Переклад тексту пісні Tannkönig - Abinchova

Tannkönig (оригінал)

Am Felsenbruch im wilden Tann
Liegt tot und öd ein niedrig Haus
Der Efeu steigt das Dach hinan
Waldvöglein fliegen ein und aus
Und drin am blanken Eichentisch
Verzaubert schläft ein Mägdelein
Die Wangen blühen rosenfrisch
Auf den Locken wallt der Sonnenschein
Die Bäume rauschen im Waldesdicht
Eintönig fällt der Quelle Schaum
Es lullt sie ein, es lässt sie nicht
Sie sinkt tief von Traum zu Traum
Nur wenn im Arm die Zither klingt
Da hell der Wind vorüberzieht
Wenn gar zu laut die Drossel singt
Zuckt manches Mal ihr Augenlid
Jungfräulein, die sitzt im Traum
Tannkönig tritt zu ihr herein
Und küsst ihr leis des Mundes Saum
Und nimmt vom Hals das Kettelein
Zu Tanz, zu Tant am Felsenhang
Am hellen Bach, im schwarzen Tann
Schön Jungfräulein, was wird dir bang
Wach auf und schlag die Saiten an
Zu Tanz, zu Tanz am Felsenhang
Am hellen Bach, im schwarzen Tann
Schön Jungfräulein, was wird dir bang
Wach auf und schlag die Saiten an
In meinem Walde fing ich dich
Tannkönig spricht, so bist du mein
Was hattest du die Mess' versäumt
Komm mit, komm mit zum Elfenreihn

Tannkönig (переклад)

На каменоломні в дикому Танні
Низький дім лежить мертвий і спустошений
Плющ лізе на дах
Лісові птахи прилітають і вилітають
А всередині за голим дубовим столом
Спить дівчина зачарована
Щоки цвітуть, як троянди
Сонечко ллється на локони
Шелестять дерева в густому лісі
З джерела монотонно падає піна
Це їх заколисує, не дає
Вона глибоко тоне від мрії до мрії
Тільки коли цитра звучить у вашій руці
Як яскраво проходить вітер
Коли дрозд співає занадто голосно
Іноді смикає повіку
Діва, вона сидить уві сні
До неї входить Таннкьоніг
І ніжно цілує край її рота
І знімає ланцюжок з його шиї
Танцювати, танцювати на кам’янистому схилі
Біля світлого струмка, в чорній ялиці
Прекрасна панночка, чого ти хвилюєшся
Прокинься і побовкай по струнах
Танцювати, танцювати на кам’янистому схилі
Біля світлого струмка, в чорній ялиці
Прекрасна панночка, чого ти хвилюєшся
Прокинься і побовкай по струнах
Я спіймав тебе в своєму лісі
Tannkönig говорить, тож ти мій
Як ти пропустив месу?
Ходімо зі мною, ходімо зі мною в ряд ельфів