Переклад тексту пісні Respect - Adam Sandler, Jon Rosenberg, Allen Covert

Respect (оригінал)

hey, everybody!
Nikki had his first day of school today!
oh, yeah, good nikki that’s great.
Respect!
how ya doin Nikki?
well, okay grandpa
oh, good he’s okay.
showin the respect.
Respect!
hey, Nikki tell us about your first day of school
School good!
We do fingerpainting,
oh, yeah, you gotta respect the fingerpainting.
Yeah, respect the fingerpaint.
Respect the smearing.
alright, tell us some more Nikki!
we make pla-do,
oh, you gotta love the pla-do.
Respect the pla-do.
give full respect to the
pla-do.
You put it, you roll it around, you show it respect.
alright, did you smell the pa-do?
pla-do smell good!
oh, you gotta respect the smell
it’s squishy!
It’s squishy!
of course it’s squishy, he knows it’s squishy, it’s pla-do.
What are you,
a moron?
Sammy, shut the fuck up!
My god, he’s an idiot!
tell grandpa some more
we have cookies and milk too!
oh, you gotta respect the cookies and milk.
I respect cookies!
Who doesn’t
respect cookies?!
did you dunk it in the milk?
I dunk the cookie
oh, you gotta respect the dunking.
yeah.
Ya gotta dunk it.
Dunking’s good.
Respect the milk!
I like soggy cookies!
respect the milk!
why, you fuckin moron.
You must be an idiot!
I just fuckin said that!
You idiot!
what else, nikki?
teacher read us 3 little pigs!
oh, yeah respect the pigs.
respect the bricks.
Big respect for the pigs.
You respect the pigs, they’ll respect you.
don’t respect the wolf!
Sammy, jump in front of a fuckin truck!
You shut the fuck up sammy!
Every single word that comes out of your fuckin mouth is so disrespectful!
what else, Nikki?
well, I play on the playground, and I swing on the monkey bars…
oh, you gotta respect those monkey bars, man.
gotta love thos monkey bars.
And show the respect.
A boy pushed me off the see-saw.
Quiet!
quiet, everybody!
What did you say?
A boy pushed me off the see-saw.
and what is this boy’s name?
his name Donny McMillan
he’s fuckin dead!
He’s a fucking dead man, you hear me?
I’ll fuckin cut his
balls off and feed 'em to his fuckin mother!
The kid’s dead!
This little fuck
is dead!
What else, Nikki?
I kiss a girl on the playground
oh, respect for the young lover.
Show respect, show respect.
gotta respect the condom!
you fuckin moron, what are you talking about a condom you fuckin idiot?
he’s five fuckin years old!
(I'm just sayin!) you fuckin idiot!
I’ll fuckin put a fuckin condom on your fuckin tombstone!
Sammy,
you’re a moron!
tell grandpa some more, Nikki
We sing the alphabet song!
Oh, you gotta respect the alphabet song.
It’s a good song!
It’s a good song,
it helps you remember!
You gotta respect it!
Yeah, you gotta respect it!
okay, let’s hear you sing the song!
learnin-
sammy, shutup!
ok:
oh, respect!
respect!
oh, you gotta respect the song!
sammy, shut the fuck up!
He’s fuckin trying to sing a fuckin song here,
you moron!
show a little respect!
oh, you gotta show respect.
respect, respect, respect, respect!
Oh, they always go together
oh, you gotta show the respect
oh, respect the v. good letter.
and Z!
oh, respect the completion.
You gotta show respect for the kid, he’s a smart
one!
now I know my abc’s-
alright, we know the song.
Alright, it’s getting a little long.
Let’s move on.
you do good in the spelling bee?
I can spell, grandpa!
ah, respect the confidence!
The kid can spell!
Just like his grandfather his
grandfather can spell!
Okay, I’m gonna spell you something right now, and you tell me what I’m spellin
okay?
okay grandpa
okay, nikki?
okay, granpa
you ready for this?
okay, granpa
are you ready for this?
alright, grandpa!
Alright, here we go!
what the fuck, s?
Sammy what’s fuckin wrong with you?!!
You fuckin idiot!
Where’d you learn to fuckin spell…
alright my little angel, we’re gonna spell the word for you again,
and you’re gonna tell grandpa what we’re spellin, alright?
Here we go,
Okay!
and Sammy, you’re gonna keep your fuckin trap shut!
consider it done!
uuuh,…respect!
respect!
He got it, the kid’s got it!
He’s one of us!
He’s got it!
Respect!
Respect!
Respect!
Respect!
Respect!
Respect!
Respect!
Respect!
Respect!

(переклад)

Гей, всім!
Сьогодні у Ніккі був перший шкільний день!
о, так, добре Ніккі, це чудово.
Респект!
як справи Ніккі?
ну добре дідусь
о, добре, що з ним все гаразд.
виявляти повагу.
Респект!
Привіт, Ніккі розкажи нам про свій перший шкільний день
Школа хороша!
Ми розписуємо пальцями,
О, так, ти повинен поважати малювання пальцями.
Так, поважайте пальчикову фарбу.
Поважайте розмазування.
добре, розкажи нам ще трохи Ніккі!
ми робимо пла-до,
о, тобі має подобатися пла-до.
Поважайте пла-до.
віддавати повну повагу
пла-до.
Ви ставите його, ви катаєте його, виявляєте його повагу.
добре, ти відчув запах па-до?
pla-do добре пахне!
о, ти повинен поважати запах
це м'яко!
Це м'яко!
звичайно, це м’яко, він знає, що воно м’яке, це пла-до.
що ти,
дебіл?
Семмі, заткнись!
Боже мій, він ідіот!
розкажи дідусеві більше
у нас також є печиво та молоко!
о, ти повинен поважати печиво та молоко.
Я поважаю файли cookie!
Хто ні
поважати печиво?!
ти вмочував його в молоко?
Я замочував печиво
о, ти повинен поважати занурення.
так.
Треба занурити.
Занурення це добре.
Поважайте молоко!
Я люблю мокрі печива!
поважай молоко!
чому, проклятий дурень.
Ви, мабуть, ідіот!
Я просто сказав це, блядь!
Ти ідіот!
що ще, Ніккі?
вчителька прочитала нам 3 поросята!
О, так, поважайте свиней.
поважайте цеглу.
Велика повага до свиней.
Ви поважаєте свиней, вони поважатимуть вас.
не поважай вовка!
Семмі, стрибай перед проклятою вантажівкою!
Заткнись, Семмі!
Кожне слово, яке виходить з твоїх чортових вуст, настільки неповажне!
що ще, Ніккі?
ну, я граю на ігровому майданчику й гойду на мавпячих гратах…
О, ти маєш поважати ті мавпяні решітки, чоловіче.
я маю любити ті мавпині бари.
І виявляйте повагу.
Хлопчик штовхнув мене з гойдалки.
Тихо!
тихо всім!
Що ви сказали?
Хлопчик штовхнув мене з гойдалки.
а як звати цього хлопчика?
його звуть Донні Макміллан
він до біса мертвий!
Він чортовий мертвець, чуєш?
Я на біса його розріжу
кидай м’яча і нагодуй ними його чортову матір!
Дитина мертва!
Цей маленький ебать
мертвий!
Що ще, Ніккі?
Я цілую дівчину на ігровому майданчику
о, повага до молодого коханця.
Виявляйте повагу, проявляйте повагу.
треба поважати презерватив!
ти проклятий ідіот, що ти говориш про презерватив, ідіот?
йому п'ять чортових років!
(Я просто кажу!) ти проклятий ідіот!
Я надію клятий презерватив на твій надгробний камінь!
Семмі,
ти дурень!
Розкажи дідусеві ще, Ніккі
Ми співаємо пісню за алфавітом!
О, ти повинен поважати пісню абетку.
Це гарна пісня!
Це гарна пісня,
це допомагає запам’ятати!
Ви повинні це поважати!
Так, ти повинен це поважати!
добре, давайте послухаємо, як ви заспіваєте пісню!
вчитися-
Семмі, замовкни!
добре:
о, повага!
повага!
о, треба поважати пісню!
Семмі, замовкни!
Він до біса намагається заспівати тут прокляту пісню,
ти дебіл!
прояви трошки поваги!
о, ти повинен проявити повагу.
повага, повага, повага, повага!
О, вони завжди ходять разом
о, ти повинен проявити повагу
о, поважай в. добрий лист.
і Z!
о, поважайте завершення.
Ви повинні проявляти повагу до дитини, він розумний
один!
тепер я знаю свою букву-
добре, ми знаємо пісню.
Гаразд, це стає трохи довгим.
Йдемо далі.
ти добре пишеш орфографію?
Я вмію писати, дідусю!
ах, поважайте довіру!
Дитина вміє писати!
Так само, як його дід
дідусь вміє писати!
Гаразд, я зараз щось напишу, а ти скажеш мені, що я пишу
Гаразд?
добре дідусь
добре, Ніккі?
добре, дідусю
ти готовий до цього?
добре, дідусю
ти готовий до цього?
добре, дідусю!
Гаразд, ми ідемо!
що за біса, с?
Семмі, що з тобою?!!
Ти проклятий ідіот!
Де ти навчився писати заклинання…
добре, мій маленький ангел, ми знову напишемо для тебе слово,
і ти скажеш дідусю, що ми пишемо, добре?
Ось і ми,
Гаразд!
і Семмі, ти будеш тримати свою прокляту пастку закритою!
вважай це зробленим!
уууу, повага!
повага!
Він зрозумів, дитина зрозуміла!
Він один із нас!
Він отримав це!
Респект!
Респект!
Респект!
Респект!
Респект!
Респект!
Респект!
Респект!
Респект!