Переклад тексту пісні Chhap Tilak Sab - Abida Parveen

Chhap Tilak Sab (оригінал)

tan man dhan baaji laagi re
I’ve staked all I have — my wealth, my body, my very soul
dhan dhan more bhaag baaji laagi re
And good fortune has showered its blessings on me
laagi laagi sab kahen
Everyone makes a play of devotion
laagi
Devotion
laagi
Devotion
لاگی
laagi
Devotion
لاگی لاگی سب کہیں
laagi laagi sab kahen
Everyone makes a play of devotion
laagi lagi nah ang
But true devotion is not achieved
laagi to jab jaaniye
You will know the true meaning of devotion
jab rahe guru ke sang
When you devote yourself to your spiritual master
maula
Master
o ji maula
O my master
khusro baaji prem ki
Khusrau, the game of love
جو میں کھیلی پی کے سنگ
jo main kheli pi ke sang
If I play with my dear one
جیت گئی تو پیا مورے
jeet gayi to piya more
If I win, my sweetheart is mine
jo main haari pi ke sang
If I lose, I’m still with my dear one
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me
mose bol nah
Whether or not…
mose bol nah bol
Whether or not you agree to speak to me
meri sun ya nah sun
Whether or not you agree to listen
main to tohe nah chhaaḍoon gi ay saanware
I will not leave your side, my swarthy beloved
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
موسے نیناں ملائیکے
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
milaaike nainaan
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike
You’ve intoxicated me with once glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
raini chaṛhi rasool ki
The night of the Prophet’s celebration has dawned
raini chaṛhi
The night has dawned
raini chaṛhi
The night has dawned
raini chaṛhi rasool ki
The night of the Prophet’s celebration has dawned
rang maula ke haath
Come and let his slave dye you in his hue
jiski chunri rangdi
Whoever’s veil he chose to colour
dhan dhan uske bhaag
Blessed became his fortune
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau forfeits his life in Nizamuddin Auliya’s love
khusrau nijaam ke
In Nizamuddin Auliya’s love
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
nijaam ke
Nizamuddin Auliya
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Khusrau forfeits his life in Nizamuddin Auliya’s love
mohe suhaagan keeni re mose nainaan milaaike
You’ve made me a radiant bride with just one glance of your enchanting eyes
chhaap tilak sab chheen li re
You have snatched away all trace of me
mose nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes
nainaan
Your enchanting eyes
nainaan
Your enchanting eyes
nainaan milaaike
With one glance of your enchanting eyes

(переклад)

tan man dhan baaji laagi re
Я поставив на ставку все, що маю — своє багатство, моє тіло, саму душу
dhan dhan more bhaag baaji laagi re
І удача благословила мене
laagi laagi sab kahen
Кожен грає відданості
laagi
Відданість
laagi
Відданість
لاگی
laagi
Відданість
لاگی لاگی سب کہیں
laagi laagi sab kahen
Кожен грає відданості
laagi lagi nah ang
Але справжня відданість не досягнута
laagi to jab jaaniye
Ви дізнаєтеся справжнє значення відданості
jab rahe guru ke співав
Коли ви присвячуєте себе своєму духовному вчителю
маула
Майстер
o ji maula
О мій господарю
khusro baaji prem ki
Хусрау, гра в кохання
جو میں کھیلی پی کے سنگ
джо майн келі пі ке спів
Якщо я граю зі моїм дорогим
جیت گئی تو پیا مورے
jeet gayi to piya more
Якщо я виграю, моя кохана — моя
jo main haari pi ke співав
Якщо я програю, я все одно зі моїм дорогим
chhaap tilak sab chheen li re
Ти вирвав з мене всі сліди
Мозе Найнаан Мілаайке
Одним поглядом твоїх чарівних очей
chhaap tilak sab chheen li re
Ти вирвав з мене всі сліди
Мозе Найнаан Мілаайке
Одним поглядом твоїх чарівних очей
chhaap tilak sab chheen li re
Ти вирвав з мене всі сліди
Мозе Найнаан Мілаайке
Одним поглядом твоїх чарівних очей
nainaan milaaike
Одним поглядом твоїх чарівних очей
Мозе Найнаан Мілаайке
Одним поглядом твоїх чарівних очей
Мозе Найнаан Мілаайке
Одним поглядом твоїх чарівних очей
мосе бол нах бол
Незалежно від того, чи погоджуєтеся ви розмовляти зі мною
мосе бол нах бол
Незалежно від того, чи погоджуєтеся ви розмовляти зі мною
мосе бол нах бол
Незалежно від того, чи погоджуєтеся ви розмовляти зі мною
mose bol nah
Так чи ні…
мосе бол нах бол
Незалежно від того, чи погоджуєтеся ви розмовляти зі мною
Meri Sun ya nah sun
Погоджуєтеся ви слухати чи ні
Головне до tohe nah chhaaḍoon gi ay saanware
Я не відійду від тебе, моя смаглява кохана
Мозе Найнаан Мілаайке
Одним поглядом твоїх чарівних очей
موسے نیناں ملائیکے
Мозе Найнаан Мілаайке
Одним поглядом твоїх чарівних очей
milaaike nainaan
Одним поглядом твоїх чарівних очей
nainaan milaaike
Одним поглядом твоїх чарівних очей
chhaap tilak sab chheen li re
Ти вирвав з мене всі сліди
Мозе Найнаан Мілаайке
Одним поглядом твоїх чарівних очей
chhaap tilak sab chheen li re
Ти вирвав з мене всі сліди
Мозе Найнаан Мілаайке
Одним поглядом твоїх чарівних очей
nainaan milaaike
Одним поглядом твоїх чарівних очей
nainaan milaaike
Одним поглядом твоїх чарівних очей
chhaap tilak sab chheen li re
Ти вирвав з мене всі сліди
Мозе Найнаан Мілаайке
Одним поглядом твоїх чарівних очей
matwaari kar deeni re mose nainaan milaaike
Ти сп’янила мене одним одним поглядом своїх чарівних очей
chhaap tilak sab chheen li re
Ти вирвав з мене всі сліди
Мозе Найнаан Мілаайке
Одним поглядом твоїх чарівних очей
raini chaṛhi rasool ki
Настала ніч святкування Пророка
raini chaṛhi
Настала ніч
raini chaṛhi
Настала ніч
raini chaṛhi rasool ki
Настала ніч святкування Пророка
зателефонував маула ке хаат
Приходьте і дозвольте його рабу пофарбувати вас у свій відтінок
джискі чунрі ранді
Чию б фату він вибрав розфарбувати
дхан дхан уске бхааг
Благословенний став його багатством
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Хусрау втрачає своє життя в коханні Нізамуддіна Аулії
khusrau nijaam ke
У коханні Нізамуддіна Аулії
nijaam ke
Нізамуддін Аулія
nijaam ke
Нізамуддін Аулія
nijaam ke
Нізамуддін Аулія
nijaam ke
Нізамуддін Аулія
khusrau nijaam ke bal bal jaiye
Хусрау втрачає своє життя в коханні Нізамуддіна Аулії
mohe suhaagan keeni re mose nainaan milaaike
Ти зробив мене сяючою нареченою лише одним поглядом своїх чарівних очей
chhaap tilak sab chheen li re
Ти вирвав з мене всі сліди
Мозе Найнаан Мілаайке
Одним поглядом твоїх чарівних очей
nainaan
Твої чарівні очі
nainaan
Твої чарівні очі
nainaan milaaike
Одним поглядом твоїх чарівних очей