Переклад тексту пісні Pibb Goes Surfing - Adam Sandler, Allen Covert

Pibb Goes Surfing (оригінал)

You were cruisin along there, Mr. Pibb
It wasn’t too painful a paddle out here to the big waves as you
Like to call em, Sonny!
Didn’t look it
Actually, it was a nice wake-me-up for my laticerace muscles
Water’s pretty nice, huh?
Boy, oh boy, the Hawaiin sea’s like a warm cup of java!
Temperaturo perfecto as the Africans might say!
Yeah, yeah… So listen to me for a sec, when the set comes in
Just stay flat on the board, pointed towards the beach.
I’ll tell
You when to start paddelin, and keep paddelin til the wave grabs you
I hear ya!
Let Mother Nature do her duty!
Right on…
Right now!
Yeah, right now…
Yeah!
Then when I say stand up, hop up quick like I showed ya and ride
Affirmative, captain!
But don’t go too far right, there’s a lot of nasty coral over there
Well here comes a triple overheader right now!
Let me tear
Into that sucker!
I dunno, that’s comin awfully steep, Pibb
No steeper than that tsunami I rode back in 1928 on my
Grandpappy’s TV tray!
Let’s do this!
You’re the boss, Pibb… Start paddelin, now!
Will do!
Paddle!
Paddle!
Paddle!
Paddle, paddle, fiddle faddle!
I love it!
Okay, okay, you’re in it, baby!
Stand up!
Stand up, Pibb!
I’m standin!
I’m standin!
Whoo hoo, I’m up!
Yeah, man!
Way to go Pibb!
I’m speedin along here!
(different man) Hey, old man, you better pull out before you
Hit that reef!
Well, thanks, amigo, but I didn’t come out here for no six second ride!
Bail out, Pibb!
Not until I get the tube!
Aaaah!!!
(crashing and cracking noises)
(different man from before) Oh, nasty brudda!
Hang on, Pibb, I’ll be right there!
Oh my God, that was sick!
You okay, Mr. Pibb?!
Is there a doctor in the house?
Oooooh!!!
(another wave hits, more cracking and crashing)

Pibb Goes Surfing (переклад)

Ви там подорожували, містере Пібб
Це було не так боляче — кататися тут на великих хвилях, як ви
Хочеться назвати їх, Сонні!
Не подивився
Насправді, це було приємним розбудженням для моїх стрітчастих м’язів
Вода дуже приємна, так?
Ой, хлопче, Гавайське море, як тепла чашка яви!
Temperaturo perfecto, як могли б сказати африканці!
Так, так… Тож послухайте мене на секунду, коли набір прийде
Просто тримайтеся рівно на дошці, спрямованій на пляж.
я розповім
Ви дізнаєтеся, коли починати байдарку, і продовжуйте бігати, поки хвиля не схопить вас
Я чую вас!
Нехай матінка-природа виконає свій обов’язок!
Прямо на…
Прямо зараз!
Так, прямо зараз…
Так!
Потім, коли я кажу: вставай, стрибай швидше, як я показав, і катайся
Стверджую, капітане!
Але не заходьте надто праворуч, там багато неприємних коралів
Ось зараз потрійна накладна інформація!
Дозволь мені рвати
У той лох!
Я не знаю, це дуже круто, Піббе
Немає крутішого за те цунамі, на якому я їхав у 1928 році
Телевізійний піддон дідуся!
Давай зробимо це!
Ти бос, Пібб... Почніть веслувати зараз!
Зроблю!
Весло!
Весло!
Весло!
Весло, весло, скрипка весло!
Я це люблю!
Добре, добре, ти в цьому, дитино!
Вставай!
Вставай, Піббе!
я стою!
я стою!
Угу, я встаю!
Так, чувак!
Браво, Пібб!
Я мчу сюди!
(інший чоловік) Гей, старий, краще витягнись раніше
Вдартеся в той риф!
Ну, дякую, друже, але я прийшов сюди не для шість секунд!
Виручай, Піббе!
Поки я не отримаю трубку!
Аааа!!!
(звуки тріск і тріск)
(інший чоловік від колишнього) Ой, мерзенна брудда!
Почекай, Пібб, я буду відразу!
Боже мій, це було боляче!
Ви в порядку, містере Пібб?!
Чи є лікар у дома?
Ооооо!!!
(ще одна хвиля ударів, більше тріщин і збоїв)