Переклад тексту пісні Andar Hun Te Bahar Hun - Abida Parveen

Andar Hun Te Bahar Hun (оригінал)

Ho mian
Hoooo mian
Andar hu te baahar hu
Andar hu te baahar hu
Watt Bahu kith labhenda hu!
Andar hu te baahar hu
Andar hu te baahar hu
Kya hua putt door gaya dil hargiz door na theeve hu
Say koohaN te wassda murshad vich huzoor diseeve hu
Jis de andar ishq di ratti oh binna sharaboN kheeve hu
Naam fakeer tinhaan da Bahu qabar jinhaaN di jeeve hu
Andar hu te baahar hu
Andar hu te baahar hu
Watt Bahu kith labhenda hu
O watt Bahu kith labhenda hu
Andar hu te baahar hu
Andar hu te baahar hu
Hu da daag mohabbat wala
Dam dam naal sareenda hu
Watt Bahu kith labhenda hu!
Andar hu te baahar hu
Aaaaaa
Aashiq hoven te ishq kamaven dil rakhen waang paharaN hu
Say say badian lakh ulahme jaanain baagh baharaN hu
Chaa sooli mansoor ditta jo waqif kull asraaraN hu
SajdeyoN sirr na chaiye Bahu tore kaafir kahn hazaaraN hu
Andar hu te baahar hu
Andar hu te baahar hu
Watt Bahu kith labhenda hu
O watt Bahu kith labhenda hu
Andar hu te baahar hu
Andar hu te baahar hu
Jithe hu kare rushnaai
Jithe hu kare rushnaai
Rushnaai maula
Jithe hu
Jithe hu kare rushnaai chhor andhera vehnda hu
Watt Bahu kith labhenda hu!
Andar hu te baahar hu
Maula
Ghaus qutub hin urre urreere aashiq jaan agere hu
Jehri manzil aashiq pohanchan uth ghaus na paavan phere hu
Aashiq vich wisaal de rehnde jinhaan laa-makaani dere hu
Main qurbaan tinhaan ton Bahu
Bahu
Mera murshad Bahu
Main qurban tinhaan ton Bahu jinhaan zaaton zaat basere hu
Andar hu te baahar hu
Andar hu te baahar hu
Watt Bahu kith labhenda hu
O watt Bahu kith labhenda hu
Andar hu te baahar hu
Andar hu te baahar hu
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Aqal fikar di jaa na kaayi jithe wahdat sirre subhani hu
Na uth mullaN pandit joshi na uth ilam qurani hu
Jad ahmad ahad vikhali ditta taaN kull hoye faani hu
Ilam tamam kithone hasil Bahu thap kitabaN asmaani hu
Andar hu te baahar hu
Andar hu te baahar hu
Watt Bahu kith labhenda hu
O watt Bahu kith labhenda hu
Andar hu te baahar hu
Andar hu te baahar hu
O mian
O maaaauuuula allah allah
Kalme di gall tadhan payose jad kalme dil nu pharrya hu
Bedardan nu khabar na kaayi dard-mandaan gall marhya hu
Kufar Islam da pata laga jad bhann jigar vich varrya hu
Main qurban tinhaN ton Bahu jinhan kalma sahi kar parheya hu
Andar hu te bahar hu
Andar hu te bahar hu
IlmoN baajh karen
Ilmon baajh jo karen fakeeri kafar maren diwana hu
Say varheyaN di karen ibadat Allah kalhon begana hu
Ghaflat kannu na khulsan parde dil jaahil but khata hu
Main qurbaan tinhaN ton Bahu jinhaaN milya yaar yagana hu
Andar hu te bahar hu
Andar hu te bahar hu
Akheen surkh te muuhe zardi har walon dil aaheeN hu
Muha muhaar khushbooyi wala pohtaN wall kadaheeN hu
Ishq mushq na chhuppe rehnde zahir theen uthayin hu
Naam fakeer tinhaaN da Bahu jinhaN laa-makani jaayin hu
Ho laa mian
Dooheen jahan ghulam os Bahu
Dooheen jahan
Jahan
Dooheen jahan ghulam os Bahu jehra hu nu sahi karenda hu
Watt bahu
O bahu
Watt Bahu kith labhenda hu!
Andar hu te bahar hu
Watt bahu
Watt Bahu kith labhenda hu!
Andar hu te baahar hu!
Ho laa mian

(переклад)

Хоміан
Оооо миан
Андар ху те баахар ху
Андар ху те баахар ху
Watt Bahu kith labhenda hu!
Андар ху те баахар ху
Андар ху те баахар ху
Kya hua putt door gaya dil hargiz door na theeve hu
Скажіть koohaN te wassda murshad vich huzoor diseeve hu
Jis de andar ishq di ratti oh binna sharaboN kheeve hu
Naam fakeer tinhaan da Bahu qabar jinhaaN di jeeve hu
Андар ху те баахар ху
Андар ху те баахар ху
Ват Баху Кіт Лабхенда Ху
O watt Bahu kith labhenda hu
Андар ху те баахар ху
Андар ху те баахар ху
Hu da daag mohabbat wala
Дам дам наал сарінда ху
Watt Bahu kith labhenda hu!
Андар ху те баахар ху
Аааааа
Aashiq hoven te ishq kamaven dil rakhen waang paharaN hu
Скажіть, бадіан лакх улахме джаанаін баагх бахараН ху
Chaa sooli mansoor ditta jo waqif kull asraaraN hu
SajdeyoN sirr na chaiye Bahu tore kaafir kahn hazaaraN hu
Андар ху те баахар ху
Андар ху те баахар ху
Ват Баху Кіт Лабхенда Ху
O watt Bahu kith labhenda hu
Андар ху те баахар ху
Андар ху те баахар ху
Jithe hu kare rushnaai
Jithe hu kare rushnaai
Рушнаай маула
Джіте ху
Jithe hu kare rushnaai chhor andhera vehnda hu
Watt Bahu kith labhenda hu!
Андар ху те баахар ху
Маула
Ghaus qutub hin urre urreere aashiq jaan agere hu
Джері манзіл аашік поханчан ут гхаус на пааван фере ху
Aashiq vich wisaal de rehnde jinhaan laa-makaani dere hu
Головний qurbaan tinhaan ton Bahu
Баху
Мера Муршад Баху
Головний qurban tinhaan ton Bahu jinhaan zaaton zaat basere hu
Андар ху те баахар ху
Андар ху те баахар ху
Ват Баху Кіт Лабхенда Ху
O watt Bahu kith labhenda hu
Андар ху те баахар ху
Андар ху те баахар ху
Ааааааааааааааааааа
Aqal fikar di jaa na kaayi jithe wahdat sirre subhani hu
Na uth mullaN pandit joshi na uth ilam qurani hu
Джад Ахмад ахад віхалі дітта таан кулл хойе фаані ху
Ilam tamam kithone hasil Bahu thap kitabaN asmaani hu
Андар ху те баахар ху
Андар ху те баахар ху
Ват Баху Кіт Лабхенда Ху
O watt Bahu kith labhenda hu
Андар ху те баахар ху
Андар ху те баахар ху
О міан
О мааааууула аллах
Kalme di gall tadhan payose jad kalme dil nu pharrya hu
Bedardan nu khabar na kaayi dard-mandaan gall marhya hu
Kufar Islam da pata laga jad bhann jigar vich varrya hu
Головний курбан тінхан тон Баху джінхан калма сахі кар пархея ху
Андар ху те бахар ху
Андар ху те бахар ху
IlmoN baajh karen
Ilmon baajh jo karen fakeeri kafar maren diwana hu
Скажіть varheyaN di karen ibadat Allah kalhon begina hu
Ghaflat kannu na khulsan parde dil jaahil but Khata hu
Головний qurbaan tinhaN ton Bahu jinhaaN milya yaar yagana hu
Андар ху те бахар ху
Андар ху те бахар ху
Akheen surkh te muuhe zardi har walon dil aaheeN hu
Muha muhaar khushbooyi wala pohtaN wall kadaheeN hu
Ishq mushq na chhuppe rehnde zahir theen uthayin hu
Naam fakeer tinhaaN da Bahu jinhaN laa-makani jaayin hu
Хо лаа міан
Духін Джахан Гулам ос Баху
Духін Джахан
Джахан
Духін Джахан Гулам ос Баху Джехра ху ну сахі каренда ху
Ват баху
О баху
Watt Bahu kith labhenda hu!
Андар ху те бахар ху
Ват баху
Watt Bahu kith labhenda hu!
Andar hu te baahar hu!
Хо лаа міан