| «Okay…
| "Гаразд…
|
| This is a song that uhh.
| Це пісня, яка
|
| There’s a lot of Christmas songs out there and uhh.
| Є багато різдвяних пісень, і е.
|
| Not too many Chanukah songs.
| Не так багато пісень Хануки.
|
| So uhh.
| Отож.
|
| I wrote a song for all those nice little Jewish kids who don’t get to hear any
| Я написав пісню для всіх тих симпатичних маленьких єврейських дітей, які не можуть почути жодного
|
| Chanukah songs.
| Ханукальні пісні.
|
| Here we go…»
| Ось і ми…"
|
| Put on your yarmulke
| Одягніть ярмулку
|
| Here comes Chanukah
| Ось і настає Ханука
|
| So much funukah
| Так багато фунуки
|
| To celebrate Chanukah
| Щоб святкувати Хануку
|
| Chanukah is the festival of lights
| Ханука — це фестиваль вогнів
|
| Instead of one day of presents, we have eight crazy nights
| Замість одного дня подарунків у нас вісім божевільних ночей
|
| When you feel like the only kid in town without a Christmas tree
| Коли ти почуваєшся єдиною дитиною у місті без різдвяної ялинки
|
| Here’s a list of people who are Jewish just like you and me David Lee Roth lights the menorah
| Ось список людей, які є євреями, як і ми з вами Девід Лі Рот запалює менору
|
| So do James Caan, Kirk Douglas, and the late Dinah Shore-ah
| Так само роблять Джеймс Каан, Кірк Дуглас і покійна Дайна Шор-А
|
| Guess who eats together at the Carnegie Deli
| Вгадайте, хто разом їсть у Carnegie Deli
|
| Bowser from Sha Na Na and Arthur Fonzerelli
| Баузер від Ша На На і Артура Фонцереллі
|
| Paul Newman’s half Jewish, Goldie Hawn’s half too
| Пол Ньюман наполовину єврей, наполовину Голді Хоун також
|
| Put them together, what a fine lookin' Jew
| Зберіть їх разом, який гарний єврей
|
| You don’t need «Deck The Halls"or «Jingle Bell Rock»
| Вам не потрібні «Deck The Halls» або «Jingle Bell Rock»
|
| 'Cause you can spin a dreidel with Captain Kirk and Mr. Spock- both Jewish
| Тому що ви можете крутити дрейделя з капітаном Кірком і містером Споком - обидва євреї
|
| Put on your yarmulke
| Одягніть ярмулку
|
| It’s time for Chanukah
| Настав час Хануки
|
| The owner of the Seattle Supersonicahs
| Власник Seattle Supersonicahs
|
| Celebrates Chanukah
| Святкує Хануку
|
| O.J. | О.Дж. |
| Simpson, not a Jew
| Сімпсон, а не єврей
|
| But guess who is? | Але вгадайте, хто? |
| Hall of famer Rod Carew- he converted
| Зал слави Род Керью – він навернувся
|
| We got Ann Landers and her sister Dear Abby
| У нас є Енн Ландерс та її сестра Дорога Еббі
|
| Harrison Ford’s a quarter Jewish- not too shabby
| Гаррісон Форд на чверть єврей – не надто пошарпаний
|
| Some people think that Ebenezer Scrooge is Well he’s not, but guess who is All three Stooges
| Деякі люди думають, що Ебенезер Скрудж — це не так, але вгадайте, хто Усі три Марії
|
| So many Jews are in showbiz
| Так багато євреїв у шоу-бізнесі
|
| Tom Cruise isn’t, but I heard his agent is Tell your friend Veronica
| Том Круз ні, але я чув, що його агент — «Скажи своїй подрузі Вероніці».
|
| It’s time to celebrate Chanukah
| Настав час святкувати Хануку
|
| I hope I get a harmonicah
| Я сподіваюся, отримаю гармоніку
|
| Oh this lovely, lovely Chanukah
| О, ця прекрасна, мила Ханука
|
| So drink your gin and tonicah
| Тож пийте свій джин-тоніка
|
| And smoke your marijuanikah
| І куріть свою марихуаніку
|
| If you really, really wannakah
| Якщо ви дійсно, дуже хочете
|
| Have a happy, happy, happy, happy Chanukah
| Хай буде щаслива, щаслива, щаслива, щаслива Ханука
|
| Happy Chanukah | Щасливої Хануки |