Переклад тексту пісні Joining the Cult - Adam Sandler, Allen Covert

Joining the Cult (оригінал)

«Hey man, I’m joining a religious cult.»
«Now, that’s ridiculous.»
«Well, I’m joining it, so you gotta sign up too.»
«What are you talking about?»
«Hey, don’t fuck me on this, man, just sign up.»
«No, I’m not going to join a cult!»
«I can’t believe you’re pulling this shit on me after Monday night --»
«What?
«-- I wanted to watch Monday Night Football
and you wanted to watch that other show and we watched your show --
I did that for you!»
«Yeah, well, you kept flippin' back to the game.»
«I WANTED TO SEE THE FUCKIN' SCORE!
Whadda you gotta do that’s so fucking importnat you can’t join the religious
cult with me?»
«Well, I was gonna go sunbathing.»
«Oh, boy, no no, I don’t think you should do that.
Because this guy, Russell -- he’s the leader-guy of the cult --»
«-- yeah --»
«-- he was rambling on during one of the speeches
about the sun being bad, like the beast can’t come out
because the sun’s too bright and the sun hurts his eyes or something --
you show up all sunburned and that guy’s gonna get pissed at you and me!»
«Well, I’m not in the cult, so I don’t have to worry about pissing the leader
guy off!»
«Look, I’m -- starting to believe in some of the stuff the cult guy’s been
saying --
some of it makes a lot of sense!
«Well, good, but I don’t want to join the cult.
We can still hang out;
I just won’t be in it with you.»
«The point is, I’m not gonna have time to hang out with you because I’m gonna
be fuckin' busy with this fuckin' cult!»
«So I’ll visit on weekends -- we’ll work it out.»
«No, the weekends are like the busiest time --
that’s when we go to flea malls and fuckin' malls and talk people into joining,
man!»
«Can I join for just a little while?
I told my dad I’d go visit him in Florida in three weeks.»
«Well, just, we’ll ask then, but we gotta join now.»
«What's the hurry?»
«There's a girl I wanna meet there, what the fuck’s your problem?»
«Well, I mean I don’t really have to believe in this stuff, do I?»
«No, no, just fuckin' tell everybody you believe in this shit -- when they say
the sun sucks, go,
«Yeah, fuck the sun, I fuckin' hate it too, long live the fuckin' beast.»
«I don’t know, man.
This is crazy.»
«Look, they’re gonna give you clothers, a free haircut, you’re gonna get food
«-- it’s not gonna be one of those weird haircuts, is it?»
«It's gonna be a haircut, all right?
You said you need a haircut, they’re gonna fuckin' cut your hair.
You’re going in, saving twelve bucks, just fuckin' do it!»
«Do you think the hot girl has a friend for me?»
«Yeah, sure, and if she doesn’t, she’ll go out and recruit one for you!»
«Well, all right.
But, hey, if I don’t like it, I’m going to escape, man.»
«OK, that’s up to you.»
«The night time is the right time!
The night time is the right time!»
«Hey buddy, are you glad you did this?»
«Oh, this is the best thing I ever did.
Thank you.»
«You're not mad at them making you, uh, kill your father, are you?»
«You know, it’s like they said.
It was the only way to save him.»
«You're a good guy.»
«You're a better one.»

(переклад)

«Гей, чоловіче, я приєднуюся до релігійного культу».
«Тепер це смішно».
«Ну, я приєднуюся до нього, тому ви теж повинні зареєструватися».
"Про що ти говориш?"
«Гей, не трахай мене за це, чоловіче, просто зареєструйся».
«Ні, я не збираюся приєднатися до культу!»
«Я не можу повірити, що ти тягнеш на мене це лайно після вечора понеділка...»
"Що?
«-- Я хотів дивитись футбол у понеділок увечері
і ви хотіли подивитися це інше шоу, і ми подивилися ваше шоу --
Я робив це для вас!»
«Так, ви продовжували повертатися до гри».
«Я ХОТІВ ПОДИВИТИСЯ ДО ЧРЕБА РАЦІТ!
Що вам потрібно зробити, це настільки важливо, що ви не можете приєднатися до релігії
культ у мене?»
«Ну, я збирався засмагати».
«О, хлопче, ні ні, я не думаю, що ти повинен так робити.
Тому що цей хлопець, Рассел – він лідер культу...»
«-- так --»
«-- він роздумував під час однієї з промов
про сонце погане, наче звір не може вийти
тому що сонце надто яскраве, і сонце шкодить йому очі чи щось таке --
ти з’явишся весь обгорілий, і цей хлопець розлютиться на вас і мене!»
«Ну, я не в культі, тому мені не треба турбуватися про те, що розлютити лідера
хлопець геть!»
«Дивіться, я... починаю вірити в деякі речі, якими був культовий хлопець
кажучи --
деякі з них мають багато сенсу!
«Ну, добре, але я не хочу приєднуватися до культу.
Ми все ще можемо спілкуватися;
Я просто не буду в цьому з тобою».
«Суть у тому, що я не встигну посидіти з тобою, тому що я збираюся
будьте до біса зайняті цим проклятим культом!»
«Тож я буду відвідувати вихідних – ми вирішимо ».
«Ні, вихідні, як найзавантаженіший час...
ось коли ми ходимо в блошині та до біса торгові центри й замовляємо людей приєднатися,
чоловік!»
«Чи можу я приєднатися лише на ненадовго?
Я сказав татові, що поїду до нього у Флориду через три тижні».
«Ну, просто, тоді ми запитаємо, але ми повинні приєднатися зараз».
«Чого поспішати?»
«Там є дівчина, з якою я хочу зустрітися, яка у вас проблема?»
«Ну, я маю на увазі, що мені насправді не потрібно вірити в ці речі, чи не так?»
«Ні, ні, просто скажи всім, що віриш у це лайно – коли вони кажуть
сонце смокче, іди,
«Так, до біса сонечко, я теж його ненавиджу, хай живе проклятий звір».
«Я не знаю, чоловіче.
Це божевілля."
«Дивись, тобі дадуть одяг, безкоштовну стрижку, ти отримаєш їжу
«-- це не буде одна з тих дивних стрижок, чи не так?»
«Це буде стрижка, добре?
Ви сказали, що вам потрібно підстригтися, вони вас підстрижуть.
Ви входите, заощаджуючи дванадцять баксів, просто робіть це!»
«Як ти думаєш, у гарячої дівчини є для мене друг?»
«Так, звичайно, і якщо вона цього не зробить, вона піде і найме одного для вас!»
«Ну, добре.
Але, гей, якщо мені це не подобається, я втечу, чоловіче».
«Добре, це вирішувати вам».
«Ніч — правильний час!
Нічний час — правильний час!»
«Гей, друже, ти радий, що зробив це?»
«О, це краще, що я коли робив.
Дякую."
«Ти не сердишся на те, що вони змушують тебе вбити свого батька, чи не так?»
«Знаєте, це так, як вони сказали.
Це був єдиний спосіб врятувати його».
«Ти хороший хлопець».
«Ти кращий».