Переклад тексту пісні Bar Mitzvah Boy - Adam Sandler

Bar Mitzvah Boy (оригінал)

Thirteenth birthday
People come from far away
Aunts and uncles show up
I brush my fro up
Feeling skittish
People speaking Yiddish
Buy a three-piece suit and tie
Tailor’s hanging on my thigh
Practice for the whole year
Paralyzed with fear
Hebrew flashcards on my walls
Voice is changing, dropped my balls
Dad’s mad at the cost
Too bad Mom’s the boss
Grandmas are full of joy
For the Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Okay, up on the podium
Staring out at everyone
Can’t remember how it goes
Whistle from my rabbi’s nose
Oh, man, this is it
Make up some crazy shit
Baruch atah, a cha-cha-cha
Everybody says, «Good job»
Now I’m done, sweet relief
Lipstick on Mama’s teeth
Catholic friends all ask me this
«What the fuck is a knish?»
Kids are all coming in
Checks and bonds and fountain pens
Make a bank deposit
Make out in the closet
He’s the Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
The rabbi does the Electric Slide
Grandma’s ass is six feet wide
Party music never stops
All my friends drinking schnapps
Boys are short, girls are tall
Pass me the alcohol
Chug as much as I can
Vomit on the klezmer band
Mom and Dad yell at me
Disgrace my family
But I’m a man, so I don’t care
Got my first mustache hair
I’m the Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
Bar Mitzvah boy
(Bar Mitzvah boy)
And it’s the best day of my life
Until three years later
When my parents stop making me go to temple
Very nice, ladies and gentlemen, thanks

(переклад)

Тринадцятий день народження
Люди приїжджають здалеку
З’являються тітки й дядьки
Я очищаю знизу вгору
Почуття неспокійного
Люди, які говорять на ідиш
Купіть костюм-трійку та краватку
Кравець висить на мому стегні
Практикуйте цілий рік
Паралізований страхом
Іврит на моїх стінах
Голос змінюється, я впав мої
Батько сердиться на ціну
Шкода, що мама начальник
Бабусі сповнені радості
Для хлопчика Бар Міцва
(Хлопчик бар-міцва)
Хлопчик Бар Міцва
(Хлопчик бар-міцва)
Хлопчик Бар Міцва
(Хлопчик бар-міцва)
Хлопчик Бар Міцва
(Хлопчик бар-міцва)
Гаразд, на подіум
Дивитися на всіх
Не пам’ятаю, як це йде
Свистіть із носа мого рабина
О, чоловіче, це воно
Вигадайте божевільне лайно
Барух атах, ча-ча-ча
Всі кажуть: «Гарна робота»
Тепер я закінчив, солодке полегшення
Помада на маминих зубах
Мене всі друзі-католики запитують про це
«Що, в біса, кніш?»
Діти всі заходять
Чеки, облігації та авторучки
Зробіть банківський депозит
Оформіть у шафі
Він хлопчик Бар Міцви
(Хлопчик бар-міцва)
Хлопчик Бар Міцва
(Хлопчик бар-міцва)
Хлопчик Бар Міцва
(Хлопчик бар-міцва)
Хлопчик Бар Міцва
(Хлопчик бар-міцва)
Рабин робить електричну гірку
Бабусина дупа шість футів завширшки
Музика для вечірок ніколи не припиняється
Усі мої друзі п’ють шнапс
Хлопчики невисокі, дівчата високі
Дайте мені алкоголь
Пихати стільки, скільки можу
Блювота на клезмер
Мама й тато кричать на мене
Зганьби мою сім’ю
Але я мужчина, тому мені не байдуже
У мене перше волосся з вусами
Я хлопчик Бар Міцви
(Хлопчик бар-міцва)
Хлопчик Бар Міцва
(Хлопчик бар-міцва)
Хлопчик Бар Міцва
(Хлопчик бар-міцва)
Хлопчик Бар Міцва
(Хлопчик бар-міцва)
І це найкращий день у моєму житті
Аж через три роки
Коли мої батьки перестають змушувати мене ходити до храму
Дуже приємно, пані та панове, дякую