Переклад тексту пісні Nigah-e-Darwaishaan - Abida Parveen

Nigah-e-Darwaishaan (оригінал)

Maula… maula… maula… ho maula
O God!
Na khuda maseehtay labda
God is not found in mosques
(repeat)
Na khuda vich kaabay
Nor in the Kaaba
Na khuda quraan kittabaan
God is not in the Holy Scripture
Na khuda namazay
Nor in prayers
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)
Sanu pyaar da, dildaar da
The Beloved, the very dear
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)
Na rab arsh mu allah uttay
God is not in the skies
(repeat)
Na rab khanay kaabay hoon
Nor in Kaaba
Na rab ilm kittabi labhaa
God is not in books about religion
Labhaa, na, na, na… labhaa
I could not find him anywhere…
Na rab ilm kittabi labhaa
God is not in books about religion
Na rab wich mehraab-e ho
Nor in the minarets
Gaanga teerath mool na milya
God is not on the banks of Ganges
Painday baihisaab-e ho
The pilgrimages have all been in vain
Jab da murshid milya baaho
When Bahu finds the Beloved
Chutti sab azab-e ho
All miseries disappear
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
Sanu pyaar da, dildaar da
The Beloved, the very dear
Maula… Ali, ali, ali, da
(repeat)
Bulleh Shah, Bulleh Shah kaun hai
Who is Bulleh Shah?
Bulleh Shah, au kaun hai
Who is Bulleh Shah?
Uttam tera yaar
Who is your supreme friend?
(repeat)
Us key haath Quran…
In one hand, he holds the Quran
Us key gal zonaar
In his neck, he wears the holy thread
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
Sanu pyaar da, dildaar da
The Beloved, the very dear
(repeat)
Maula da, maula, maula da, maula da
God…
Kalaay maidayy kapray, tay kala maida bhais
My clothes are black and so is my appearance
(repeat)
Ghunaah hi bharya mein phirain, log kahain dervish
I am full of sins but these people call me a mystic
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)
Uth Faridon suttya, uth Farida
Farid, wake up from your sleep
Duniya vaikhan jaa
Go see the world
Jai koi mil jaye bakhshiya tey too vi bakhsha jaye
If perchance you encounter the forgiven to be forgiven
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)
Masjid dhaa dey
Tear down the mosques
Mandir dhaa dey
Tear down the mandirs
Dhaa dey jo kuch dhaindha
Tear down whatever can be brought down
Par kisi da dil naa dhaa
But don’t break anyone’s heart
Rab dilon vich rainda
For God resides there
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
Sanu pyaar da, dildaar da
The Beloved, the very dear
(repeat)
Dil ki bisaat kya thee
But then what is the worth of this heart
Nigah-e-jamal mein
In front of the Beloved’s eyes
Ik aina tha toot gaya dekh baal mein
It’s like a mirror that broke whilst caring
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)
Raati jaagay sheikh sada mein
You keep awake at night and consider yourself pious
Tey raati jagan teh thee uttay
But (Bulleya) even dogs stay awake the whole night
Dar malik da mool na chadhtay, tau sau sau pawnday juttay
These dogs would not abandon the posts at their master’s abode even if battered
with shoes
Chal way miyan Bulleya, chal yaar mana lay
Come on Bulleya, let’s go and pacify Him
Nahin tay baazi lay gaye kuttay, tain thee uttay
Otherwise the dogs steal the game
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)
Maula maula … pyaar da
Maula, maula, ali, ali
Yaari yaari, yaari, yaari
God…
(Translation by A.H. Akhund)

(переклад)

Маула… маула… маула… хо маула
О Боже!
На худа масехтай лабда
Бога не знайти у мечетях
(повторити)
На худа віч каабай
Ні в Каабі
На худа Коран Кіттабан
Бога не у Священному Письмі
На худа намазай
Ані в молитвах
Sanu ishq laga hai pyaar da
Я вражений Коханим
(повторити)
Сану п'яар да, ділдаар да
Коханий, дуже дорогий
Sanu ishq laga hai pyaar da
Я вражений Коханим
(повторити)
На раб арш му аллах уттай
Бог не на небі
(повторити)
На раб Ханай Каабай Хун
Ані в Каабі
На раб ільм кіттабі лабхаа
Бога не в книгах про релігію
Лабха, на, на, на... лабхаа
Я ніде не міг його знайти…
На раб ільм кіттабі лабхаа
Бога не в книгах про релігію
Na rab wich mehraab-e ho
Ні в мінаретах
Gaanga teeath mool na milya
Бог не на берегах Гангу
Painday baihisaab-e ho
Усі паломництва були марними
Джаб да муршид міля баахо
Коли Баху знайде Коханого
Чутті саб азаб-е хо
Всі нещастя зникають
Sanu ishq laga hai pyaar da
Я вражений Коханим
Сану п'яар да, ділдаар да
Коханий, дуже дорогий
Маула… Алі, алі, алі, да
(повторити)
Булле Шах, Булле Шах Каун Хай
Хто такий Булле Шах?
Булле Шах, ау-каун хай
Хто такий Булле Шах?
Uttam tera yaar
Хто твій найвищий друг?
(повторити)
Ми ключ Хаат Коран…
В одній руці він тримає Коран
Ключова дівчина з нас
На шиї він носить священну нитку
Sanu ishq laga hai pyaar da
Я вражений Коханим
Сану п'яар да, ділдаар да
Коханий, дуже дорогий
(повторити)
Маула да, маула, маула да, маула да
Боже…
Kalaay maidayy kapray, tay kala maida bhais
Мій одяг чорний, як і моя зовнішність
(повторити)
Ghunaah hi bharya mein phirain, log kahain dervish
Я сповнений гріхів, але ці люди називають містиком
Sanu ishq laga hai pyaar da
Я вражений Коханим
(повторити)
Ут Фаридон суття, ут Фарида
Фаріде, прокинься від сну
Дунія Вайхан Джаа
Погляньте на світ
Jai koi mil jaye bakhshiya tey too vi bakhsha jaye
Якщо, можливо, ви стикаєтеся з прощеним, щоб бути прощеним
Sanu ishq laga hai pyaar da
Я вражений Коханим
(повторити)
Масджид дхаа дей
Зруйнуйте мечеті
Мандір дхаа дей
Знести мандири
Dhaa dey jo kuch dhaindha
Зруйнуйте все, що можна зруйнувати
Par kisi da dil naa dhaa
Але не розбивайте нікого серця
Раб ділон віч раїнда
Бо там живе Бог
Sanu ishq laga hai pyaar da
Я вражений Коханим
Сану п'яар да, ділдаар да
Коханий, дуже дорогий
(повторити)
Dil ki bisaat kya you
Але чого вартує це серце
Nigah-e-jamal mein
Перед очима Коханого
Ik aina tha toot gaya dekh baal mein
Це як дзеркало, яке розбилося під час догляду
Sanu ishq laga hai pyaar da
Я вражений Коханим
(повторити)
Рааті джаагай шейх сада мейн
Ви не спите вночі і вважаєте себе побожним
Tey raati jagan teh you uttay
Але (Буллея) навіть собаки не сплять цілу ніч
Dar malik da mool na chadhtay, tau sau sau pawnday juttay
Ці собаки не залишали б посади в обителі свого господаря, навіть якщо їх побили
з взуттям
Чал шлях міян Буллея, чал яар мана лежав
Давай Буллея, підемо і заспокоїмо Його
Nahin tay baazi lay gaye kuttay, tain thee uttay
Інакше собаки крадуть дичину
Sanu ishq laga hai pyaar da
Я вражений Коханим
(повторити)
Maula maula … pyaar da
Маула, маула, алі, алі
Яарі яарі, яарі, яарі
Боже…
(Переклад А.Х. Ахунда)