Переклад тексту пісні Ji Chahe - Abida Parveen

Ji Chahe (оригінал)

Ji chahe to sheesha ban ja, ji chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, mai ban ja maikhana ban ja
Translation
If you wish, become the glass, or the chalice.
But why become these when you can become the wine and the tavern.
Roman Script
Mai ban kar, maikhana ban kar, masti ka afsana ban ja
Masti ka afsana bankar, hasti se begaana ban ja
Translation
By becoming the wine and the tavern, become the tale of intoxication.
By becoming the tale of intoxication, become a stranger to life (interpretation:
forget yourself, lose yourself in the lust of devotion).
Hindi
Hasti se bagaana hona, masti ka afsana banna
Is hone se, is banne se, achha hai deewana ban ja
Translation
Becoming a tale, becoming a stranger to being:
Better than these, however, is to become a madman (or someone madly in love
(with God).
Roman Script
Deewana ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana hone se achha, khak-e-dar e janaana ban ja
Translation
Better than becoming a madman is to be a madman!
Better than being a madman is to become dust at the door of a beloved.
Roman Script
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle dil ki annkh ka surma
Shama ke dil ki thandak ban ja, noor e dil e parwana ban ja
Translation
What is dust, but kohl («surma») in the eyes of the people of the heart!
Become the coolness that quiesces a candle, become the moth that illuminates
the heart.
Roman Script
Seekh Zaheen ke dil se jalna, kaahe ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye, tu aisa parwana ban ja
Translation
Learn, Zaheen (the intelligent one) to burn from the heart.
Why burn for every
flame?
Instead, become the moth that burns in its own fire.
In other words,
submit and realize that you are the fire (inner light) itself, just like a
wave is part of the ocean.

Ji Chahe (переклад)

Джі чахе до шиша бан джа, джи чахе паймана бан джа
Sheesha paimana kya banna, mai ban ja maikhana ban ja
Переклад
Якщо хочеш, стань склянкою чи чашою.
Але навіщо цим ставати, коли можна стати вином і таверною.
Римський шрифт
Mai ban kar, maikhana ban kar, masti ka afsana ban ja
Masti ka afsana bankar, hasti se begaana ban ja
Переклад
Ставши вином і таверною, станьте казкою про сп’яніння.
Ставши казкою про сп’яніння, стань чужим для життя (тлумачення:
забути себе, втратити себе в пожадливості відданості).
гінді
Hasti se bagaana hona, masti ka afsana banna
Is hone se, is banne se, achha hai deewana ban ja
Переклад
Стати казкою, стати чужою буттю:
Але краще, ніж це, — стати божевільним (або кимось шалено закоханим)
(з Богом).
Римський шрифт
Deewana ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana hone se achha, khak-e-dar e janaana ban ja
Переклад
Краще бути божевільним, ніж бути божевільним!
Краще, ніж бути божевільним, це бути порохом біля дверей коханого.
Римський шрифт
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle dil ki annkh ka surma
Shama ke dil ki thandak ban ja, noor e dil e parwana ban ja
Переклад
Що таке прах, як не кол («сурма») в очах людей серця!
Стань прохолодою, що гасить свічку, стань міллю, що освітлює
серце.
Римський шрифт
Seekh Zaheen ke dil se jalna, kaahe ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye, tu aisa parwana ban ja
Переклад
Навчись, Захін (розумний), горіти від серця.
Навіщо горіти для кожного
полум'я?
Натомість станьте міллю, що горить у власному вогні.
Іншими словами,
підкоритися і усвідомити, що ти сам є вогонь (внутрішнє світло), як і a
хвиля — частина океану.