Переклад тексту пісні Playground Love - Achille Lauro, Caputo

Playground Love (оригінал)

A te ti ho sempre difesa
Da questa gente di merda
Da questo posto in discesa
La parte di te che mi difendeva
Da questa apatia fredda
Da questa vita in discesa
Il tempo che ho investito per costruirmi il presente
In cui perdi le persone per costruire mai niente
Come ho odiato questo superficiale mare del cazzo
In cui piano anneghiamo ma non capendo chi abbiamo a fianco
Non vorri rifiutarmi di amare si
Solo per paura di soffrirci
Sarebb dire «rifiuto di vive' qui, per paura di morirci»
La storia di due anime
Sotto lune pallide
Stelle troppo deboli
Anche per guidarle
Amore e odio insieme come una roulette
Sesso e violenza come il film di Arthur Penn
La amo senza rimmel
Quando la città dorme, si come il film di Fritz Lang
L’amore confonde, la guerra è pace
Libertà di schiavi, l’ignoranza è forza: Orwell
Ho speso molti soldi per macchine e donne
Il resto l’ho sperperato come George Best
Ho tenuto lei sempre distante da me
Dal mio sporco mondo criminale come Ross Kemp
Farsi male oh si, noi si, more dream
Un bacio e una pistola come Robert Aldrich
Io e lei inseparabili: rose e rovi
Sotto una pioggia di novembre come i Guns 'n' Roses
Siamo arrivati fino a qui
Si alla fine come in ogni cosa
Tu che dici non starò più li
Io che me la prendo con ogni persona
Io che ho vissuto solo qui
E non parlo solo di te solo a casa
Tu che non hai vissuto sola qui
Ma ti sentivi sola pure dentro casa
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che (Prometti che), che ne farai soffrire tanti
Promettimi (Promettimi), che chiederai soldi e diamanti
Prometti che (Prometti che), che chiederai sempre di amarti
Il nostro amore è un parco giochi
Mano per la mano come al parco giochi
Si ma io sono un bastardo
E da bastardo con l’amore come un pazzo giochi
Senza capire come un pazzo cosa cazzo vuoi
Noi ragazzi fuori, semivuoti
Che devo perdere per poi capire dopo come cazzo soffri
L’inferno non è un luogo ma uno stato d’animo
Io che non ho mai ucciso un uomo ma i miei stati d’animo
Promettimi, che farai la stronza anche con gli altri
Prometti che, che ne farai soffrire tanti
Promettimi, che sceglierai soldi e diamanti
Prometti che, che chiederai sempre di amarti

(переклад)

Я завжди завжди захищав тебе
Від цих лайнових людей
З цього місця вниз
Частина тебе, яка захищала мене
Від цієї холодної апатії
Від цього життя під гору
Час, який я вклав у створення сьогодення
У якому ви втрачаєте людей, щоб ніколи нічого не побудувати
Як я ненавидів це поверхневе довбане море
В якому ми повільно тонемо, але не розуміючи, хто поруч із нами
Ти не хочеш відмовляти мені в любові до тебе
Просто через страх страждати
Це все одно, що сказати: «Я відмовляюся тут жити, боячись там померти»
Історія двох душ
Під блідими місяцями
Зірки занадто тьмяні
Навіть щоб керувати ними
Любов і ненависть разом, як рулетка
Секс і насильство, як у фільмі Артура Пенна
Люблю її без туші
Коли місто спить, так, як у фільмі Фріца Ланга
Любов збиває з пантелику, війна – це мир
Свобода рабів, невігластво – це сила: Оруелл
Я витратив багато грошей на машини та жінок
Решту я розтринькав, як Джордж Бест
Я завжди тримав її подалі від себе
З мого брудного злочинного світу, як Росс Кемп
Отримати травму, так, ми робимо, більше мрій
Поцілунок і пістолет, як у Роберта Олдріча
Ми з нею нерозлучні: троянди й ожина
Під листопадовим дощем, як у Guns 'n' Roses
Ми зайшли так далеко
Так, зрештою, як і в усьому
Що скажеш, я там більше не залишуся
Я, хто це приймає, обираю кожну людину
Я, який жив лише тут
І я говорю не тільки про вас тільки вдома
Ви, хто тут жив не один
Але ти почувався самотнім навіть удома
Пообіцяй мені, що ти будеш стервом і з іншими
Пообіцяй, що (пообіцяй), що ти змусиш багатьох страждати
Пообіцяй мені (пообіцяй мені), що ти попросиш гроші та діаманти
Пообіцяй, що (пообіцяй), що ти завжди проситимеш любити тебе
Наше кохання - це ігровий майданчик
Рука в руку, як на дитячому майданчику
Так але я сволота
І як сволота з любов’ю, як божевільний, ти граєш
Не розуміючи, як божевільний, чого ти хочеш
Ми, діти, надворі, напівпорожні
Те, що я повинен втратити, щоб потім зрозуміти, як ти в біса страждаєш
Пекло — це не місце, а стан душі
Я, який ніколи не вбив людину, крім мій настрою
Пообіцяй мені, що ти будеш стервом і з іншими
Пообіцяй, що змусиш багатьох страждати
Пообіцяй мені, що ти вибереш гроші та діаманти
Пообіцяй, що ти завжди проситимеш любити тебе