Переклад тексту пісні Hot Water Burn Baby - Adam Sandler

Hot Water Burn Baby (оригінал)

Well Ryan, tomorrow’s a big day.
Your mom’s coming home from the hospital with
your new baby sister.
baby sister
That’s right, baby sister.
baby sister
So, uh, I think now is the time for us to go over some safety rules for when
you’re around your new baby sister.
safety rules
Okay, rule number one: Always wash your hands before touching the baby.
wash hands
Do you know why?
no
Well, because sometimes you have germs on your hands and germs are bad for the
baby cause they can make the baby sick.
germs make baby sick
That’s right, that’s right, Ryan.
Germs make baby sick.
germs make the baby sick
Okay, rule number two.
more rules
Don’t feed the baby anything.
don’t feed the baby.
That’s right.
why?
Well, because the baby needs to eat special baby food.
why?
Oh… well, other food is bad for the baby.
other food bad for the baby
That’s right, good.
Now, rule number three.
more rules
Never take hot water near the baby because hot water will burn the baby.
water bad for the baby
Well, not all water, just hot water,
yes
Cause hot water will burn the baby.
i don’t understand, daddy
Okay, see this glass of water that I’m drinking?
yes
Well, this water is okay for the baby.
yes
Here, touch the glass.
yes
See, it’s nice and cool.
yes
Now if this was hot water that would be bad because hot water can burn the baby.
hot water burn baby?
Yes, hot water burn baby.
hot water burn baby
Yes, yes, hot water burn baby.
hot water burn your baby
Yes.
baby can’t go in swimming pool?
Oh no, the swimming pool is okay.
Swimming pool water is cool.
yes
That’s alright.
yes
But the jacuzzi is bad because that water is hot and hot water will burn the
baby.
hot water burn the baby
Yes.
hot water burn the baby
Yes.
Now say you made a cup of tea, would you take that near the baby?
yea, baby like tea
No Ryan, uh, I don’t think you get it yet.
baby no like tea?
Well, I’m sure the baby will like tea, but what do you make tea with?
…hot water
Right, and what did we say about hot water?
…oh, hot water burn baby
Yes, hot water burn baby!
hot water burn baby!
That’s right so no tea near the baby.
hot water burn baby
Yes.
baby no take bath?
No, bath water is warm.
Warm is okay.
yes
Hot is bad.
yes… hot water burn baby
Yes, hot water burn baby.
hot water burn baby
I think you’re gettin' it!
hot water burn baby
That’s right, Ryan.
hot water burn baby
NOW DON’T YOU EVER FORGET THAT!
30 year later!
Hey, Ryan, what are you doing out there?
Just watchin' the discovery channel.
Well, dinner’s gonna be ready in about five minutes.
Aw, great baby, aight, I’ll be in in a few momentos.
Lemme just wind down…
(garbled)
Okay, honey!
Yeah.
The villagers of Pasquan
Pasquan
have a very bizarre and painful way of welcoming their infants into the
community.
Unfortunately, the death rate from this ritual is a mortifying 90 percent.
My God.
That explains the Pasquan’s low population.
Yeah, it does.
On the first full moon of Autumn, all the Pasquanian mothers wrap their
new-borns in traditional hand painted deerskin,…
Deerskin.
…which have been passed along from generation to generation.
That’s nice.
The entire Pasquan population then forms a circle on the sacred battlefield of
Chin-Chara.
ya-yara
Each Pasquanian baby is then passed, hand to hand, around the circle…
Wow.
…four times.
Four times.
Once for the sun,…
Hmm.
…once for the moon,…
The moon.
…once for the earth,…
The earth.
…and once for the wind.
The wind, too.
When the babies arrive back in their mother’s hands, they are marched,
in procession, to the Pasquanian natural hot springs…
What?
…where the ceremonial purification will be completed.
What are you saying here?
As we watch, the mothers take their progeny out of the deerskin shells…
No.
…and dunk them into the steaming water.
No!
No!
Hot water burn baby!
Hot water burn baby!
That’s right, Ryan.
Hot water burn baby.
Hot water burn baby!
Ryan!
What’s going on out there?
Are you okay?
Hot water burn baby!
Hot water burn most definitely burn baby.
Hot water burn baby!
That’s right, Ryan.
Hot water burn baby!
Hot water burn baby!
You are a bitch, Ryan!
Hot water burn baby!
Ryan, are you alright?
Hot water burn the baby!
Hot water burn baby!
Ryan!
What are you gonna do, whore?
Ryan!
Hot water burn baby!
Bitch!
Ryan!
What’s going on out there?
Hot water burn baby!
Whore!
Who are you talking to?
Bitch!
I’m talking to the man!
Whore!
Hot water burn baby!
Ryan!
Bitch!
Ryan is a whore!

(переклад)

Ну, Райане, завтра великий день.
Твоя мама повертається додому з лікарні
твоя нова сестричка.
сестричка
Правильно, сестричко.
сестричка
Тож, я думаю, що зараз настав час оглянути деякі правила безпеки, коли
ти поруч зі своєю новою сестричкою.
правила безпеки
Добре, правило номер один: завжди мийте руки, перш ніж торкатися дитини.
мити руки
Ти знаєш чому?
ні
Ну, тому що іноді на ваших руках є мікроби, а мікроби шкідливі для вас
дитини, тому що вони можуть захворіти дитині.
від мікробів дитина хворіє
Правильно, так, Райане.
Від мікробів дитина хворіє.
від мікробів дитина хворіє
Добре, правило номер два.
більше правил
Не годуйте дитину нічим.
не годуйте дитину.
Це вірно.
чому
Ну, тому що дитина повинна їсти спеціальне дитяче харчування.
чому
О... ну, інша їжа шкідлива для дитини.
інша їжа, шкідлива для дитини
Правильно, добре.
Тепер правило номер три.
більше правил
Ніколи не беріть гарячу воду поблизу дитини, тому що гаряча вода може обпекти дитину.
вода шкідлива для дитини
Ну, не вся вода, тільки гаряча вода,
так
Тому що гаряча вода обпікає дитину.
я не розумію, тату
Гаразд, бачиш цю склянку води, яку я п’ю?
так
Ну, ця вода не підходить для дитини.
так
Ось торкніться скла.
так
Дивіться, це приємно і круто.
так
Тепер, якщо це була гаряча вода, це було б погано, оскільки гаряча вода може обпекти дитину.
гаряча вода опік дитини?
Так, гаряча вода опік дитини.
гарячою водою опік дитини
Так, так, гаряча вода обпекла малюка.
гаряча вода обпаліть вашу дитину
Так.
дитина не може ходити в басейн?
Ні, з басейном все в порядку.
Вода в басейні прохолодна.
так
Це нормально.
так
Але джакузі погане, тому що вода гаряча, а гаряча вода спалює
дитина.
гарячою водою обпалити дитину
Так.
гарячою водою обпалити дитину
Так.
А тепер скажіть, що ви заварили чашку чаю, чи б ви взяли її біля дитини?
так, дитина, як чай
Ні, Райане, я не думаю, що ти ще не зрозумів.
дитина, не любиш чай?
Ну, я впевнена, що дитині сподобається чай, але з чого ви заварюєте чай?
…гаряча вода
Так, а що ми сказали про гарячу воду?
...о, гаряча вода спали дитинко
Так, гарячою водою опіку малюка!
гарячою водою спалити дитину!
Правильно, не чай біля дитини.
гарячою водою опік дитини
Так.
дитина, не приймати ванну?
Ні, вода для ванни тепла.
Тепло — це нормально.
так
Гаряче — це погано.
так... гаряча вода опік дитини
Так, гаряча вода опік дитини.
гарячою водою опік дитини
Я думаю, що ви це розумієте!
гарячою водою опік дитини
Правильно, Райане.
гарячою водою опік дитини
ТЕПЕР НЕ ЗАБУВАЙТЕ ЦЕ!
30 років потому!
Гей, Райане, що ти там робиш?
Просто дивлюся канал відкриття.
Ну, вечеря буде готова приблизно через п’ять хвилин.
Ой, чудово, дитино, добре, я буду за кілька хвилин.
Дай мені просто заспокоїтись…
(спотворений)
Добре, люба!
Ага.
Жителі села Паскуан
Pasquan
мають дуже химерний і болючий спосіб привітати своїх немовлят
спільнота.
На жаль, рівень смертності від цього ритуалу — жахливі 90 відсотків.
Боже мій.
Це пояснює низьку чисельність населення Паскуана.
Так, так.
У перший повний місяць осені всі паскуніанські матері загортаються
новонароджені в традиційному ручному розписі оленячої шкури,…
Оленяча шкура.
...які передавалися з покоління в покоління.
Це мило.
Тоді все населення паскуан утворює коло на священному полі битви
Чин-Чара.
я-яра
Кожне паскуніанське немовля передається, рука в руку, по колу…
Ого.
…чотири рази.
Чотири рази.
Одного разу для сонця…
Хм.
…раз на місяць,…
Місяць.
…раз для землі,…
Земля.
…і раз для вітру.
Вітер теж.
Коли діти повертаються в руки матері, їх маршують,
в процесі, до природних гарячих джерел Pasquanian…
Що?
…де буде завершено церемоніальне очищення.
що ти тут кажеш?
Поки ми спостерігаємо, матері витягують своє потомство з оленячої шкіри…
Ні.
…і занурити їх у воду, що димиться.
Ні!
Ні!
Гаряча вода опіку дитино!
Гаряча вода опіку дитино!
Правильно, Райане.
Гаряча вода опік дитини.
Гаряча вода опіку дитино!
Райан!
Що там відбувається?
З вами все гаразд?
Гаряча вода опіку дитино!
Опік гарячою водою безперечно опік дитини.
Гаряча вода опіку дитино!
Правильно, Райане.
Гаряча вода опіку дитино!
Гаряча вода опіку дитино!
Ти стерва, Райане!
Гаряча вода опіку дитино!
Райан, ти в порядку?
Гаряча вода спалить дитину!
Гаряча вода опіку дитино!
Райан!
Що ти будеш робити, курва?
Райан!
Гаряча вода опіку дитино!
Сука!
Райан!
Що там відбувається?
Гаряча вода опіку дитино!
повія!
З ким ти розмовляєш?
Сука!
Я розмовляю з чоловіком!
повія!
Гаряча вода опіку дитино!
Райан!
Сука!
Райан повія!