Переклад тексту пісні Scat Men - Achille Lauro, Ghali, Gemitaiz

Scat Men (оригінал)

Mami, mami, ma', sono a casa
Te l’ho parcheggiata in fila, ho riempito la strada
Dio che sta cullando 'sti ragazzi come il mare
Ma' avevi ragione, scusa, l’ho dovuto fare
Oh, sì, credimi a me, che le stelle sono qui accanto a te
E sto sbagliando, ma tu impara da me
Non ho paura come è stato con te
Non mi importa, no
Oh, baby dai, non darmi retta, no
Oh mamma, sai che cosa ho in testa
Sì, c’ho una vita, è solo questa
Pa, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
«Assomigli a pa'», «Ma cosa cazzo dici?»
Mamma l’ho fatto già, non è colpa degli amici
Cos’hai da dirmi, ah?
Se hai da dire, dimmi
Voglio la verità, anche se mi ferisci (Pa-pa-ra-pi, pa-pa-ra-po)
Hey, non sta né in cielo né in terra
Ho accettato la miseria e lei no
Baby, non darmi retta
Oggi dico di sì e domani no
Ho appena perso la testa
Ma l’innocenza già da un po'
Pa-pa-ra-pi, pa-pa-ra-po
Pa-po pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
Ehi, pa-po, pe, fuma e lei sta con me
Dicevano «no, quello non va"e invece poi sta in Top 10
Supereroi, sì, del quartiere
Frà siamo gli action man, sì, nella giungla
Into the wild, chiedilo a Sean Penn (Yeah)
Baby, non ci dare retta
Siamo impazziti in fretta
Con lo studio in cameretta
Con i sogni e il mal di testa (Yeah)
Yeah, vuoi l’odissea, siamo Interstellar
Non mi svegliare, lasciami in questa
Pa-po pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
I raga in cielo, i raga in terra, yeah
I raga in cielo, i raga in terra, yeah
I raga in cielo, i raga in terra, yeah
I raga in cielo, i raga in terra
Pa, po-pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Para-pi, pa-po, pe, para-pi, pa-pa, pa
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa-para-pi, pa-po, pe
Pa-para-pi, pa-po, pe, pa, para-pi, pa-pa, pa
Non sta né in cielo e in terra
Oh, baby dai, non darmi retta
Non sta né in cielo e in terra
Oh mamma, sai che cosa ho in testa
Non sta né in cielo e in terra
Non sta né in cielo e in terra, no
Pa, para-pi, pa-para, po

(переклад)

Мамо, мамо, мамо, я вдома
Припаркував у ряд, заповнив вулицю
Боже, що розгойдує цих хлопців, як море
Але ви мали рацію, вибачте, я мусив це зробити
О так, повір мені, зірки поруч з тобою
І я помиляюся, але ти вчишся у мене
Я не боюся, як це було з тобою
Мені байдуже, ні
О, дитино, давай, не слухай мене, ні
О, мамо, ти знаєш, що в мене на думці
Так, у мене є життя, просто таке
Па, пара-пі, па-па, па
Пара-пі, па-по, пе, пара-пі, па-па, па
Пара-пі, па-по, пе, пара-пі, па-па, па
Па-пара-пі, па-по, пе, па-пара-пі, па-по, пе
Па-пара-пі, па-по, пе, па, пара-пі, па-па, па
«Ти виглядаєш як тато», «Що ти, біса, говориш?»
Мамо, я вже це зробив, друзі в цьому не винні
Що ти маєш мені сказати, а?
Якщо треба сказати, скажіть мені
Я хочу правди, навіть якщо ти заподієш мені біль (Па-па-ра-пі, па-па-ра-по)
Гей, це ні на небі, ні на землі
Я прийняв нещастя, а вона ні
Дитина, не слухай мене
Сьогодні я кажу так, а завтра ні
Я просто втратив розум
Але на деякий час невинність
Па-па-ра-пі, па-па-ра-по
Па-по пе, пара-пі, па-па, па
Пара-пі, па-по, пе, пара-пі, па-па, па
Пара-пі, па-по, пе, пара-пі, па-па, па
Па-пара-пі, па-по, пе, па-пара-пі, па-по, пе
Па-пара-пі, па-по, пе, па, пара-пі, па-па, па
Гей, па-по, пі, кури, а вона зі мною
Вони сказали «ні, це неправильно», і натомість він увійшов у ТОП-10
Супергерої, так, сусідства
Між нами – дійова людина, так, у джунглях
У дику природу, запитай Шона Пенна (Так)
Дитинко, не слухай нас
Ми швидко зійшли з розуму
З кабінетом у спальні
З мріями і головними болями (Так)
Так, ви хочете одіссею, ми Interstellar
Не буди мене, залиш мене в цьому
Па-по пе, пара-пі, па-па, па
Пара-пі, па-по, пе, пара-пі, па-па, па
Пара-пі, па-по, пе, пара-пі, па-па, па
Па-пара-пі, па-по, пе, па-пара-пі, па-по, пе
Па-пара-пі, па-по, пе, па, пара-пі, па-па, па
Раги на небі, раги на землі, так
Раги на небі, раги на землі, так
Раги на небі, раги на землі, так
Раги на небі, раги на землі
Па, по-пе, па, пара-пі, па-па, па
Пара-пі, па-по, пе, пара-пі, па-па, па
Пара-пі, па-по, пе, пара-пі, па-па, па
Па-пара-пі, па-по, пе, па-пара-пі, па-по, пе
Па-пара-пі, па-по, пе, па, пара-пі, па-па, па
Пара-пі, па-по, пе, пара-пі, па-па, па
Пара-пі, па-по, пе, пара-пі, па-па, па
Па-пара-пі, па-по, пе, па-пара-пі, па-по, пе
Па-пара-пі, па-по, пе, па, пара-пі, па-па, па
Його немає ні на небі, ні на землі
О, дитино, давай, не слухай мене
Його немає ні на небі, ні на землі
О, мамо, ти знаєш, що в мене на думці
Його немає ні на небі, ні на землі
Його немає ні на небі, ні на землі
Па, пара-пі, па-пара, по