sinking,
you’re sinking, (medium fart)
Gary Phelps: Oh my god… that was, uh… are you gonna keep doing that?
Dr. Stewart: Please just try to relax;
that wasn’t me.
Okay.
You’re very
stressed -- you’re very stressed.
Okay, four, we’re relaxing, we’re relaxing,
you’re very comfortable, you’re very, very soothed.
Okay.
Four, three…(fart)
Gary Phelps: Oh my dear god, sir… uh, I can’t…
Dr. Stewart: That was the couch.
I know it sounded like -- it’s -- the vinyl --
it’s a new couch -- please, just try and concentrate.
Okay.
And we’re very
sleepy, we’re relaxed, thinking nothing bothers us, nothing bothers us --
(several farts)
Gary Phelps: Uh, um, all right, could you open a window, maybe?
I’m just having
a tough time concentrating --
Dr. Stewart: Hmm?
Here we go -- there, there, we’re relaxing, we’re relaxing
(fart and cough together) three, two, two --
Gary Phelps: I was just going to ask you if you could maybe stop doing that.
I can’t concentrate when you’re doing that
Dr. Stewart: This is what I do.
It’s a counting-down thing.
We’re relaxing now.
Just relax -- let it go, don’t focus on anything else, just concentrate on
what we’re doing here.
Three, two, relax, relax, that’s it, just relax (fart),
we’re relaxing now --
Gary Phelps: Okay -- you’re gonna -- that one was -- it’s getting a little
irritating --
Dr. Stewart: Hang on just a second here.
Let me just step out a second here
Gary Phelps: That’d be good
Dr. Stewart: All right, and we’re relaxing, as I leave, we’re relaxing,
still relaxing
(fart in the distance)
Gary Phelps: Jesus… Oh my God
Dr. Stewart: We’re relaxing
Gary Phelps: (trying hard not to laugh)
Dr. Stewart: Okay, I’m back, we’re relaxing, and we’re counting down,
we’re to two, and all we’re thinking about is healthy, fresh air.
Freshness.
Breathing in. Breathing in deep, letting out.
(fart)
Gary Phelps: Sir, I’d appreciate if you could stop 'letting it out'.
But okay, okay, fine, thank you
Dr. Stewart: That’s it, you’re all right, everything’s good.
All right,
you feel very comfortable, you’re sinking into the chair, we’re relaxing,
one (long fart), and we’re coming down to zero and --
Gary Phelps: Oh my god, uh… yes, all right, it was nothing…
Dr. Stewart: No, no, that time that was you
Gary Phelps: That wasn’t me!
Dr. Stewart: We’re not here to pick sides, we’re not here to pick sides,
that was you, and maybe we could deal with this in another session,
but right now we’re dealing with the smoking, and, um, let’s not worry about
anything else that’s going down --
Gary Phelps: OK, I’ve just gotta kick this habit
Dr. Stewart: Down to zero, relaxing, we’re going to feel very fresh (fart),
we’re going to feel very healthy (fart), and let’s take a nice, deep breath --
Gary Phelps: I can’t breathe, sir, uh, I’m sorry, I just -- («squirty» fart)
Gary Phelps: Oh my god -- what did you eat?
It smells like baby food --
Dr. Stewart: All right, we’re relaxing -- that one probably squirted out a
little into the pants, but we’ll just continue with thte floating (fart) --
yeah, that was definitely a squirt -- but here we go, one, zero, we are under.
Are you relaxed?
Gary Phelps: Yeah, I’m under, I guess
Dr. Stewart: Here we go, relaxing, relaxing.
You’re under a deep trance,
you will not smoke anymore, you will just feel healthy from now on,
and you’ll be breathing in nothing but fresh air, and you will not smell
anything in this room, it wasn’t me, it wasn’t me farting (fart) -- that was
not me --
Gary Phelps: (hysterically laughing under his breath) You’re gonna have to stop
doing that, sir.
It’s just very hard for me to listen to you when you’re --
Dr. Stewart: You’re floating now, you’re high above, you’re looking down,
nothing but fresh pastures and fields, and here we go (long fart)
Gary Phelps: Oh man…
Dr. Stewart: -- that was you
Gary Phelps: That was not me, sir!
I’m watching you!
Dr. Stewart: That was you, and when you wake up, you will not remember any of
this, except that it was you, or my receptionist, don’t worry, she gets it all
the time.
All right -- you smell nothing;
I’m perfectly clean.
I have no bad
gas;
it was all from outside or from -- from -- you yourself.
And let’s not
forget the smoking thing that’s why you’re here.
No smoking.
Repeat after me:
I am a smelly pig
Gary Phelps: What?
Dr. Stewart: All right, we’re moving along, and we;'re relaxed.
(fart) All
right, and now we’re going to count back up, up one to five
Gary Phelps: OK, you know, I think this is fine, I don’t want to smoke…
Dr. Stewart: Gary, settle down, relax, and when I get to five, you will snap
out of this, and you won’t remember this, especially the smell, the smell was
from you.
All right?
And here we go.
Zero, we’re coming out of it,
you’re waking up slowly, your eyes are opening, one, you’re feeling good,
and when you wake up, you’ll feel wide awake and perfect you’ll feel whole and
(fart) all-righty, I ripped that one out there and I apologize.
I ripped a good
one there.
That was a nice out.
Gary Phelps: That was not nice
Dr. Stewart: Here we go, and, we’re coming right (fart)
Gary Phelps: What was that?
Dr. Stewart: That was three
Gary Phelps: It didn’t sound like three
Dr. Stewart: three, I’m counting, and four, it’s no smell in here,
and you don’t smoke, you don’t want a cigarette, no, and here we go (fart)
five, and -- (snap) Do you want a cigarette?
Gary Phelps: No I don’t
Dr. Stewart: Then my job is done
Gary Phelps: (bursts into laughter)
Dr. Stewart: (fart) Please leave the door open as you leave.
(fart)
Gary Phelps: OK, thank you, Doctor
(typing resumes and another fart is heard)

The Hypnotist (переклад)

Гері Фелпс: Привіт, докторе Стюарт.
Приємно познайомитися. Я Гері Фелпс
Доктор Стюарт: Із задоволенням.
Гарі, ти коли-небудь був під гіпнозом?
Гері Фелпс: Ні, я ні.
Я насправді дуже нервую, але я просто, е-е, я -
Доктор Стюарт: Гаразд, і вас хтось направив до мене???
Гері Фелпс: Чесно кажучи, я бачив ваше ім’я на жовтих сторінках,
і в ньому сказано, що ти добре розбираєшся в цій справі, тому я просто повинен спробувати,
просто киньте всю цю справу з сигаретами...
Доктор Стюарт: Отже, куріння – ваша проблема?
Гері Фелпс: Так, я не можу кинути палити, і це... нарешті, як,
впливаючи на все, що я роблю, я не можу бігати, я не можу грати в баскетбол і все таке
такі речі, тому я, я повинен відмовитися від цього
Доктор Стюарт: Як довго ви курите, Гері?
Гері Фелпс: Я почав, коли мені було одинадцять років, і я просто не вмію бити
це, ти знаєш?
Доктор Стюарт: Так, правильно.
(маленький, ледь помітний перд) Гаразд, Гері,
чому б вам просто не сісти тут, не сісти й просто розслабитися – те, що я роблю
це гіпноз
Гарі Фелпс: Так
Доктор Стюарт: По суті, я просто хочу, щоб ви сиділи зручніше та розслабилися – дозвольте собі
сядьте зручніше, розслабтеся та опустіться в крісло, і, гм, просто відчуйте себе комфортно
Довірся мені
(більший пердець)
Гері Фелпс: (помітивши звук пукання) Е...
Доктор Стюарт: Ось і все
Гарі Фелпс: Добре...
Доктор Стюарт: Ось і все
Гері Фелпс: Це було… гаразд…
Доктор Стюарт: Добре?
Добре.
Гері, я хочу, щоб ти закрив очі,
і я просто хочу, щоб ти знову розслабився і спробував ні на чому не зосередитися.
Добре?
Це воно.
Зараз я порахую назад від п’яти до нуля...
Гарі Фелпс: Так
Доктор Стюарт: -- і я просто хочу, щоб ви розслабилися, і ви збираєтеся потрапити в
глибокий стан розуму -- підсвідомості -- тобі дуже комфортно,
Я буду рахувати з п’яти назад, я просто хочу, щоб ви розслабилися та просто подумали
нічого
(три пукання поспіль)
Гері Фелпс: Ви збираєтеся продовжувати це робити чи???
Доктор Стюарт: Хм?
Просто зосередься зараз.
Це воно.
Закрий очі.
Тримайте очі закритими.
Добре.
Зараз.
Нам дуже зручно.
П'ять (маленький пудець),
ми не думаємо ні про що, крім того, щоб нам було комфортно, і ніщо нас не турбує.
Добре.
Коли я говорю слово «розслабся», слухай мене, ти тонеш,
ти тонеш, (середній перд)
Гері Фелпс: Боже мій... це було, е-е... ти збираєшся це робити далі?
Доктор Стюарт: Будь ласка, спробуйте розслабитися;
це був не я.
Добре.
Ви дуже
напружений - ви дуже напружені.
Гаразд, чотири, ми відпочиваємо, ми відпочиваємо,
вам дуже комфортно, ви дуже, дуже заспокоєні.
Добре.
Чотири, три… (пердеть)
Гері Фелпс: Боже мій, сер... е-е, я не можу...
Доктор Стюарт: Це був диван.
Я знаю, це звучало як... це... вініл...
це новий диван - будь ласка, просто спробуйте зосередитися.
Добре.
І ми дуже
ми сонні, ми розслаблені, думаємо, що нас нічого не турбує, ніщо нас не турбує -
(кілька пукань)
Гері Фелпс: Е-е, добре, чи не могли б ви відкрити вікно?
Я просто маю
важкий час зосередитися -
Доктор Стюарт: Хм?
Ось ми ідемо - там, там, ми розслабляємося, ми розслабляємось
(пукає і кашляє разом) три, два, два --
Гері Фелпс: Я просто збирався запитати вас, чи не могли б ви припинити це робити.
Я не можу зосередитися, коли ти це робиш
Доктор Стюарт: Це те, що я роблю.
Це зворотній відлік.
Ми зараз відпочиваємо.
Просто розслабтеся — відпустіть це, не зосереджуйтесь ні на чому іншому, просто зосередьтеся на
що ми тут робимо.
Три, два, розслабся, розслабся, все, просто розслабся (пердеть),
ми зараз відпочиваємо -
Гері Фелпс: Гаразд, ви збираєтеся... цей був... він стає трохи
дратує --
Доктор Стюарт: Зачекайте секундочку.
Дозвольте мені вийти на секунду
Гері Фелпс: Це було б добре
Доктор Стюарт: Гаразд, і ми розслабляємося, коли я йду, ми розслабляємося,
все ще розслаблююся
(пердеть на відстані)
Гері Фелпс: Господи... Боже мій
Доктор Стюарт: Ми розслабляємось
Гері Фелпс: (сильно намагаючись стримати сміх)
Доктор Стюарт: Гаразд, я повернувся, ми відпочиваємо та ведемо відлік,
ми до двох, і все, про що ми думаємо, це здорове, свіже повітря.
Свіжість.
Вдих. Глибокий вдих, видих.
(пердіти)
Гері Фелпс: Сер, я був би вдячний, якби ви перестали «випускати це назовні».
Але добре, добре, добре, дякую
Доктор Стюарт: Це все, з вами все гаразд, усе добре.
гаразд
тобі дуже комфортно, ти опускаєшся в крісло, ми розслабляємося,
один (довгий пукання), і ми опускаємося до нуля і...
Гері Фелпс: Боже мій, е-е... так, добре, це було нічого...
Доктор Стюарт: Ні, ні, того разу це були ви
Гері Фелпс: Це був не я!
Доктор Стюарт: Ми тут не для того, щоб обирати сторону, ми тут не для того, щоб обирати сторону,
це були ви, і, можливо, ми могли б розглянути це на іншій сесії,
але зараз ми маємо справу з курінням, і, гм, давайте не хвилюватися
все інше, що йде вниз -
Гері Фелпс: Гаразд, я просто маю кинути цю звичку
Доктор Стюарт: До нуля, розслаблення, ми будемо відчувати себе дуже свіжими (пердеть),
ми почуватимемося дуже здоровими (пукаємо), і давайте зробимо глибокий вдих --
Гері Фелпс: Я не можу дихати, сер, е-е, вибачте, я просто... («бризкає» пукає)
Гері Фелпс: Боже, що ти їв?
Пахне дитячим харчуванням -
Доктор Стюарт: Гаразд, ми розслабляємось – той, мабуть, бризнув
трохи в штани, але ми просто продовжимо з thte floating (fart) --
так, це точно був сквірт, але ось ми йдемо, один, нуль, ми під.
Ви розслабилися?
Гері Фелпс: Так, мабуть, я під
Доктор Стюарт: Ось ми розслабляємося, розслабляємося.
Ти в глибокому трансі,
ти більше не будеш палити, ти просто почуватимешся здоровим відтепер,
і ви будете дихати нічим, крім свіжого повітря, і ви не будете відчувати запахів
будь-що в цій кімнаті, це не я, це не я пукаю (пукаю) -- це було
не я --
Гері Фелпс: (істерично сміючись собі під ніс) Тобі доведеться зупинитися
робити це, сер.
Просто мені дуже важко слухати тебе, коли ти...
Доктор Стюарт: Ви зараз пливете, ви високо вгорі, ви дивитеся вниз,
нічого, крім свіжих пасовищ і полів, і ось ми йдемо (довгий перд)
Гері Фелпс: Боже...
Доктор Стюарт: -- це були ви
Гері Фелпс: Це був не я, сер!
Я спостерігаю за тобою!
Доктор Стюарт: Це був ти, і коли ти прокинешся, ти нічого не згадаєш
це, за винятком того, що це був ти, або моя реєстраторка, не хвилюйся, вона знає все
час.
Гаразд - ти нічого не пахнеш;
Я абсолютно чистий.
У мене немає нічого поганого
газ;
це все було ззовні або від вас самих.
І давайте не будемо
забудь про куріння, тому ти тут.
Куріння заборонено.
Повторюйте за мною:
Я вонюча свиня
Гері Фелпс: Що?
Доктор Стюарт: Гаразд, ми йдемо вперед, і ми розслаблені.
(пердеть) Все
правильно, а тепер ми збираємося рахувати назад, від одного до п’яти
Гері Фелпс: Добре, знаєте, я думаю, що це добре, я не хочу курити…
Доктор Стюарт: Гері, влаштуйся, розслабся, і коли я досягну п’яти, ти тріснеш
з цього, і ви не запам’ятаєте цього, особливо запах, запах був
від вас.
добре?
А ось і ми.
Нуль, ми виходимо з цього,
ти прокидаєшся повільно, очі відкриваються, один, ти почуваєшся добре,
і коли ви прокинетеся, ви відчуєте себе повним прокиданням і ідеальним, ви відчуєте себе цілим і
(пердеть) гаразд, я вирвав це там і я прошу вибачення.
Я вирвав добре
один там.
Це був гарний вихід.
Гері Фелпс: Це було неприємно
Доктор Стюарт: Ось ми і йдемо праворуч (пердеть)
Гері Фелпс: Що це було?
Доктор Стюарт: Це було три
Гері Фелпс: Це не звучало як три
Доктор Стюарт: три, я рахую, і чотири, тут не пахне,
і ти не куриш, ти не хочеш сигарети, ні, і ось ми йдемо (пердеть)
п'ять, і -- (хрип) Хочеш сигарету?
Гері Фелпс: Ні не люблю
Доктор Стюарт: Тоді мою роботу виконано
Гері Фелпс: (вибухає сміхом)
Доктор Стюарт: (пердить) Будь ласка, залиште двері відчиненими, коли виходите.
(пердіти)
Гері Фелпс: Добре, дякую, докторе
(набір тексту відновлюється, і лунає ще одне пукання)