Переклад тексту пісні Bhala Hua Meri Matki - Anand Raj Anand, Ajay Atul, Abida Parveen

Bhala Hua Meri Matki (оригінал)

Bhala Hua Meri Matki Phoot Gayee
Mein to Paneeyan Bharan se Chhoot Gayee
Thank you O Lord!
that this pitcher is broken.
No more filling it up, No guards now and worries none
Bura Jo Daikhan Mein Chala,
Bura na Mileya KoeJo Dil Khoja Apna,
to Mujh sa Bura na Koe
When I went in search of faulty ones,
I found none,
When I looked into my own heart,
None were faultier than me.
Yeh to Ghar Hai Prem ka,
Khala Ka Ghar Nae
Sees Utaarey bhuen Dharey,
Kat Baitthe Ghar Mahin
Beware!
This is the abode of Pure Love,
Nothing to do with name and forms,
Enter here humbled, devoid of pride,
Only then you may take your seat here.
Haman hai Ishq Mastana
Haman ko Hosheyari kya
Rahay Azaad Ya Jag Se
Haman Duniya Se Yaari Kya
I am bursting with love,
Why do I need to be careful?
Being free in the world,
What of the worlds friendship do I need?
Kehna Tha so Keh Diya
Ab Kachhu Kaha Na Jaaye
Aik Gaya so Ja Raha
Darya Lehr Samae
What had to be said has been said
There is nothing left to say
If one leaves, so he may
The Wave too shall blend into the RIver
Lali more lal ki,
Jit Daikhan tit lal.
Lali Daikhan main gayi,
so Main bhi ho gayi lal
I see the Divine light inside,
outside, and everywhere.
By looking constantly at the divine light of God
even I have become godly.
Hans hans kunt na paya
Jin paya tin roye
Haansi khaeley Peeya Mile
to Kon Suhagan Hoe
No one realizes his Beloved while enjoying worldly pleasures
Those who realize God, did so by feeling pangs of separation
If one were able to realize God while involved in enjoyment
Then who will remain unfortunate?
Ja Ko raaton Saayian
Maar sake na koi.
Baal na baanka kar sake
Jo Jag Bairi hoe
No one can ever slay a man
under God’s protection.
Nor a hair on his head be touched
even if the world opposes him
Prem na Baazi Upjey
Prem Na Haath Bitae
Raja Parja Jis Ruche,
Sees Deyi Lae Jae
Love is not grown in the field,
and it is not sold in the market
But a king or a pauper would
Offer their head to acquire it.
Sukhiya sab sansar hai,
Khaye aur soye
Dukhiya das kabir hai, Jaage aur roye
The world is joyfull
That eats, drinks and is in peace
Fated but is poor Kabir (the seeker)
Stays awake and weeps
Jo Kachu Kiya so Tum Kiya
Mein Kuch Kiya Nahi.
Kahe Koi Jo Mein Kiya,
Tum Hi Thae Mujh Mahi.
What I achieved was due to you, Oh Lord
For I did nothing on my own accord
If one were to claim credit for ones deed
It was all due to your guidance
Tasawwuf at 5: 30 AM

Bhala Hua Meri Matki (переклад)

Бхала Хуа Мері Маткі Фут Гаї
Mein to Paneeyan Bharan se Chhoot Gayee
Дякую тобі, Господи!
що цей глечик розбитий.
Немає більше заповнювати її, немає охоронців і турбот
Бура Джо Дайхан Мейн Чала,
Bura na Mileya KoeJo Dil Khoja Apna,
до Mujh sa Bura na Koe
Коли я пішов на пошуки несправних,
я не знайшов жодного,
Коли я заглянув у своє серце,
Жоден не був хибнішим за мене.
Так до Гхар Хай Прем ка,
Кхала Ка Гар Нае
Бачить Utaarey bhuen Dharey,
Кет Бейтт Гар Махін
Обережно!
Це обитель Чистої Любові,
Нічого спільного з назвою та формами,
Увійдіть сюди принижені, позбавлені гордості,
Тільки тоді ви можете сісти тут.
Хаман хай Ішк Мастана
Хаман ко Хошеярі кья
Рахай Азаад Я Джаг Се
Хаман Дунія Се Яарі Кья
Я розриваюсь від кохання,
Чому мені потрібно бути обережним?
Будучи вільним у світі,
Що з дружби у світі мені потрібна?
Кехна Тха так Кех Дія
Аб Качу Каха На Джаайе
Айк Гая со Джа Раха
Дар'я Лер Самае
Те, що треба було сказати, сказано
Нема чого сказати
Якщо хтось піде, то він може
Хвиля також злиється з РІЧкою
Лалі більше лал кі,
Джіт Дайхан тит-лал.
Лалі Дайхан головний гай,
так Main bhi ho gayi lal
Я бачу Божественне світло всередині,
надворі і скрізь.
Постійно дивлячись на божественне світло Бога
навіть я стала благочестивою.
Ганс Ханс Кунт на пайя
Джин пая тін рой
Хаансі Кейлі Пія Майл
до Кон Сухаган Хо
Ніхто не усвідомлює свого коханого, насолоджуючись світськими насолодами
Ті, хто усвідомлює Бога, робили це, відчуваючи муки розлуки
Якби хтось міг усвідомити Бога, перебуваючи в насолоді
Тоді хто залишиться нещасним?
Джа Ко раатон Сааян
Маар саке на кої.
Баал на баанка кар саке
Джо Джаг Баїрі мотика
Ніхто ніколи не може вбити людину
під Божим захистом.
Ні волосся на його голові не торкнеться
навіть якщо світ протистоїть йому
Прем на Баазі Упджей
Prem Na Haath Bitae
Раджа Парджа Джіс Руче,
Бачить Дей Лае Дже
Любов не росте в полі,
і не продається на ринку
Але король чи жебрак би
Запропонуйте їм голову, щоб вони придбали це.
Сухія саб сансар хай,
Хайе аур соя
Dukhiya das kabir hai, Jaage aur roye
Світ радісний
Що їсть, п’є і у мирі
Приречений, але бідний Кабір (шукач)
Не спить і плаче
Джо Качу Кія со Тум Кія
Мейн Куч Кія Нахі.
Kahe Koi Jo Mein Kiya,
Tum Hi Thae Mujh Mahi.
Те, чого я досягнув, завдяки Тобі, о Господи
Бо я нічого не робив за власним бажанням
Якби хтось вимагав кредит за свою правочину
Це все завдяки вашому керівництву
Тасаввуф о 5:30 ранку